左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Alarums. Enter Macbeth.
（戦の合図。マクベス登場。）
Macbeth
They have tied me to a stake; I cannot fly,But, bear-like, I must fight the course. What’s heThat was not born of woman? Such a oneAm I to fear, or none.マクベス
奴らは俺を杭に繋ぎおった。逃げられん。なら、熊いじめの熊よろしく、この一勝負、戦い抜くまでよ。どこのどいつだ、女から生まれなかった男というのは。俺の恐れる相手は、そいつだけ——ほかには、おらん。Enter Young Siward.
（若シーワード登場。）
Young Siward
What is thy name?若シーワード
名を名乗れ。Macbeth
Thou’lt be afraid to hear it.マクベス
聞けば、怖気づくぞ。Young Siward
No; though thou call’st thyself a hotter nameThan any is in hell.若シーワード
怖気づくものか、たとえおまえが、地獄のどの名より熱い名を名乗ろうともだ。Macbeth
My name’s Macbeth.マクベス
わが名はマクベス。Young Siward
The devil himself could not pronounce a titleMore hateful to mine ear.若シーワード
悪魔自身が名乗りを上げても、その名ほど、わが耳に憎い称号はあるまい。Macbeth
No, nor more fearful.マクベス
ああ、その名ほど恐ろしいものもな。Young Siward
Thou liest, abhorred tyrant; with my swordI’ll prove the lie thou speak’st.若シーワード
嘘をつけ、忌まわしい暴君め。この剣で、その嘘を証してくれる。They fight and Young Siward is slain.
（両者、切り結び、若シーワードが討たれる。）
Macbeth
Thou wast born of womanBut swords I smile at, weapons laugh to scorn,Brandish’d by man that’s of a woman born.マクベス
おまえは女から生まれた身よ。剣など、俺には微笑みの種。武器など、あざ笑ってくれるわ、女から生まれた男が振り回すものならばな。Exit.
Alarums. Enter Macduff.
（退場。）
（戦の合図。マクダフ登場。）
Macduff
That way the noise is. Tyrant, show thy face!If thou be’st slain and with no stroke of mine,My wife and children’s ghosts will haunt me still.I cannot strike at wretched kerns, whose armsAre hired to bear their staves: either thou, Macbeth,Or else my sword with an unbatter’d edgeI sheathe again undeeded. There thou shouldst be;By this great clatter, one of greatest noteSeems bruited. Let me find him, fortune!And more I beg not.マクダフ
騒ぎはあちらだ。暴君め、面を見せろ！おまえが討たれるにしても、それが俺の一撃でなければ、妻と子供たちの亡霊が、いつまでも俺に取り憑くのだ。惨めな雇われ兵は、斬る気になれん。あの腕は、銭で槍を担がされているだけの腕だ。おまえだ、マクベス——さもなくば、この剣は、刃こぼれひとつせぬまま、何もせずに鞘へ戻すことになる。あそこにいるはずだ。このけたたましい音からして、よほどの大物が暴れていると見える。運命よ、あの男に会わせてくれ！それ以上は、何も願わん。Exit. Alarums.
Enter Malcolm and old Siward.
（退場。戦の合図。）
（マルコムと老シーワード登場。）
Siward
This way, my lord; the castle’s gently render’d:The tyrant’s people on both sides do fight;The noble thanes do bravely in the war;The day almost itself professes yours,And little is to do.シーワード
こちらです、殿下。城は難なく明け渡されました。暴君の兵たちは、敵と味方の両方に分かれて戦い、気高い領主たちも、見事な働きぶり。今日という日は、ほとんどあなたの勝ちを名乗り出ております。残る仕事は、わずかなもの。Malcolm
We have met with foesThat strike beside us.マルコム
われらの出会った敵たちも、われらの側について剣を振るってくれた。Siward
Enter, sir, the castle.シーワード
殿下、城へお入りを。Exeunt. Alarums.
（両者退場。戦の合図。）
