左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Ross and an old Man.
（ロスと老人登場。）
Old Man
Threescore and ten I can remember well:Within the volume of which time I have seenHours dreadful and things strange; but this sore nightHath trifled former knowings.老人
七十年の歳月を、わしはよう覚えとります。そのあいだには、恐ろしい時も、奇怪な出来事も見て参りましたが、ゆうべの凄まじさときたら、これまで知ったことなど、みな児戯にしてしまいました。Ross
Ah, good father,Thou seest, the heavens, as troubled with man’s act,Threaten his bloody stage: by the clock, ’tis day,And yet dark night strangles the travelling lamp:Is’t night’s predominance, or the day’s shame,That darkness does the face of earth entomb,When living light should kiss it?ロス
ああ、ご老人、見えるだろう、天も人間の仕業に胸を痛めて、この血なまぐさい舞台を睨みつけている。時計の上では昼だというのに、暗い夜が、空を旅する灯りの首を絞めているのだ。夜の力が勝ったのか、それとも昼が恥じて隠れたのか——命の光が口づけしてよいはずの大地の顔を、闇が墓のように覆い包んでいるのは。Old Man
’Tis unnatural,Even like the deed that’s done. On Tuesday last,A falcon, towering in her pride of place,Was by a mousing owl hawk’d at and kill’d.老人
自然に背いておりますよ、やってのけられた、あの仕業と同じにな。この前の火曜日には、空の一番高いところを、誇らしげに舞っていた鷹が、鼠取りの梟に襲われて、殺されましたわい。Ross
And Duncan’s horses—a thing most strange and certain—Beauteous and swift, the minions of their race,Turn’d wild in nature, broke their stalls, flung out,Contending ’gainst obedience, as they would makeWar with mankind.ロス
それに、ダンカン王の馬たちが——奇怪きわまるが、確かな話だ——美しく、駿足で、馬の中の選り抜きだったのが、にわかに野生に返り、馬房を打ち破って飛び出し、従うことを拒んで暴れ回った、まるで人間を相手に、戦でも始めるかのようにな。Old Man
’Tis said they eat each other.老人
共食いをしたという話ですぞ。Ross
They did so, to the amazement of mine eyesThat look’d upon’t. Here comes the good Macduff.ロス
そのとおりだ。この目で見て、わが目を疑ったよ。——マクダフどのが来られた。Enter Macduff.
（マクダフ登場。）
Ross
How goes the world, sir, now?ロス
世の中は、その後、どんな具合です。Macduff
Why, see you not?マクダフ
なに、見てのとおりだ。Ross
Is’t known who did this more than bloody deed?ロス
血なまぐさいどころではない、あの仕業をやったのが誰か、知れましたか。Macduff
Those that Macbeth hath slain.マクダフ
マクベスが斬り捨てた、あの者たちだ。Ross
Alas, the day!What good could they pretend?ロス
ああ、なんという日だ。あの者たちに、何の得があったというのです。Macduff
They were suborn’d:Malcolm and Donalbain, the king’s two sons,Are stol’n away and fled; which puts upon themSuspicion of the deed.マクダフ
金で雇われたのだ。マルコムとドナルベイン、王のふたりの息子が、こっそり抜け出して逃げた。それで、あの仕業の疑いが、ふたりの上にかかっている。Ross
’Gainst nature still!Thriftless ambition, that wilt ravin upThine own life’s means! Then ’tis most likeThe sovereignty will fall upon Macbeth.ロス
これも自然に背く話だ。浪費屋の野心め、おのれの命を養う元手まで、貪り食うのか。すると、王位は、まずマクベスに落ちるのでしょうな。Macduff
He is already named, and gone to SconeTo be invested.マクダフ
すでに指名は済んで、戴冠のために、スクーンへ向かわれた。Ross
Where is Duncan’s body?ロス
ダンカン王の亡骸は。Macduff
Carried to Colmekill,The sacred storehouse of his predecessors,And guardian of their bones.マクダフ
コルムキルへ運ばれた、代々の王たちの聖なる納骨所、その骨を守る聖地へな。Ross
Will you to Scone?ロス
スクーンへ行かれるか。Macduff
No, cousin, I’ll to Fife.マクダフ
いや、私はファイフへ帰る。Ross
Well, I will thither.ロス
では、私はスクーンへ。Macduff
Well, may you see things well done there: adieu!Lest our old robes sit easier than our new!マクダフ
あちらで万事めでたく運ぶのを見届けられるといい。では、ご機嫌よう。古い衣のほうが、新しい衣より着心地がよかった、とならねばよいが。Ross
Farewell, father.ロス
ご老人、達者でな。Old Man
God’s benison go with you; and with thoseThat would make good of bad, and friends of foes!老人
神の祝福が、あなた様に。そして、悪を善に、敵を友に変えようとなさる方々の上にも。Exeunt.
（一同退場。）
