左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Drum and colours. Enter Menteith, Caithness, Angus, Lennox, and Soldiers.
（太鼓と軍旗。メンティース、ケイスネス、アンガス、レノックス、兵士たち登場。）
Menteith
The English power is near, led on by Malcolm,His uncle Siward and the good Macduff:Revenges burn in them; for their dear causesWould to the bleeding and the grim alarmExcite the mortified man.メンティース
イングランド軍は近い。率いるのはマルコム、その叔父上のシーワード、そして良きマクダフだ。復讐の炎が、彼らの中で燃えている。あれほど深い恨みとあらば、血を流す非常呼集の太鼓に、世を捨てた行者でさえ、奮い立とうというもの。Angus
Near Birnam woodShall we well meet them; that way are they coming.アンガス
バーナムの森のあたりで、うまく合流できよう。あの道を、こちらへ向かっている。Caithness
Who knows if Donalbain be with his brother?ケイスネス
ドナルベインは、兄君と一緒だろうか。Lennox
For certain, sir, he is not: I have a fileOf all the gentry: there is Siward’s son,And many unrough youths that even nowProtest their first of manhood.レノックス
確かに、おられません。私は貴顕の方々の名簿を持っておりますが、そこにはシーワードの子息と、初々しい若者たちが大勢——今まさに、男になったばかりだと名乗りを上げる若者たちが。Menteith
What does the tyrant?メンティース
暴君は、どうしている。Caithness
Great Dunsinane he strongly fortifies:Some say he’s mad; others that lesser hate himDo call it valiant fury: but, for certain,He cannot buckle his distemper’d causeWithin the belt of rule.ケイスネス
大ダンシネインの守りを、固めに固めている。気が狂れたと言う者もいれば、憎しみの薄い者たちは、勇者の激怒と呼んでいる。だが、確かなのは、病みほうけた身代を、統率の帯で締めくくれずにいることだ。Angus
Now does he feelHis secret murders sticking on his hands;Now minutely revolts upbraid his faith-breach;Those he commands move only in command,Nothing in love: now does he feel his titleHang loose about him, like a giant’s robeUpon a dwarfish thief.アンガス
今こそあの男も、感じていよう、人知れず重ねた殺しが、両の手にこびりついているのを。分刻みの謀反が、おのれの信義破りを責め立てる。命じられて動く者たちは、命令ゆえに動くだけで、忠愛のかけらもない。今こそあの男も、感じていよう、王の称号が、その身の上でだぶついているのを——小人の盗人が羽織った、巨人の衣のように。Menteith
Who then shall blameHis pester’d senses to recoil and start,When all that is within him does condemnItself for being there?メンティース
それなら、誰が責められよう、あの男の苛まれた五感が、すくみ、飛び上がるのを。あの男の内にあるものすべてが、そこにいるおのれ自身を、責め苛んでいるのだから。Caithness
Well, march we on,To give obedience where ’tis truly owed:Meet we the medicine of the sickly weal,And with him pour we in our country’s purgeEach drop of us.ケイスネス
よし、進軍しよう、忠誠を、まことに捧げるべきお方へ捧げるために。病んだ国の薬たるお方を迎えに行き、その方とともに、この国の血の清めに、われらの一滴一滴を注ぎ込もう。Lennox
Or so much as it needs,To dew the sovereign flower and drown the weeds.Make we our march towards Birnam.レノックス
あるいは、入り用なだけを——王者の花に露を降らせ、雑草どもを溺れさせるだけの量を。バーナムへ向けて、進軍だ。Exeunt, marching.
（一同、行進して退場。）
