左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Drum and colours. Enter Malcolm, old Siward, Macduff, and their Army, with boughs.
（太鼓と軍旗。マルコム、老シーワード、マクダフ、枝を掲げた軍勢とともに登場。）
Malcolm
Now near enough: your leavy screens throw down,And show like those you are. You, worthy uncle,Shall, with my cousin, your right-noble son,Lead our first battle: worthy Macduff and weShall take upon’s what else remains to do,According to our order.マルコム
もう充分に近づいた。その葉の衝立を投げ捨てて、本来の姿を見せてやれ。——立派な叔父上には、わが従弟である、あなたの気高いご子息とともに、先陣を率いていただく。マクダフどのと私は、残るすべてを引き受けよう、定めた手筈のとおりに。Siward
Fare you well.Do we but find the tyrant’s power to-night,Let us be beaten, if we cannot fight.シーワード
ご武運を。今夜、暴君の軍勢に出会いさえすれば、戦えずに敗れたなら、それまでの者たちということよ。Macduff
Make all our trumpets speak; give them all breath,Those clamorous harbingers of blood and death.マクダフ
喇叭という喇叭に、物を言わせろ。ありったけの息を吹き込め、血と死をけたたましく告げる、あの触れ役たちに。Exeunt.
（一同退場。）
