左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Knocking within. Enter a Porter.
（奥で戸を叩く音。門番登場。）
Porter
Here’s a knocking indeed! If a man were porter of hell-gate, he should have old turning the key.門番
こいつは、また、叩いてくれるわい。地獄の門の門番ともなりゃ、鍵を回す手が休まる暇もなかろうよ。Knocking within.
（奥で戸を叩く音。）
Porter
Knock, knock, knock! Who’s there, i’ the name of Beelzebub? Here’s a farmer, that hanged himself on the expectation of plenty: come in time; have napkins enow about you; here you’ll sweat for’t.門番
とんとん、とんとん、とんとん！ どなたですかい、ベルゼブブ様の御名にかけて。ほほう、豊作を当て込んで首をくくった百姓だな。よく来た、よく来た。手拭いをたっぷり持って来たかい。ここじゃ、その分たっぷり汗をかくことになるぜ。Knocking within.
（奥で戸を叩く音。）
Porter
Knock, knock! Who’s there, in the other devil’s name? Faith, here’s an equivocator, that could swear in both the scales against either scale; who committed treason enough for God’s sake, yet could not equivocate to heaven: O, come in, equivocator.門番
とんとん、とんとん！ どなたですかい、もうひとりの悪魔の御名にかけて。ははあ、こいつは二枚舌の詭弁屋だな。天秤のどっちの皿にも、反対の皿に誓ってみせる野郎で、神様のためだと言っちゃ、たんまり謀反を働いたくせに、その二枚舌でも天国だけは言いくるめられなかった口だ。おう、お入り、詭弁屋どの。Knocking within.
（奥で戸を叩く音。）
Porter
Knock, knock, knock! Who’s there? Faith, here’s an English tailor come hither, for stealing out of a French hose: come in, tailor; here you may roast your goose.門番
とんとん、とんとん、とんとん！ どなたですかい。ははあ、イギリスの仕立屋だな、フランス式の細いズボンから布地をくすねた咎で来なすった。お入り、仕立屋どの。ここなら、おまえさんの火熨斗の鵞鳥も、たっぷり炙れるってもんだ。Knocking within.
（奥で戸を叩く音。）
Porter
Knock, knock; never at quiet! What are you? But this place is too cold for hell. I’ll devil-porter it no further: I had thought to have let in some of all professions that go the primrose way to the everlasting bonfire.門番
とんとん、とんとん。まったく、休む暇もありゃしない。どちらさんで？ ——だが、ここは地獄にしちゃ寒すぎらあ。悪魔の門番ごっこは、もう仕舞いだ。桜草の敷き詰められた道を、永遠の篝火まで練り歩く手合いなら、どんな稼業のやつでも入れてやろうと思っていたがね。Knocking within.
（奥で戸を叩く音。）
Porter
Anon, anon! I pray you, remember the porter.門番
へいへい、ただいま！ どうか、門番のことも、お忘れなく。Opens the gate.
Enter Macduff and Lennox.
（門を開ける。）
（マクダフとレノックス登場。）
Macduff
Was it so late, friend, ere you went to bed,That you do lie so late?マクダフ
おまえ、寝たのがよほど遅かったのか、こんなに朝寝をしているとは。Porter
’Faith sir, we were carousing till the second cock: and drink, sir, is a great provoker of three things.門番
へえ、まったくで。二番鶏が鳴くまで飲めや歌えでございましてね。それで旦那、酒ってやつは、三つのものを大いに掻き立てる代物でして。Macduff
What three things does drink especially provoke?マクダフ
酒がとりわけ掻き立てる三つのものとは、何だ。Porter
Marry, sir, nose-painting, sleep, and urine. Lechery, sir, it provokes, and unprovokes; it provokes the desire, but it takes away the performance: therefore, much drink may be said to be an equivocator with lechery: it makes him, and it mars him; it sets him on, and it takes him off; it persuades him, and disheartens him; makes him stand to, and not stand to; in conclusion, equivocates him in a sleep, and, giving him the lie, leaves him.門番
へえ、そりゃもう、鼻の赤絵と、眠りと、小便で。色気のほうはですね、旦那、掻き立てもすりゃ、掻き消しもする。つまり、その気にはさせるが、腕前のほうは取り上げちまう。だから、深酒ってやつは、色気に対しちゃ二枚舌の詭弁屋と言えますな。立てておいて、潰しちまう。焚きつけておいて、引っこ抜く。その気にさせておいて、気を挫く。しゃんとさせておいて、しゃんとさせない。挙げ句の果てに、二枚舌で眠りへ言いくるめて、嘘の寝技をかけて、置き去りって寸法で。Macduff
I believe drink gave thee the lie last night.マクダフ
ゆうべは、おまえもその嘘の寝技をかけられた口だな。Porter
That it did, sir, i’ the very throat on me: but I requited him for his lie; and, I think, being too strong for him, though he took up my legs sometime, yet I made a shift to cast him.門番
かけられましたとも、旦那、それも喉元へまともにね。ですが、あの嘘の礼はきっちり返してやりました。あたしのほうが強かったと見えて、何度か脚をすくわれはしましたが、どうにか投げ飛ばしてやりましたよ。Macduff
Is thy master stirring?マクダフ
主人は起きているか。Enter Macbeth.
（マクベス登場。）
Macduff
Our knocking has awaked him; here he comes.マクダフ
われらの叩く音で、目を覚まされたようだ。おいでになった。Lennox
Good morrow, noble sir.レノックス
おはようございます、御前。Macbeth
Good morrow, both.マクベス
おはよう、ご両所。Macduff
Is the king stirring, worthy thane?マクダフ
王はお目覚めですか、領主どの。Macbeth
Not yet.マクベス
まだです。Macduff
He did command me to call timely on him:I have almost slipp’d the hour.マクダフ
早めに起こしに参れとのご命令でしてな。危うく刻限を逃すところだった。Macbeth
I’ll bring you to him.マクベス
ご案内しよう。Macduff
I know this is a joyful trouble to you;But yet ’tis one.マクダフ
あなたには嬉しい厄介と分かってはいるが、それでも厄介は厄介だ。Macbeth
The labour we delight in physics pain.This is the door.マクベス
喜んでやる骨折りは、痛みの薬というもの。この扉です。Macduff
I’ll make so bold to call,For ’tis my limited service.マクダフ
遠慮なく起こして参る、それが仰せつかった役目ゆえ。Exit.
（退場。）
Lennox
Goes the king hence to-day?レノックス
王は今日、ここをお発ちですか。Macbeth
He does: he did appoint so.マクベス
ええ、そう仰せでした。Lennox
The night has been unruly: where we lay,Our chimneys were blown down; and, as they say,Lamentings heard i’ the air; strange screams of death,And prophesying with accents terribleOf dire combustion and confused eventsNew hatch’d to the woeful time: the obscure birdClamour’d the livelong night: some say, the earthWas feverous and did shake.レノックス
荒れた夜でしたな。われらの泊まった宿では、煙突が吹き倒され、聞くところでは、大気の中に嘆きの声が響いたとか。奇怪な死の絶叫やら、この不幸な時代に新しく孵った、恐ろしい騒乱と混迷の出来事を、すさまじい調子で預言する声やら。闇の鳥は、夜どおし喚き続けたそうです。大地が熱に浮かされて、震えたと言う者までおります。Macbeth
’Twas a rough night.マクベス
荒々しい夜だった。Lennox
My young remembrance cannot parallelA fellow to it.レノックス
私の若い記憶には、これに並ぶ夜が見当たりません。Reenter Macduff.
（マクダフ再び登場。）
Macduff
O horror, horror, horror! Tongue nor heartCannot conceive nor name thee!マクダフ
おお、恐ろしい、恐ろしい、恐ろしい！ 舌にも心にも、思い描くことも、名づけることもできぬ！Macbeth Lennox
What’s the matter?マクベスとレノックス
何ごとです。Macduff
Confusion now hath made his masterpiece!Most sacrilegious murder hath broke opeThe Lord’s anointed temple, and stole thenceThe life o’ the building!マクダフ
破壊が、ついに最高傑作を仕上げおった。この上なく罰当たりな人殺しが、主に聖別された宮を破り開け、その建物から命を盗み出したのだ。Macbeth
What is’t you say? the life?マクベス
何と言われる。命、とは。Lennox
Mean you his majesty?レノックス
陛下のことですか。Macduff
Approach the chamber, and destroy your sightWith a new Gorgon: do not bid me speak;See, and then speak yourselves.マクダフ
寝所へ行かれよ。そして、新しいゴルゴンの首で、その目を潰して来られるがいい。私に言わせるな。見て、それからご自分の口で語られよ。Exeunt Macbeth and Lennox.
（マクベスとレノックス退場。）
Macduff
Awake, awake!Ring the alarum-bell. Murder and treason!Banquo and Donalbain! Malcolm! awake!Shake off this downy sleep, death’s counterfeit,And look on death itself! up, up, and seeThe great doom’s image! Malcolm! Banquo!As from your graves rise up, and walk like sprites,To countenance this horror! Ring the bell.マクダフ
起きろ、起きろ！警鐘を鳴らせ。人殺しだ、謀反だ！バンクォー、ドナルベイン、マルコム、起きられよ！死のまがい物にすぎん、その柔らかな眠りを振り払って、死そのものを見るがいい。起きろ、起きて、最後の審判の似姿を見よ！ マルコム！ バンクォー！墓から蘇るように起き出して、亡霊のように歩いて来い、この恐怖と顔を突き合わせるために！ 鐘を鳴らせ。Bell rings.
Enter Lady Macbeth.
（鐘が鳴る。）
（マクベス夫人登場。）
Lady Macbeth
What’s the business,That such a hideous trumpet calls to parleyThe sleepers of the house? speak, speak!マクベス夫人
何ごとです、これほど忌まわしい喇叭を吹き立てて、この家の眠る者たちを呼び集めるとは。お話しなさい、お話しを。Macduff
O gentle lady,’Tis not for you to hear what I can speak:The repetition, in a woman’s ear,Would murder as it fell.マクダフ
おお、優しい奥方、私の言えることは、あなたの聞いてよいことではない。女人の耳に繰り返せば、落ちたとたんに命取りになる話ゆえ。Enter Banquo.
（バンクォー登場。）
Macduff
O Banquo, Banquo,Our royal master’s murder’d!マクダフ
おお、バンクォー、バンクォー、われらの王が、殺された！Lady Macbeth
Woe, alas!What, in our house?マクベス夫人
まあ、なんということ。何ですって、この家で？Banquo
Too cruel any where.Dear Duff, I prithee, contradict thyself,And say it is not so.バンクォー
どこの家であろうと、むごすぎる。マクダフどの、頼む、今の言葉を取り消して、そうではないと言ってくれ。Reenter Macbeth and Lennox, with Ross.
（マクベスとレノックス、ロスとともに再び登場。）
Macbeth
Had I but died an hour before this chance,I had lived a blessed time; for, from this instant,There’s nothing serious in mortality:All is but toys: renown and grace is dead;The wine of life is drawn, and the mere leesIs left this vault to brag of.マクベス
この変事の一時間前に死んでいたなら、俺は幸せな一生を生きたことになったものを。今この瞬間から、人の生に、値打ちのあるものは何ひとつない。何もかも、ただの玩具だ。誉れも恵みも死んだ。命の酒は汲み尽くされて、この丸天井の下に自慢できるのは、残り滓ばかりとなった。Enter Malcolm and Donalbain.
（マルコムとドナルベイン登場。）
Donalbain
What is amiss?ドナルベイン
何か、あったのですか。Macbeth
You are, and do not know’t:The spring, the head, the fountain of your bloodIs stopp’d; the very source of it is stopp’d.マクベス
あなたがたの身に起きたのに、まだご存じない。あなたがたの血の泉が、源が、湧き口が、止められたのです。まさにその源が、止まったのだ。Macduff
Your royal father’s murder’d.マクダフ
父君の王が、殺されました。Malcolm
O, by whom?マルコム
おお、誰に。Lennox
Those of his chamber, as it seem’d, had done’t:Their hands and faces were all badged with blood;So were their daggers, which unwiped we foundUpon their pillows:They stared, and were distracted; no man’s lifeWas to be trusted with them.レノックス
寝所付きの者たちの仕業と見えます。手も顔も、血のしるしをべったりつけて、短剣も同じこと。拭いもせぬまま、枕の上に置かれているのを見つけました。連中は目を見開いて、気も動転しておりました。誰の命であれ、あの者たちに預けてよいものではなかった。Macbeth
O, yet I do repent me of my fury,That I did kill them.マクベス
おお、それでも悔やまれる、怒りにまかせて、あの者たちを斬り捨てたことが。Macduff
Wherefore did you so?マクダフ
なぜ、そんなことをなされた。Macbeth
Who can be wise, amazed, temperate and furious,Loyal and neutral, in a moment? No man:The expedition my violent loveOutrun the pauser, reason. Here lay Duncan,His silver skin laced with his golden blood;And his gash’d stabs look’d like a breach in natureFor ruin’s wasteful entrance: there, the murderers,Steep’d in the colours of their trade, their daggersUnmannerly breech’d with gore: who could refrain,That had a heart to love, and in that heartCourage to make’s love known?マクベス
誰にできる——分別と仰天、冷静と激怒、忠義と傍観を、同じ一瞬のうちに。誰にもできん。わが激しい敬愛の疾走が、足を止めさせる理性を追い越したのだ。ここにダンカン王が横たわり、その銀の肌には、黄金の血がレースの縁取りをなし、ざっくり開いた傷口は、破滅が押し入るために自然の城壁に開けた突破口かと見えた。あちらには、人殺しどもが、稼業の色にどっぷり浸かって、その短剣は、無作法にも、血糊のズボンを穿いていた。誰が堪えられよう、愛する心を持ち、その心の中に、愛を行いで示す勇気を持つ者であれば。Lady Macbeth
Help me hence, ho!マクベス夫人
誰か、連れ出してちょうだい、ああ。Macduff
Look to the lady.マクダフ
奥方を頼む。Aside to Donalbain.
（ドナルベインに傍白。）
Malcolm
Why do we hold our tongues,That most may claim this argument for ours?マルコム
なぜわれらは黙っている、この話の当事者として、誰より声を上げてよいはずのわれらが。Aside to Malcolm.
（マルコムに傍白。）
Donalbain
What should be spoken here, where our fate,Hid in an auger-hole, may rush, and seize us?Let’s away;Our tears are not yet brew’d.ドナルベイン
ここで何が言えます、われらの運命が、錐の穴に隠れていて、いつ飛び出して襲いかかるか知れぬ場所で。逃げましょう。われらの涙は、まだ醸されてもいないのです。Aside to Donalbain.
（ドナルベインに傍白。）
Malcolm
Nor our strong sorrowUpon the foot of motion.マルコム
われらの強い悲しみも、まだ動き出す足を持たん。Banquo
Look to the lady:バンクォー
奥方を頼む。Lady Macbeth is carried out.
（マクベス夫人、運び出される。）
Banquo
And when we have our naked frailties hid,That suffer in exposure, let us meet,And question this most bloody piece of work,To know it further. Fears and scruples shake us:In the great hand of God I stand; and thenceAgainst the undivulged pretence I fightOf treasonous malice.バンクォー
そして、露わなままでは寒さに震えるこの身に、それぞれ衣を着けたなら、あらためて集まり、この血まみれきわまる仕業を調べ上げて、真相を突き止めようではないか。恐れと疑いが、われらを揺さぶっている。私は神の大いなる御手の中に立つ。その場所から、いまだ明かされぬ謀反の悪意のたくらみを相手に、戦ってみせるぞ。Macduff
And so do I.マクダフ
私も同じだ。All
So all.一同
われらも皆。Macbeth
Let’s briefly put on manly readiness,And meet i’ the hall together.マクベス
手早く男の支度を整えて、広間に集まるとしよう。All
Well contented.一同
承知した。Exeunt all but Malcolm and Donalbain.
（マルコムとドナルベインを残して、一同退場。）
Malcolm
What will you do? Let’s not consort with them:To show an unfelt sorrow is an officeWhich the false man does easy. I’ll to England.マルコム
おまえはどうする。あの者たちと一緒にいるのはよそう。感じてもいない悲しみを見せるのは、偽り者にはお手のものの芸当だ。私はイングランドへ行く。Donalbain
To Ireland, I; our separated fortuneShall keep us both the safer: where we are,There’s daggers in men’s smiles: the near in blood,The nearer bloody.ドナルベイン
私はアイルランドへ。別々の運命を行くほうが、互いの身は安全というもの。ここでは、人の微笑みの中に短剣がある。血が近い者ほど、血を求めて近づいてくる。Malcolm
This murderous shaft that’s shotHath not yet lighted, and our safest wayIs to avoid the aim. Therefore, to horse;And let us not be dainty of leave-taking,But shift away: there’s warrant in that theftWhich steals itself, when there’s no mercy left.マルコム
放たれたこの人殺しの矢は、まだ落ちきってはいない。一番安全な道は、的にならぬことだ。だから、馬に乗れ。別れの挨拶などに気を配るのはやめて、そっと抜け出そう。情け容赦の残っていない場所では、おのれ自身を盗み出す盗みこそ、道理にかなうのだ。Exeunt.
（両者退場。）
