左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Macbeth.
（マクベス登場。）
Macbeth
Why should I play the Roman fool, and dieOn mine own sword? whiles I see lives, the gashesDo better upon them.マクベス
なぜ俺が、ローマの阿呆どもの真似をして、おのれの剣で死んでやる必要がある。生きた敵の姿が見えるうちは、傷はそいつらの上にこそ、似合うのだ。Enter Macduff.
（マクダフ登場。）
Macduff
Turn, hell-hound, turn!マクダフ
向き直れ、地獄の犬、向き直れ！Macbeth
Of all men else I have avoided thee:But get thee back; my soul is too much chargedWith blood of thine already.マクベス
どの男よりも、おまえだけは避けてきたのだ。帰れ。俺の魂は、もう充分に重い、おまえの血筋の血で、すでにな。Macduff
I have no words:My voice is in my sword: thou bloodier villainThan terms can give thee out!マクダフ
言葉はない。俺の声は、この剣の中にある。この、どんな言葉も言い表せぬほど血まみれの悪党め！They fight.
（両者、切り結ぶ。）
Macbeth
Thou losest labour:As easy mayst thou the intrenchant airWith thy keen sword impress as make me bleed:Let fall thy blade on vulnerable crests;I bear a charmed life, which must not yieldTo one of woman born.マクベス
骨折り損というものだ。その鋭い剣で、傷ひとつつかぬ大気に斬りつけるほうが、俺に血を流させるより、まだたやすいわ。その刃は、斬れる兜の上にでも振り下ろすがいい。俺の命には魔法がかかっている。女から生まれた者に、屈することのない命だ。Macduff
Despair thy charm;And let the angel whom thou still hast servedTell thee, Macduff was from his mother’s wombUntimely ripp’d.マクダフ
その魔法には、見切りをつけろ。おまえがずっと仕えてきた、あの堕天使に訊いてみるがいい——マクダフは、母の胎から、月足らずで引き裂かれて出た男だ、とな。Macbeth
Accursed be that tongue that tells me so,For it hath cow’d my better part of man!And be these juggling fiends no more believed,That palter with us in a double sense;That keep the word of promise to our ear,And break it to our hope. I’ll not fight with thee.マクベス
呪われてしまえ、それを告げるその舌め。その一言が、俺の中の男の一番良いところを、すくませてしまった。もう二度と信じるものか、あのいかさま師の悪鬼ども——二重の意味で、俺たちをたぶらかし、約束の言葉を、耳にだけは守ってみせて、望みの前では踏みにじる連中を。おまえとは戦わん。Macduff
Then yield thee, coward,And live to be the show and gaze o’ the time:We’ll have thee, as our rarer monsters are,Painted on a pole, and underwrit,“Here may you see the tyrant.”マクダフ
なら、降参しろ、臆病者。生き延びて、世の見世物、さらし者になるがいい。おまえのことは、世にも珍しい怪物並みに、柱の看板に描いて、その下にこう書いてやろう——「暴君は、こちらでご覧になれます」とな。Macbeth
I will not yield,To kiss the ground before young Malcolm’s feet,And to be baited with the rabble’s curse.Though Birnam wood be come to Dunsinane,And thou opposed, being of no woman born,Yet I will try the last. Before my bodyI throw my warlike shield. Lay on, Macduff,And damn’d be him that first cries, “Hold, enough!”マクベス
降参などするか——若造マルコムの足元の土に口づけして、有象無象の呪いに、いじめ抜かれてやるためになど。バーナムの森がダンシネインへ来ようとも、女から生まれなかったおまえが相手であろうとも、最後の運は試してやる。この身の前に、戦の盾を投げかざす。かかって来い、マクダフ。先に「待て、参った」と叫んだ者こそ、地獄堕ちだ。Exeunt, fighting. Alarums.
Retreat. Flourish. Enter, with drum and colours, Malcolm, old Siward, Ross, the other Thanes, and Soldiers.
（両者、戦いながら退場。戦の合図。）
（退却の合図。ファンファーレ。太鼓と軍旗とともに、マルコム、老シーワード、ロス、他の領主たち、兵士たち登場。）
Malcolm
I would the friends we miss were safe arrived.マルコム
姿の見えぬ友たちが、無事に戻ってくれるとよいが。Siward
Some must go off: and yet, by these I see,So great a day as this is cheaply bought.シーワード
死ぬ者も出ましょう。それでも、ここに見える顔ぶれからして、これほど大きな日を、安い買い物で済ませたと申せます。Malcolm
Macduff is missing, and your noble son.マルコム
マクダフがいない。それに、あなたの気高いご子息も。Ross
Your son, my lord, has paid a soldier’s debt:He only lived but till he was a man;The which no sooner had his prowess confirm’dIn the unshrinking station where he fought,But like a man he died.ロス
ご子息は、閣下、武人の借りを払われました。男となるまでの命でございました——その武勇が、一歩も引かぬ持ち場での戦いぶりで、男の証を立てたと思う間もなく、男らしく、亡くなられたのです。Siward
Then he is dead?シーワード
では、死んだのだな。Ross
Ay, and brought off the field: your cause of sorrowMust not be measured by his worth, for thenIt hath no end.ロス
はい。亡骸は戦場から運ばれました。あなた様の悲しみを、ご子息の値打ちで測ってはなりません。それでは、悲しみに終わりがなくなりますゆえ。Siward
Had he his hurts before?シーワード
傷は、体の前面に受けていたか。Ross
Ay, on the front.ロス
はい、額に。Siward
Why then, God’s soldier be he!Had I as many sons as I have hairs,I would not wish them to a fairer death:And so, his knell is knoll’d.シーワード
それならば、神の兵士となるがいい！息子が、この髪の毛の数ほどいたとしても、これに勝る死にざまは、望んでやれん。これで、あれの弔いの鐘は鳴らし終えた。Malcolm
He’s worth more sorrow,And that I’ll spend for him.マルコム
もっと大きな悲しみを捧げるに値する方だ。その分は、私が使わせてもらおう。Siward
He’s worth no more:They say he parted well, and paid his score:And so, God be with him! Here comes newer comfort.シーワード
これ以上は要りません。立派に旅立ち、勘定はきれいに払ったと聞きました。神とともにあれ！——おお、新しい慰めが参りましたぞ。Reenter Macduff, with Macbeth’s head.
（マクダフ、マクベスの首を掲げて再び登場。）
Macduff
Hail, king! for so thou art: behold, where standsThe usurper’s cursed head: the time is free:I see thee compass’d with thy kingdom’s pearl,That speak my salutation in their minds;Whose voices I desire aloud with mine:Hail, King of Scotland!マクダフ
万歳、王よ！ 今やあなたが王なのです。ご覧あれ、ここに、簒奪者の呪われた首が。時代は自由になりました。見れば、あなたの周りには、王国の真珠たる方々が揃い、心の中で、私と同じ祝いの言葉を唱えておられる。その声を、私とともに、声高く上げていただきたい——スコットランド王、万歳！All
Hail, King of Scotland!一同
スコットランド王、万歳！Flourish.
（ファンファーレ。）
Malcolm
We shall not spend a large expense of timeBefore we reckon with your several loves,And make us even with you. My thanes and kinsmen,Henceforth be earls, the first that ever ScotlandIn such an honour named. What’s more to do,Which would be planted newly with the time,As calling home our exiled friends abroadThat fled the snares of watchful tyranny;Producing forth the cruel ministersOf this dead butcher and his fiend-like queen,Who, as ’tis thought, by self and violent handsTook off her life; this, and what needful elseThat calls upon us, by the grace of Grace,We will perform in measure, time and place:So, thanks to all at once and to each one,Whom we invite to see us crown’d at Scone.マルコム
多くの時を費やす前に、各々の忠愛を勘定して、みなへの借りを返すこととしよう。わが領主たち、縁者たちよ、今日からは伯爵を名乗られよ。スコットランドがこの栄誉で人を呼ぶのは、そなたたちが初めてだ。この先なすべきこと——時代とともに新しく植え直すべきことも数々ある。警戒怠りない暴政の罠を逃れて、国を出た友たちを呼び戻すこと。この死んだ屠殺者と、その悪鬼のごとき妃——聞くところでは、おのれの無惨な手で、みずから命を絶ったそうだが——ふたりに仕えた残忍な手先どもを、引き出して裁くこと。これらも、そのほか、われらを呼ぶ入り用の何もかもも、神の恵みの恵みによって、折り目正しく、時と場所を得て、果たしていこう。されば、皆に一度に、そしてひとりひとりに、礼を言う。スクーンでの戴冠式に、皆を招くこととしよう。Flourish. Exeunt.
（ファンファーレ。一同退場。）
