左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Banquo.
（バンクォー登場。）
Banquo
Thou hast it now: king, Cawdor, Glamis, all,As the weird women promised, and, I fear,Thou play’dst most foully for’t: yet it was saidIt should not stand in thy posterity,But that myself should be the root and fatherOf many kings. If there come truth from them—As upon thee, Macbeth, their speeches shine—Why, by the verities on thee made good,May they not be my oracles as well,And set me up in hope? But hush! no more.バンクォー
おまえは今や、すべてを手にした。王も、コーダーも、グラームズも、みな、あの運命の女たちの約束どおりだ。そして、そのために、この上なく穢い手を打ったのではないかと、俺は疑っている。だが、こうも言っていたな——それはおまえの子孫には伝わらず、この俺こそが、あまたの王たちの根であり父であるはずだ、と。あの者たちの口からまことが出るのなら——現に、マクベス、おまえの上では、あの言葉が輝いているのだから——おまえの上で証された真実にかけて、あれが俺への神託にも、なってくれぬものか。俺を望みの上に据えてくれぬものか。だが、静かに。もう言うまい。Sennet sounded. Enter Macbeth, as king, Lady Macbeth, as queen, Lennox, Ross, Lords, Ladies, and Attendants.
（トランペットの吹奏。王となったマクベス、王妃となったマクベス夫人、レノックス、ロス、貴族たち、貴婦人たち、従者たち登場。）
Macbeth
Here’s our chief guest.マクベス
これは、われらの一番の客人だ。Lady Macbeth
If he had been forgotten,It had been as a gap in our great feast,And all-thing unbecoming.マクベス夫人
この方を忘れておりましたら、われらの大饗宴に穴が開いて、何もかも様にならぬところでした。Macbeth
To-night we hold a solemn supper sir,And I’ll request your presence.マクベス
今夜は、あらたまった晩餐の席を設ける。ぜひ、列席を願いたい。Banquo
Let your highnessCommand upon me; to the which my dutiesAre with a most indissoluble tieFor ever knit.バンクォー
陛下には、どうぞご命令を。私の務めは、陛下に、解きようのない固い結び目で、永遠に結ばれておりますれば。Macbeth
Ride you this afternoon?マクベス
今日の午後は、遠乗りに出られるのか。Banquo
Ay, my good lord.バンクォー
はい、陛下。Macbeth
We should have else desired your good advice,Which still hath been both grave and prosperous,In this day’s council; but we’ll take to-morrow.Is’t far you ride?マクベス
そうでなければ、今日の評定で、そなたの良い意見を聞きたかったのだがな——そなたの意見は常に重みがあり、実りも多い。だが、明日にしよう。遠くまで行かれるのか。Banquo
As far, my lord, as will fill up the time’Twixt this and supper: go not my horse the better,I must become a borrower of the nightFor a dark hour or twain.バンクォー
今から晩餐までの時間を、ちょうど埋めるだけの道のりでございます。馬の足がはかどりませんときは、日暮れから一、二時間ばかり、夜に借りをすることになりましょう。Macbeth
Fail not our feast.マクベス
宴には、遅れてくれるな。Banquo
My lord, I will not.バンクォー
陛下、必ず参ります。Macbeth
We hear, our bloody cousins are bestow’dIn England and in Ireland, not confessingTheir cruel parricide, filling their hearersWith strange invention: but of that to-morrow,When therewithal we shall have cause of stateCraving us jointly. Hie you to horse: adieu,Till you return at night. Goes Fleance with you?マクベス
聞けば、あの血まみれの身内どもは、イングランドとアイルランドに身を寄せて、むごい父殺しを白状もせぬまま、聞き手の耳に、奇怪な作り話を吹き込んでいるそうだ。だが、その話は明日にしよう。評定にかけるべき国事とあわせて、ふたりで話し合わねばならんのでな。さあ、馬へ急がれよ。では、夜に戻られるまで、さらばだ。フリーアンスも一緒か。Banquo
Ay, my good lord: our time does call upon’s.バンクォー
はい、陛下。時が、われらを急かしております。Macbeth
I wish your horses swift and sure of foot;And so I do commend you to their backs.Farewell.マクベス
馬たちの足が速く、確かであることを祈る。それでは、その背に、そなたたちを預けるとしよう。さらばだ。Exit Banquo.
（バンクォー退場。）
Macbeth
Let every man be master of his timeTill seven at night: to make societyThe sweeter welcome, we will keep ourselfTill supper-time alone: while then, God be with you!マクベス
各々、夜の七時までは、思い思いに時間を使うがよい。人と会う楽しみをいっそう甘くするために、わしも晩餐までは、ひとりで過ごすこととする。それまで、神とともにあれ。Exeunt all but Macbeth, and an Attendant.
（マクベスと従者ひとりを残して、一同退場。）
Macbeth
Sirrah, a word with you: attend those menOur pleasure?マクベス
おい、ひと言尋ねる。あの者たちは、わしの指図を待っているか。Attendant
They are, my lord, without the palace gate.従者
はい、陛下。宮殿の門の外に控えております。Macbeth
Bring them before us.マクベス
これへ連れて参れ。Exit Attendant.
（従者退場。）
Macbeth
To be thus is nothing;But to be safely thus.—Our fears in BanquoStick deep; and in his royalty of natureReigns that which would be fear’d: ’tis much he dares;And, to that dauntless temper of his mind,He hath a wisdom that doth guide his valourTo act in safety. There is none but heWhose being I do fear: and, under him,My Genius is rebuked; as, it is said,Mark Antony’s was by Caesar. He chid the sistersWhen first they put the name of king upon me,And bade them speak to him: then prophet-likeThey hail’d him father to a line of kings:Upon my head they placed a fruitless crown,And put a barren sceptre in my gripe,Thence to be wrench’d with an unlineal hand,No son of mine succeeding. If’t be so,For Banquo’s issue have I filed my mind;For them the gracious Duncan have I murder’d;Put rancours in the vessel of my peaceOnly for them; and mine eternal jewelGiven to the common enemy of man,To make them kings, the seed of Banquo kings!Rather than so, come fate into the list,And champion me to the utterance! Who’s there!マクベス
こうであるだけなら、何ほどのこともない。安全にこうであってこそだ。——バンクォーへの恐れが、深く突き刺さっている。あの男の生まれつきの王者らしさの中には、恐れられて当然のものが君臨しているのだ。あの男は、実に大胆だ。そのうえ、あの不屈の気性に加えて、知恵を備えていて、その知恵が、あの男の武勇を導き、確かな場所でしか動かさない。あの男のほかには、その存在をわしが恐れる者はいない。あの男の傍らでは、わしの守護霊は叱られて縮こまる——マーク・アントニーの霊が、シーザーの前でそうだったと言われるように。あの男は、姉妹たちが最初にわしへ王の名を着せたとき、あの者たちを叱りつけ、おのれにも語れと命じた。すると、預言者さながらに、あの者たちは、あの男を王の血筋の父と讃えたのだ。わしの頭には、実のならぬ王冠を載せ、この手には、不毛の王笏を握らせた——いずれ血筋の違う手にもぎ取られる王笏を、わしの息子は誰も継がずに。もしそうなら、バンクォーの子孫のために、わしはおのれの心を汚したことになる。あいつらのために、恵み深いダンカンを殺したことになる。あいつらのためだけに、わしの安らぎの器に、恨みの毒を注ぎ込み、わしの永遠の宝石を、人類共通の敵にくれてやったことになるのだ——あいつらを王にするために。バンクォーの種を、王にするために！そうなるくらいなら、来い、運命よ、試合の場へ、最後の最後まで、わしと立ち合え。——誰だ。Reenter Attendant, with two Murderers.
（従者が、ふたりの刺客を連れて再び登場。）
Macbeth
Now go to the door, and stay there till we call.マクベス
おまえは扉へ下がって、呼ぶまでそこにいろ。Exit Attendant.
（従者退場。）
Macbeth
Was it not yesterday we spoke together?マクベス
われらが話したのは、昨日であったな。First Murderer
It was, so please your highness.刺客一
さようでございます、陛下。Macbeth
Well then, nowHave you consider’d of my speeches? KnowThat it was he in the times past which held youSo under fortune, which you thought had beenOur innocent self: this I made good to youIn our last conference, pass’d in probation with you,How you were borne in hand, how cross’d, the instruments,Who wrought with them, and all things else that mightTo half a soul and to a notion crazedSay “Thus did Banquo.”マクベス
では、どうだ、わしの話を考えてみたか。心得ておけ、過去のあの時期、おまえたちを運の日陰に押し込めていたのは、あの男なのだ。おまえたちは、罪もないわしの仕業と思い込んでいたがな。これは、この前の話し合いで、証拠を挙げて、はっきりさせてやったはずだ——どう手玉に取られたか、どう妨げられたか、使われた道具は何か、誰がそれを操ったか、そのほか何もかも——半端な魂の持ち主でも、ひびの入った頭でも、「これはバンクォーの仕業だ」と得心のいくようにな。First Murderer
You made it known to us.刺客一
お聞かせいただきました。Macbeth
I did so, and went further, which is nowOur point of second meeting. Do you findYour patience so predominant in your natureThat you can let this go? Are you so gospell’dTo pray for this good man and for his issue,Whose heavy hand hath bow’d you to the graveAnd beggar’d yours for ever?マクベス
そうだ。そして、その先まで話を進めた。それが今日の、二度目の会合の眼目よ。どうだ、おまえたちの性分では、辛抱がそれほど幅を利かせていて、この仕打ちを見逃せるのか。それほど福音書に染まっていて、この善人さまと、その子孫のために、祈ってやれるのか——その重い手が、おまえたちを墓場まで屈ませ、おまえたちの身内を、末代まで乞食にしたというのに。First Murderer
We are men, my liege.刺客一
われらも男でございます、陛下。Macbeth
Ay, in the catalogue ye go for men;As hounds and greyhounds, mongrels, spaniels, curs,Shoughs, water-rugs and demi-wolves, are cleptAll by the name of dogs: the valued fileDistinguishes the swift, the slow, the subtle,The housekeeper, the hunter, every oneAccording to the gift which bounteous natureHath in him closed, whereby he does receiveParticular addition, from the billThat writes them all alike: and so of men.Now, if you have a station in the file,Not i’ the worst rank of manhood, say’t;And I will put that business in your bosoms,Whose execution takes your enemy off,Grapples you to the heart and love of us,Who wear our health but sickly in his life,Which in his death were perfect.マクベス
ああ、名簿の上では、おまえたちも男の内だ。猟犬も、グレーハウンドも、雑種も、スパニエルも、野良犬も、毛むく犬も、水掻き犬も、狼まがいも、ひっくるめて犬という名で呼ばれるようにな。だが、値打ちの帳面は、足の速いの、遅いの、賢いの、番犬に、猟犬にと、それぞれを区別する——気前のよい自然が、そのものの内に封じ込めた天分に従ってな。それによって犬は、みな一緒くたに書き並べる帳面とは別の、それぞれの肩書きをもらうのだ。人間も同じこと。さあ、おまえたちが、その値打ちの帳面の中で、男の最下等の列にいないというのなら、そう申せ。そうすれば、この胸の内の仕事を、おまえたちの胸に預けよう。やり遂げれば、おまえたちの敵は消え、おまえたちは、わしの心と愛情に、しかと繋ぎ止められる。あの男が生きている限り、わしの健やかさは病みほうけ、死んでくれれば、全快するのだ。Second Murderer
I am one, my liege,Whom the vile blows and buffets of the worldHave so incensed that I am reckless whatI do to spite the world.刺客二
陛下、私は、この世の卑劣な殴打と平手打ちに、さんざん煮え湯を飲まされて、世間への意趣返しなら、何をしようと構わぬ身になった男でございます。First Murderer
And I anotherSo weary with disasters, tugg’d with fortune,That I would set my lie on any chance,To mend it, or be rid on’t.刺客一
私も同じく、災難に疲れ果て、運命に引きずり回されて、この命、どんな博打にでも張ってやります、人生を立て直すためか、さもなくば、おさらばするために。Macbeth
Both of youKnow Banquo was your enemy.マクベス
ふたりとも、バンクォーがおまえたちの敵だったことは、知っているな。Both Murderers
True, my lord.両名の刺客
まことにございます、陛下。Macbeth
So is he mine; and in such bloody distance,That every minute of his being thrustsAgainst my near’st of life: and though I couldWith barefaced power sweep him from my sightAnd bid my will avouch it, yet I must not,For certain friends that are both his and mine,Whose loves I may not drop, but wail his fallWho I myself struck down; and thence it is,That I to your assistance do make love,Masking the business from the common eyeFor sundry weighty reasons.マクベス
わしにとっても敵なのだ。それも、血のしたたるほどの近さでな。あの男の生きている一分一分が、わしの命の急所を突いてくる。もとより、あからさまな権力で、あの男を目の前から掃き捨てて、わしの意向ひとつで押し通すこともできる。だが、それはならんのだ。あの男とわしの、双方に共通の友人たちがいて、その好意を手放すわけにはいかん。だから、わし自身が打ち倒した男の転落を、嘆いてみせねばならん。そういうわけで、おまえたちの助けに、わしは言い寄っているのだ——世間の目からこの仕事を覆い隠すべき、さまざまの重い訳あってのことよ。Second Murderer
We shall, my lord,Perform what you command us.刺客二
陛下、仰せのとおり、やり遂げてご覧に入れます。First Murderer
Though our lives—刺客一
たとえ、この命が——Macbeth
Your spirits shine through you. Within this hour at mostI will advise you where to plant yourselves;Acquaint you with the perfect spy o’ the time,The moment on’t; for’t must be done to-night,And something from the palace; always thoughtThat I require a clearness: and with him—To leave no rubs nor botches in the work—Fleance his son, that keeps him company,Whose absence is no less material to meThan is his father’s, must embrace the fateOf that dark hour. Resolve yourselves apart:I’ll come to you anon.マクベス
おまえたちの心意気は、顔に透けて見えるぞ。遅くとも一時間のうちに、身を潜める場所を教えてやる。時を見計らう手筈も、その瞬間も、知らせてやろう。今夜のうちに済ませねばならんのだ、それも宮殿からは離れた場所で。よいか、忘れるな、わしには潔白が要るということを。それから、仕事に瑕も継ぎ目も残さぬために——あの男と一緒にいる息子のフリーアンス——あれが消えることも、わしには、父親が消えるのに劣らず大事なのだ——あの息子にも、その暗い時刻の運命を、抱きしめてもらう。ふたりで別間にて、腹を決めろ。すぐに参る。Both Murderers
We are resolved, my lord.両名の刺客
腹は決まっております、陛下。Macbeth
I’ll call upon you straight: abide within.マクベス
すぐに呼ぶ。中で控えていろ。Exeunt Murderers.
（刺客たち退場。）
Macbeth
It is concluded. Banquo, thy soul’s flight,If it find heaven, must find it out to-night.マクベス
決まったぞ。バンクォー、おまえの魂の飛翔が、天国を見つけるつもりなら、今夜のうちに見つけることだ。Exit.
（退場。）
