左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Hautboys and torches. Enter a Sewer, and divers Servants with dishes and service, and pass over the stage. Then enter Macbeth.
（オーボエの調べと松明。給仕頭と、料理や食器を運ぶ召使いたちが舞台を通り過ぎる。続いてマクベス登場。）
Macbeth
If it were done when ’tis done, then ’twere wellIt were done quickly: if the assassinationCould trammel up the consequence, and catchWith his surcease success; that but this blowMight be the be-all and the end-all here,But here, upon this bank and shoal of time,We’ld jump the life to come. But in these casesWe still have judgment here; that we but teachBloody instructions, which, being taught, returnTo plague the inventor: this even-handed justiceCommends the ingredients of our poison’d chaliceTo our own lips. He’s here in double trust;First, as I am his kinsman and his subject,Strong both against the deed; then, as his host,Who should against his murderer shut the door,Not bear the knife myself. Besides, this DuncanHath borne his faculties so meek, hath beenSo clear in his great office, that his virtuesWill plead like angels, trumpet-tongued, againstThe deep damnation of his taking-off;And pity, like a naked new-born babe,Striding the blast, or heaven’s cherubim, horsedUpon the sightless couriers of the air,Shall blow the horrid deed in every eye,That tears shall drown the wind. I have no spurTo prick the sides of my intent, but onlyVaulting ambition, which o’erleaps itselfAnd falls on the other.マクベス
やってしまえば、それで終わりというのなら、早くやってしまうに限る。もし暗殺というものが、その後の結果を網ですくい取り、王の息の根と引き換えに成功をつかめるなら。この一撃さえあれば、それがすべての始まりで、すべての終わりだというのなら——せめてこの世、時の流れの中のこの浅瀬の上でだけでも——来世のことなど、飛び越えてしまえばいい。だが、こうした企ては、必ずこの世で裁きを受ける。血なまぐらしい手口は、人に教えれば、教えたその手口が舞い戻って、考案した当人を苦しめるのだ。この公平無私な正義の秤は、毒を注いだ杯の中身を、注いだ者自身の唇へ差し戻す。あの方は二重の信頼のもとに、この城にいる。第一に、私は王の血縁であり、臣下だ。そのどちらもが、この行いを固く禁じている。次に、私は王をもてなす主人だ。主人ならば、人殺しが入らぬように戸を閉ざすべきであって、自分で短刀を握るなどありえない。それに、このダンカン王は、その権力をまことに穏やかに振るい、その大いなる王位にあって清廉そのものであられたから、王の徳の数々は、天使のように喇叭の舌を鳴らして、王を弑逆する底知れぬ大罪を訴えるだろう。そして憐れみが、生まれたばかりの裸の赤子の姿で突風にまたがり、あるいは天の智天使たちが、目に見えぬ大気の駿馬に乗って、この恐ろしい行いを人という人の目に吹き込んで、涙の雨が風を溺れさせるだろう。私にはない、この企ての脇腹を蹴る拍車が。あるのはただ、跳び上がる野心だけ。それは跳びすぎて宙返りし、向こう側へ落ちるのだ——Enter Lady Macbeth.
（マクベス夫人登場。）
Macbeth
How now! what news?マクベス
どうした、何かあったか。Lady Macbeth
He has almost supp’d: why have you left the chamber?マクベス夫人
王の晩餐がもうすぐ終わります。なぜ席をお立ちになったのです。Macbeth
Hath he ask’d for me?マクベス
王が私を尋ねられたか。Lady Macbeth
Know you not he has?マクベス夫人
尋ねられたのを、ご存じないのですか。Macbeth
We will proceed no further in this business:He hath honour’d me of late; and I have boughtGolden opinions from all sorts of people,Which would be worn now in their newest gloss,Not cast aside so soon.マクベス
この件は、これ以上進めるのはやめよう。王は近ごろ私に栄誉をくださった。それに私は、あらゆる人々から黄金の評判を買い集めたところだ。その輝きがいちばん新しい今こそ、身にまとうべきで、こんなに早く脱ぎ捨てるものではない。Lady Macbeth
Was the hope drunkWherein you dress’d yourself? hath it slept since?And wakes it now, to look so green and paleAt what it did so freely? From this timeSuch I account thy love. Art thou afeardTo be the same in thine own act and valourAs thou art in desire? Wouldst thou have thatWhich thou esteem’st the ornament of life,And live a coward in thine own esteem,Letting “I dare not” wait upon “I would,”Like the poor cat i’ the adage?マクベス夫人
それでは、酔っていたのですか、あなたがまとっていた、あの希望は。あれから眠り込んで、今ごろ目を覚まし、あれほど威勢よく口にしたことを、青ざめた顔で眺めているのですか。今この時から、あなたの愛も、その程度のものと思いましょう。怖いのですか、欲望の中では雄々しいくせに、いざ行いと勇気になると、同じ自分でいられないことが。人生の飾りとあなたが崇めるものを欲しがりながら、自分で自分を臆病者と見なして生きるおつもりですか。「やりたい」の後ろに「怖くてできない」を従わせて、諺の哀れな猫のように。Macbeth
Prithee, peace:I dare do all that may become a man;Who dares do more is none.マクベス
頼む、もうやめてくれ。男にふさわしいことなら、俺は何でもやってのける。それ以上をやろうとする者は、男ではない。Lady Macbeth
What beast was’t, then,That made you break this enterprise to me?When you durst do it, then you were a man;And, to be more than what you were, you wouldBe so much more the man. Nor time nor placeDid then adhere, and yet you would make both:They have made themselves, and that their fitness nowDoes unmake you. I have given suck, and knowHow tender ’tis to love the babe that milks me:I would, while it was smiling in my face,Have pluck’d my nipple from his boneless gums,And dash’d the brains out, had I so sworn as youHave done to this.マクベス夫人
それなら、どこの獣だったのです、この企てをわたしに打ち明けたのは。あえてやろうとなさったとき、あなたは男でした。そして、あのときの自分を超えようとするのなら、あなたはそれだけいっそう男になるはずです。あのときは、時も場所も揃ってはいなかった。それでもあなたは、その両方を作ろうとなさった。今は時も場所も、向こうからお膳立てを整えたのに、その好都合が、かえってあなたを腑抜けにしている。わたしは乳を含ませたことがあります。乳を飲むわが子を愛しむことが、どれほど優しい気持ちか知っています。それでも、その子がわたしの顔を見て微笑んでいる最中に、歯のない歯茎から乳首をもぎ取って、脳味噌を叩き出してみせましょう——あなたがこの企てに誓ったように、わたしが誓っていたのなら。Macbeth
If we should fail?マクベス
もし、しくじったら？Lady Macbeth
We fail!But screw your courage to the sticking-place,And we’ll not fail. When Duncan is asleep—Whereto the rather shall his day’s hard journeySoundly invite him—his two chamberlainsWill I with wine and wassail so convinceThat memory, the warder of the brain,Shall be a fume, and the receipt of reasonA limbeck only: when in swinish sleepTheir drenched natures lie as in a death,What cannot you and I perform uponThe unguarded Duncan? what not put uponHis spongy officers, who shall bear the guiltOf our great quell?マクベス夫人
しくじる！勇気を、ぎりぎりまでねじを巻き上げなさい、そうすれば、しくじりようがありません。ダンカンが眠り込んだら——一日の長旅の疲れで、ぐっすりと寝入るに決まっています——王の寝所付きの侍従ふたりを、わたしが酒と酒宴で酔いつぶしてみせます、脳味噌の番人である記憶は、ただの煙と化し、理性の器は、蒸留器の空鍋になるほどに。豚のような泥酔の眠りで、ふたりが死んだも同然に沈んでいるとき、あなたとわたしにできないことが何かありますか、守る者もないダンカンを相手に。何でもなすりつけられます、酒を吸い込んだあの侍従たちに。あの者たちが、この大仕事の罪を背負うのです。Macbeth
Bring forth men-children only;For thy undaunted mettle should composeNothing but males. Will it not be received,When we have mark’d with blood those sleepy twoOf his own chamber and used their very daggers,That they have done’t?マクベス
おまえは男の子だけを産んでくれ。その恐れを知らぬ気性から作られるものは、男でなくてはならんからな。眠り込んだあのふたり、王の寝所付きの者たちに血を塗りつけ、当人たちの短剣を使えば、奴らの仕業と、世間は受け取ってくれるだろうか。Lady Macbeth
Who dares receive it other,As we shall make our griefs and clamour roarUpon his death?マクベス夫人
誰があえて、それ以外に受け取れましょう。わたしたちが、王の死に、悲嘆と号泣を轟かせてみせるのですから。Macbeth
I am settled, and bend upEach corporal agent to this terrible feat.Away, and mock the time with fairest show:False face must hide what the false heart doth know.マクベス
心は決まった。総身の力を、この恐ろしい大業へ向けて引き絞る。さあ行こう。この上なく晴れやかな見せかけで、世間を欺くのだ。偽りの顔で隠すのだ、偽りの心が知っていることを。Exeunt.
（両者退場。）
