左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Drum and colours. Enter Malcolm, old Siward and his Son, Macduff, Menteith, Caithness, Angus, Lennox, Ross, and Soldiers, marching.
（太鼓と軍旗。マルコム、老シーワードとその息子、マクダフ、メンティース、ケイスネス、アンガス、レノックス、ロス、兵士たち、行進して登場。）
Malcolm
Cousins, I hope the days are near at handThat chambers will be safe.マルコム
ご一同、寝所が安全な日々の戻るのも、もう間近と願いたい。Menteith
We doubt it nothing.メンティース
疑ってはおりません。Siward
What wood is this before us?シーワード
目の前のこの森は、何という森だ。Menteith
The wood of Birnam.メンティース
バーナムの森でございます。Malcolm
Let every soldier hew him down a boughAnd bear’t before him: thereby shall we shadowThe numbers of our host and make discoveryErr in report of us.マルコム
兵のひとりひとりに、枝を一本ずつ切らせて、それを掲げて進ませよ。そうすれば、わが軍の数は影に隠れ、敵の物見の報告を、狂わせることができよう。Soldiers
It shall be done.兵士たち
仰せのとおりに。Siward
We learn no other but the confident tyrantKeeps still in Dunsinane, and will endureOur setting down before’t.シーワード
聞くところでは、あの自信たっぷりの暴君は、いまだにダンシネインに籠って、われらの攻囲を、受けて立つ構えとのこと。Malcolm
’Tis his main hope:For where there is advantage to be given,Both more and less have given him the revolt,And none serve with him but constrained thingsWhose hearts are absent too.マルコム
それこそ、あの男の一番の頼みの綱なのです。逃げる隙さえあれば、身分の上下を問わず、みなあの男に反旗を翻し、残って仕えているのは、無理強いされた者たちばかり——その心は、とうに離れております。Macduff
Let our just censuresAttend the true event, and put we onIndustrious soldiership.マクダフ
正しい見立ては、事の成り行きを見てからにして、今はただ、励むべき武人の務めを身にまといましょうぞ。Siward
The time approachesThat will with due decision make us knowWhat we shall say we have and what we owe.Thoughts speculative their unsure hopes relate,But certain issue strokes must arbitrate:Towards which advance the war.シーワード
時は近づいている——何がわれらの持ち分で、何がわれらの借りなのか、きっちりした裁定で、思い知らせてくれる時が。思案の言葉は、あやふやな望みを語るだけ。確かな決着は、剣の一撃が裁くもの。それを目指して、軍を進めよ。Exeunt, marching.
（一同、行進して退場。）
