左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Macbeth, Doctor, and Attendants.
（マクベス、医者、従者たち登場。）
Macbeth
Bring me no more reports; let them fly all:Till Birnam wood remove to Dunsinane,I cannot taint with fear. What’s the boy Malcolm?Was he not born of woman? The spirits that knowAll mortal consequences have pronounced me thus:“Fear not, Macbeth; no man that’s born of womanShall e’er have power upon thee.” Then fly, false thanes,And mingle with the English epicures:The mind I sway by and the heart I bearShall never sag with doubt nor shake with fear.マクベス
報告はもう持って来るな。みな逃げるなら逃げるがいい。バーナムの森がダンシネインへ動いて来るまでは、恐怖に染まりようがないのだ。マルコムの小僧が何ほどのものだ。あれは女から生まれた身ではないか。人の運命の果てまで見通す精霊たちが、俺にこう告げたのだ——「恐れるな、マクベス。女から生まれた者は誰ひとり、おまえを損なう力を持たぬ」と。なら、逃げろ、不実な領主ども、イングランドの美食家どもと混じり合え。俺を支える心と、この身に宿る心臓は、疑いに垂れもせねば、恐怖に震えもせんのだ。Enter a Servant.
（召使い登場。）
Macbeth
The devil damn thee black, thou cream-faced loon!Where got’st thou that goose look?マクベス
悪魔に頼んで、その面を黒く塗り潰してもらえ、この乳白面の腑抜けめ。どこで仕入れて来た、その鵞鳥のような面は。Servant
There is ten thousand—召使い
一万の——Macbeth
Geese, villain?マクベス
鵞鳥がか、この下郎。Servant
Soldiers, sir.召使い
兵でございます、陛下。Macbeth
Go prick thy face, and over-red thy fear,Thou lily-liver’d boy. What soldiers, patch?Death of thy soul! those linen cheeks of thineAre counsellors to fear. What soldiers, whey-face?マクベス
その顔をつねって、恐怖の上に赤みでも塗っておけ、この百合の肝の小倅め。何の兵だ、この阿呆。魂まで死んでしまえ。その麻布のような頬は、恐怖の指南役よ。何の兵だと訊いている、この乳清面。Servant
The English force, so please you.召使い
イングランド軍でございます、恐れながら。Macbeth
Take thy face hence.マクベス
その顔を持って、失せろ。Exit Servant.
（召使い退場。）
Macbeth
Seyton!—I am sick at heart,When I behold—Seyton, I say!—This pushWill cheer me ever, or disseat me now.I have lived long enough: my way of lifeIs fall’n into the sear, the yellow leaf;And that which should accompany old age,As honour, love, obedience, troops of friends,I must not look to have; but, in their stead,Curses, not loud but deep, mouth-honour, breath,Which the poor heart would fain deny, and dare not.Seyton!マクベス
シートン！——胸が悪くなる、見ていると——シートン、おらんのか！——この一押しで、俺は末代まで安泰となるか、今この場で王座を失うかだ。俺は充分に生きた。わが人生の道は、枯れ落ちて、黄ばんだ葉の季節へ差しかかった。そして、老年に付き添ってくれるはずのもの——名誉、愛情、従順、群れなす友——そういうものは、望むべくもない。その代わりに来るのは、声には出さぬが根深い呪詛、口先だけの敬意、空々しい追従——哀れな心は、本当は突き返したいのに、その勇気もないと来ている。シートン！Enter Seyton.
（シートン登場。）
Seyton
What is your gracious pleasure?シートン
何か、御用でございますか。Macbeth
What news more?マクベス
新しい知らせは。Seyton
All is confirm’d, my lord, which was reported.シートン
報告のあったことは、すべて確認が取れましてございます。Macbeth
I’ll fight till from my bones my flesh be hack’d.Give me my armour.マクベス
戦ってやる、この骨から肉が削ぎ落とされるまでな。鎧をよこせ。Seyton
’Tis not needed yet.シートン
まだ、その儀には及びません。Macbeth
I’ll put it on.Send out more horses; skirr the country round;Hang those that talk of fear. Give me mine armour.How does your patient, doctor?マクベス
着るのだ。騎馬をもっと出せ。国じゅうを駆け巡らせろ。恐怖を口にする奴は、縛り首にしろ。鎧をよこせ。——先生、患者の具合はどうだ。Doctor
Not so sick, my lord,As she is troubled with thick coming fancies,That keep her from her rest.医者
病と申しますより、陛下、次から次へと押し寄せる妄想に悩まされて、休むことがおできになれないのでございます。Macbeth
Cure her of that.Canst thou not minister to a mind diseased,Pluck from the memory a rooted sorrow,Raze out the written troubles of the brainAnd with some sweet oblivious antidoteCleanse the stuff’d bosom of that perilous stuffWhich weighs upon the heart?マクベス
それを治せ。おまえには、病んだ心に薬を盛ることはできんのか。記憶の中から、根を張った悲しみを引き抜き、脳に書き込まれた苦悩を削り落とし、何か甘い忘却の解毒剤で、胸に詰まった、あの命取りの詰め物を、心臓の上から洗い流すことは。Doctor
Therein the patientMust minister to himself.医者
そればかりは、患者みずから、おのれに処方するほかございません。Macbeth
Throw physic to the dogs; I’ll none of it.Come, put mine armour on; give me my staff.Seyton, send out. Doctor, the thanes fly from me.Come, sir, dispatch. If thou couldst, doctor, castThe water of my land, find her disease,And purge it to a sound and pristine health,I would applaud thee to the very echo,That should applaud again.—Pull’t off, I say.—What rhubarb, cyme, or what purgative drug,Would scour these English hence? Hear’st thou of them?マクベス
薬など犬に投げてやれ。俺は御免だ。——さあ、鎧を着せろ。指揮杖をよこせ。シートン、兵を出せ。——先生、領主どもが俺から逃げていく。——おい、早くしろ。——先生、おまえにできるものなら、わが国の尿を検分して、病名を突き止め、洗い清めて、元どおりの健やかな体にしてくれ。そうしたら、おまえに拍手を送ってやる、こだまが、また拍手を返すほどの拍手をな。——外せと言うに、それは。——どこのダイオウなら、センナなら、どこの下し薬なら、このイングランド勢を、きれいに洗い流してくれるのだ。連中のことは聞いているか。Doctor
Ay, my good lord; your royal preparationMakes us hear something.医者
はい、陛下。陛下の戦支度のおかげで、われらの耳にも、いくらかは入って参ります。Macbeth
Bring it after me.I will not be afraid of death and bane,Till Birnam forest come to Dunsinane.マクベス
それは後から持って来い。——死も破滅も、恐れてなどやるものか、バーナムの森がダンシネインへ来るまでは。Aside.
（傍白。）
Doctor
Were I from Dunsinane away and clear,Profit again should hardly draw me here.医者
このダンシネインから、無事に離れられたなら、どんな儲け話でも、二度とここへは戻るまいて。Exeunt.
（一同退場。）
