左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Hautboys and torches. Enter Duncan, Malcolm, Donalbain, Banquo, Lennox, Macduff, Ross, Angus, and Attendants.
（オーボエの調べと松明。ダンカン、マルコム、ドナルベイン、バンクォー、レノックス、マクダフ、ロス、アンガス、従者たち登場。）
Duncan
This castle hath a pleasant seat; the airNimbly and sweetly recommends itselfUnto our gentle senses.ダンカン
この城は良い場所に据わっておる。大気が、軽やかに、甘やかに、みずからを売り込んでくるわ、われらの和んだ五感に向けてな。Banquo
This guest of summer,The temple-haunting martlet, does approve,By his loved mansionry, that the heaven’s breathSmells wooingly here: no jutty, frieze,Buttress, nor coign of vantage, but this birdHath made his pendent bed and procreant cradle:Where they most breed and haunt, I have observed,The air is delicate.バンクォー
あの夏の客人、寺院を好んで棲みつく岩燕が、好んで巣を営むところを見ますと、ここでは天の息吹が、人を口説くように香るのでございましょう。突き出た梁も、蛇腹も、控え壁も、都合のよい隅という隅も、あの鳥が吊り床と、子を育てる揺り籠をかけていないところはございません。あの鳥がよく子を生し、好んで棲みつくところは、大気が繊細なのでございます、私の見て参りましたところでは。Enter Lady Macbeth.
（マクベス夫人登場。）
Duncan
See, see, our honour’d hostess!The love that follows us sometime is our trouble,Which still we thank as love. Herein I teach youHow you shall bid God ’ild us for your pains,And thank us for your trouble.ダンカン
見よ、見よ、誉れあるわれらの女主人だ。われらを追ってくる好意は、時に厄介の種でもあるが、それでも好意として礼を言うのがならわし。つまり、こう教えておるのだ——この骨折りについては、神がわれらに報いてくださるよう祈り、厄介をかけられたことを、われらに感謝なさい、とな。Lady Macbeth
All our serviceIn every point twice done and then done doubleWere poor and single business to contendAgainst those honours deep and broad wherewithYour majesty loads our house: for those of old,And the late dignities heap’d up to them,We rest your hermits.マクベス夫人
わたくしどものお仕えなど、ひとつひとつを二度ずつ行い、それをさらに倍にいたしましても、陛下がこの家に積んでくださった、あの深く広い栄誉の数々に比べれば、貧しくささやかなものでございます。以前に頂いた栄誉に、このたびの栄誉まで重ねていただき、わたくしどもは、陛下のために祈る隠者の身でございます。Duncan
Where’s the thane of Cawdor?We coursed him at the heels, and had a purposeTo be his purveyor: but he rides well;And his great love, sharp as his spur, hath holp himTo his home before us. Fair and noble hostess,We are your guest to-night.ダンカン
コーダーの領主はどこかな。われらは踵を接して追いかけて、あの男の宿の差配役を務めてやるつもりだったのだが、なにしろ馬がうまい。それに、拍車のように鋭い深い愛情が、あの男を助けて、われらより先に家へ届けてしもうた。美しく気高い女主人よ、今宵は、あなたの客となる。Lady Macbeth
Your servants everHave theirs, themselves and what is theirs, in compt,To make their audit at your highness’ pleasure,Still to return your own.マクベス夫人
陛下の僕たるわたくしどもは、召使いも、この身も、持てるものも、すべてお預かりもの——陛下の思し召しのままに勘定をお改めいただき、いつなりと、陛下のものをお返しするまでにございます。Duncan
Give me your hand;Conduct me to mine host: we love him highly,And shall continue our graces towards him.By your leave, hostess.ダンカン
手をお貸しなされ。わが饗応役のもとへ案内してもらおう。あの男を深く愛しておる。これからも、恵みをかけ続けてやるつもりだ。では、ご免こうむるぞ、女主人どの。Exeunt.
（一同退場。）
