左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter a Doctor of Physic and a Waiting-Gentlewoman.
（侍医と侍女登場。）
Doctor
I have two nights watched with you, but can perceive no truth in your report. When was it she last walked?医者
あなたと二晩、寝ずの番をしましたが、お話のようなことは、いっこうに見当たりませんな。奥方様が最後に歩かれたのは、いつのことです。Gentlewoman
Since his majesty went into the field, I have seen her rise from her bed, throw her nightgown upon her, unlock her closet, take forth paper, fold it, write upon’t, read it, afterwards seal it, and again return to bed; yet all this while in a most fast sleep.侍女
陛下が戦場へお発ちになってからでございます。奥方様が寝床から起き上がり、夜着を羽織って、物入れの錠を開け、紙を取り出して、畳んで、何かお書きになり、読み返して、それから封をして、また寝床へお戻りになるのを見ました。それでいて、そのあいだじゅう、ずっと深い眠りの中なのでございます。Doctor
A great perturbation in nature, to receive at once the benefit of sleep, and do the effects of watching! In this slumbery agitation, besides her walking and other actual performances, what, at any time, have you heard her say?医者
自然の大変調ですぞ、眠りの恵みを受け取りながら、同時に起きている者の振る舞いをするとは。その眠りながらの徘徊のあいだ、歩き回りやら何やらの立ち居のほかに、何か、お言葉を聞いたことはありませんか。Gentlewoman
That, sir, which I will not report after her.侍女
それは、先生、あの方の後から繰り返すわけには参りません。Doctor
You may to me: and ’tis most meet you should.医者
私にならよろしい。むしろ、そうなさるのが筋というもの。Gentlewoman
Neither to you nor any one; having no witness to confirm my speech.侍女
先生にも、どなたにも申せません。わたくしの言葉を裏付ける証人が、おりませんもの。Enter Lady Macbeth, with a taper.
（マクベス夫人、手燭を持って登場。）
Gentlewoman
Lo you, here she comes! This is her very guise; and, upon my life, fast asleep. Observe her; stand close.侍女
ほら、御覧なさいまし、おいでになりました。いつものあのご様子。そして、命に懸けて申しますが、ぐっすりお眠りです。よく御覧になって。物陰へ。Doctor
How came she by that light?医者
あの灯りは、どうやって手に入れられたのです。Gentlewoman
Why, it stood by her: she has light by her continually; ’tis her command.侍女
枕元にあったのでございます。灯りは絶えずおそばに置いておられます。そういうお言いつけで。Doctor
You see, her eyes are open.医者
ごらんなさい、目は開いておられる。Gentlewoman
Ay, but their sense is shut.侍女
ええ。ですが、目の心は閉じております。Doctor
What is it she does now? Look, how she rubs her hands.医者
今のあれは、何をしておられるのだ。見なさい、あんなに手をこすり合わせて。Gentlewoman
It is an accustomed action with her, to seem thus washing her hands: I have known her continue in this a quarter of an hour.侍女
いつものお仕草でございます、ああやって手を洗うようになさるのが。十五分も続けておられるのを見たことがございます。Lady Macbeth
Yet here’s a spot.マクベス夫人
まだ、ここに染みが。Doctor
Hark! she speaks: I will set down what comes from her, to satisfy my remembrance the more strongly.医者
お聞きなさい、何か仰るぞ。口から出たことは書き留めておこう、記憶の裏付けを、なお固くするために。Lady Macbeth
Out, damned spot! out, I say!—One: two: why, then, ’tis time to do’t.—Hell is murky!—Fie, my lord, fie! a soldier, and afeard? What need we fear who knows it, when none can call our power to account?—Yet who would have thought the old man to have had so much blood in him.マクベス夫人
消えろ、この呪われた染み。消えろと言うに。——ひとつ、ふたつ。なら、やる時間だわ。——地獄は暗い。——まあ、あなた、なんということ。武人ともあろう方が、怖いのですか。誰に知られたとて、何を恐れることがあります、わたしたちの権力を、裁きの場へ呼び出せる者などいないのに。——それにしても、あの老人に、あれほど血があったとは、誰が思ったでしょう。Doctor
Do you mark that?医者
今のを、お聞きになったか。Lady Macbeth
The thane of Fife had a wife: where is she now?—What, will these hands ne’er be clean?—No more o’ that, my lord, no more o’ that: you mar all with this starting.マクベス夫人
ファイフの領主には、妻がありました。その人は今、どこに。——なんだって、この手は、もう二度ときれいにならないの？——もうおやめなさい、あなた、もうおやめ。そんなふうに飛び上がられては、何もかも台無しです。Doctor
Go to, go to; you have known what you should not.医者
これはこれは。あなたは、知ってはならぬことを知ってしまわれたな。Gentlewoman
She has spoke what she should not, I am sure of that: heaven knows what she has known.侍女
仰ってはならぬことを、仰いました、それは確かでございます。あの方が何をご存じかは、天のみぞ知ること。Lady Macbeth
Here’s the smell of the blood still: all the perfumes of Arabia will not sweeten this little hand. Oh, oh, oh!マクベス夫人
まだ、ここに血の匂いがする。アラビアじゅうの香料をかけても、この小さな手は、もう甘い匂いにならない。ああ、ああ、ああ！Doctor
What a sigh is there! The heart is sorely charged.医者
なんというため息だ。心の臓に、よくよく重い荷が載っている。Gentlewoman
I would not have such a heart in my bosom for the dignity of the whole body.侍女
あんな心臓をこの胸に抱えるのは、御免こうむります、この身が女王になれると言われましても。Doctor
Well, well, well—医者
いや、まったく、まったく——Gentlewoman
Pray God it be, sir.侍女
まったく良くなってくださるといいのですが、先生。Doctor
This disease is beyond my practice: yet I have known those which have walked in their sleep who have died holily in their beds.医者
この病は、私の医術の外だ。だが、眠りながら歩く人が、寝床の上で、神に召されて安らかに亡くなった例も、知らんわけではない。Lady Macbeth
Wash your hands, put on your nightgown; look not so pale.—I tell you yet again, Banquo’s buried; he cannot come out on’s grave.マクベス夫人
手を洗って、夜着をお召しなさい。そんな青い顔をなさらないで。——何度でも言いますよ、バンクォーは葬られました。墓から出ては来られません。Doctor
Even so?医者
そこまで、とは。Lady Macbeth
To bed, to bed! there’s knocking at the gate: come, come, come, come, give me your hand. What’s done cannot be undone.—To bed, to bed, to bed!マクベス夫人
お床へ、お床へ。門を叩く音がする。さあ、さあ、さあ、さあ、手をちょうだい。済んだことは、取り返しがつかないのです。——お床へ、お床へ、お床へ。Exit.
（退場。）
Doctor
Will she go now to bed?医者
このまま、お休みになるのか。Gentlewoman
Directly.侍女
まっすぐに。Doctor
Foul whisperings are abroad: unnatural deedsDo breed unnatural troubles: infected mindsTo their deaf pillows will discharge their secrets:More needs she the divine than the physician.God, God forgive us all! Look after her;Remove from her the means of all annoyance,And still keep eyes upon her. So, good night:My mind she has mated, and amazed my sight.I think, but dare not speak.医者
穢らわしいささやきが、世に出回っている。自然に背く行いは、自然に背く病を生むのだ。病んだ心は、耳の聞こえぬ枕に向かって、秘密を吐き出す。あの方に要るのは、医者よりも、神の使いだ。神よ、神よ、われらすべてをお赦しください。——お世話を頼みますぞ。おそばから、体を傷つけそうなものは、みな遠ざけて、片時も目を離されるな。それでは、おやすみ。あの方は、私の心を金縛りにし、目を眩ませてくれた。考えてはいるが、口に出す勇気はない。Gentlewoman
Good night, good doctor.侍女
おやすみなさいませ、先生。Exeunt.
（両者退場。）
