左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Lady Macbeth and a Servant.
（マクベス夫人と召使い登場。）
Lady Macbeth
Is Banquo gone from court?マクベス夫人
バンクォーは、城を出たのですか。Servant
Ay, madam, but returns again to-night.召使い
はい、奥方様。ですが、今夜にはお戻りです。Lady Macbeth
Say to the king, I would attend his leisureFor a few words.マクベス夫人
王に伝えなさい、お手すきの折に、少しお話がしたい、と。Servant
Madam, I will.召使い
かしこまりました。Exit.
（退場。）
Lady Macbeth
Nought’s had, all’s spent,Where our desire is got without content:’Tis safer to be that which we destroyThan by destruction dwell in doubtful joy.マクベス夫人
何も得ず、すべてを使い果たしただけ、望みは叶っても、満ち足りたものが何もないのなら。壊した相手になってしまうほうが、まだ安全というもの、壊しておいて、覚束ない喜びの中に住むよりは。Enter Macbeth.
（マクベス登場。）
Lady Macbeth
How now, my lord! why do you keep alone,Of sorriest fancies your companions making,Using those thoughts which should indeed have diedWith them they think on? Things without all remedyShould be without regard: what’s done is done.マクベス夫人
どうなさったのです、あなた。なぜひとりで籠って、一番みじめな空想ばかりをお相手に、思い浮かべる相手と一緒に死んでしまえばよかった想いを、まだ使い続けておられるのです。手の施しようのないことは、気にかけぬに限ります。済んだことは、済んだこと。Macbeth
We have scotch’d the snake, not kill’d it:She’ll close and be herself, whilst our poor maliceRemains in danger of her former tooth.But let the frame of things disjoint, both the worlds suffer,Ere we will eat our meal in fear and sleepIn the affliction of these terrible dreamsThat shake us nightly: better be with the dead,Whom we, to gain our peace, have sent to peace,Than on the torture of the mind to lieIn restless ecstasy. Duncan is in his grave;After life’s fitful fever he sleeps well;Treason has done his worst: nor steel, nor poison,Malice domestic, foreign levy, nothing,Can touch him further.マクベス
俺たちは蛇に傷をつけただけで、殺してはいない。傷はふさがり、蛇は元どおり。俺たちの半端な悪意は、元のままの毒牙に、脅かされ続けるのだ。だが、万物の枠組みなど外れてしまえ、この世もあの世も苦しむがいい——飯を怯えながら食い、夜ごと俺たちを揺さぶる、この恐ろしい夢の責め苦の中で眠り続けるくらいならな。死んだ者と一緒にいるほうがましだ、俺たちが、おのれの安らぎを得るために、安らぎへ送り込んだ者たちと。心の拷問台の上に横たわって、休みなき狂乱に苛まれているよりは。ダンカンは墓の中だ。人生の発作めいた熱病を終えて、ぐっすり眠っている。謀反は、やれる限りの仕打ちをやり尽くした。刃も、毒も、身内の悪意も、外国の兵も、何ものも、もうあの男には触れられん。Lady Macbeth
Come on;Gentle my lord, sleek o’er your rugged looks;Be bright and jovial among your guests to-night.マクベス夫人
さあ、あなた、その険しいお顔を、なめらかに撫でつけて。今夜はお客様がたの中で、明るく、朗らかになさいまし。Macbeth
So shall I, love; and so, I pray, be you:Let your remembrance apply to Banquo;Present him eminence, both with eye and tongue:Unsafe the while, that weMust lave our honours in these flattering streams,And make our faces vizards to our hearts,Disguising what they are.マクベス
そうしよう、おまえ。おまえも、頼むからそうしてくれ。気配りは、バンクォーに向けるのだ。目でも舌でも、あの男を一番に立ててやれ。安泰ではない身だからこそ、俺たちは、おのれの誉れを、へつらいの流れで洗い、顔を心の仮面にして、心の中身を隠さねばならんのだ。Lady Macbeth
You must leave this.マクベス夫人
そのお考えは、お捨てなさいまし。Macbeth
O, full of scorpions is my mind, dear wife!Thou know’st that Banquo, and his Fleance, lives.マクベス
おお、俺の心は蠍でいっぱいだ、なあ、おまえ。知ってのとおり、バンクォーと、あのフリーアンスが生きている。Lady Macbeth
But in them nature’s copy’s not eterne.マクベス夫人
けれど、あのふたりに刻まれた自然の鋳型も、永遠ではありません。Macbeth
There’s comfort yet; they are assailable;Then be thou jocund: ere the bat hath flownHis cloister’d flight, ere to black Hecate’s summonsThe shard-borne beetle with his drowsy humsHath rung night’s yawning peal, there shall be doneA deed of dreadful note.マクベス
そこに慰めがある。あいつらは、討てるのだ。だから、陽気にしていろ。蝙蝠が、回廊を巡る飛翔を終える前に、黒いヘカテの呼び出しに応えて、鞘羽の甲虫が、眠たげな唸りで、夜のあくびの鐘を鳴らす前に——なされるのだ、世にも恐ろしい仕業がな。Lady Macbeth
What’s to be done?マクベス夫人
何をなさるおつもりです。Macbeth
Be innocent of the knowledge, dearest chuck,Till thou applaud the deed. Come, seeling night,Scarf up the tender eye of pitiful day;And with thy bloody and invisible handCancel and tear to pieces that great bondWhich keeps me pale! Light thickens; and the crowMakes wing to the rooky wood:Good things of day begin to droop and drowse;Whiles night’s black agents to their preys do rouse.Thou marvell’st at my words: but hold thee still:Things bad begun make strong themselves by ill.So, prithee, go with me.マクベス
知らずにいてくれ、可愛いおまえ、事が済んで、手を叩くときまでは。——来い、目を縫い潰す夜よ、憐れみ深い昼の、その優しい目に、目隠しの布を巻け。そして、その血まみれの、見えない手で、俺を青ざめさせ続ける、あの大きな証文を、破り捨て、引き裂いてくれ。光は濃く淀み、鴉は、ねぐらの森へ羽ばたいていく。昼の善良なものたちは、うなだれて、まどろみはじめ、夜の黒い手先どもは、獲物を求めて起き出してくる。俺の言葉に驚いているな。だが、静かにしていろ。悪で始めたことは、悪で身を固めていくものだ。さあ、頼む、一緒に来てくれ。Exeunt.
（両者退場。）
