左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Banquo, and Fleance bearing a torch before him.
（バンクォー登場。フリーアンスが松明を掲げて先に立つ。）
Banquo
How goes the night, boy?バンクォー
夜はどのあたりまで来た、坊主。Fleance
The moon is down; I have not heard the clock.フリーアンス
月は沈みました。時計の音はまだ聞いておりません。Banquo
And she goes down at twelve.バンクォー
月の入りは十二時だぞ。Fleance
I take’t, ’tis later, sir.フリーアンス
もっと遅いと思います、父上。Banquo
Hold, take my sword. There’s husbandry in heaven;Their candles are all out. Take thee that too.A heavy summons lies like lead upon me,And yet I would not sleep: merciful powers,Restrain in me the cursed thoughts that natureGives way to in repose!バンクォー
待て、わしの剣を持っていろ。天も倹約をしていると見える、蝋燭がみな消えておるわ。これも持っていてくれ。鉛のように重い眠気がのしかかってくる。それでいて、眠りたくないのだ。慈悲深い天の力よ、自然が休らぎの中で招き入れる、あの呪われた想いを、わしの中で抑えつけてくれ。Enter Macbeth, and a Servant with a torch.
（マクベスと、松明を持った召使い登場。）
Banquo
Give me my sword.Who’s there?バンクォー
剣を返してくれ。——誰だ。Macbeth
A friend.マクベス
味方だ。Banquo
What, sir, not yet at rest? The king’s a-bed:He hath been in unusual pleasure, andSent forth great largess to your offices.This diamond he greets your wife withal,By the name of most kind hostess; and shut upIn measureless content.バンクォー
おや、まだお休みではないのか。王はもう床に就かれた。常にないほどのご機嫌で、あなたの家の者たちへ、たっぷりの祝儀を届けさせた。このダイヤモンドは、奥方への贈り物だ、「この上なく優しい女主人」への、との仰せでな。そして、限りなく満ち足りて、お休みになった。Macbeth
Being unprepared,Our will became the servant to defect;Which else should free have wrought.マクベス
支度が間に合わず、われらの志も、行き届かなさの召使いになってしまった。さもなければ、存分に働けたものを。Banquo
All’s well.I dreamt last night of the three weird sisters:To you they have show’d some truth.バンクォー
何もかも結構だった。昨夜、あの三人の運命の姉妹の夢を見たぞ。あなたには、いくらかまことを見せたわけだ。Macbeth
I think not of them:Yet, when we can entreat an hour to serve,We would spend it in some words upon that business,If you would grant the time.マクベス
あの者たちのことは考えもせん。だが、いずれ折を見て、あの一件について少し話したいものだ、時間をもらえるならな。Banquo
At your kind’st leisure.バンクォー
いつなりと、ご都合のよいときに。Macbeth
If you shall cleave to my consent, when ’tis,It shall make honour for you.マクベス
その時が来て、俺の側についてくれるなら、あなたの誉れになるはずだ。Banquo
So I lose noneIn seeking to augment it, but still keepMy bosom franchised and allegiance clear,I shall be counsell’d.バンクォー
誉れを増やそうとして、かえって失うことにならぬ限り、そして、この胸が自由で、忠義が曇らずにいられる限りは、ご相談に乗ろう。Macbeth
Good repose the while!マクベス
それまで、ゆっくり休まれよ。Banquo
Thanks, sir: the like to you!バンクォー
かたじけない。あなたもな。Exeunt Banquo and Fleance.
（バンクォーとフリーアンス退場。）
Macbeth
Go bid thy mistress, when my drink is ready,She strike upon the bell. Get thee to bed.マクベス
行って、奥方に伝えろ、俺の飲み物の支度ができたら、鐘を鳴らすようにと。おまえは寝ろ。Exit Servant.
（召使い退場。）
Macbeth
Is this a dagger which I see before me,The handle toward my hand? Come, let me clutch thee.I have thee not, and yet I see thee still.Art thou not, fatal vision, sensibleTo feeling as to sight? or art thou butA dagger of the mind, a false creation,Proceeding from the heat-oppressed brain?I see thee yet, in form as palpableAs this which now I draw.Thou marshall’st me the way that I was going;And such an instrument I was to use.Mine eyes are made the fools o’ the other senses,Or else worth all the rest; I see thee still,And on thy blade and dudgeon gouts of blood,Which was not so before. There’s no such thing:It is the bloody business which informsThus to mine eyes. Now o’er the one half-worldNature seems dead, and wicked dreams abuseThe curtain’d sleep; witchcraft celebratesPale Hecate’s offerings, and wither’d murder,Alarum’d by his sentinel, the wolf,Whose howl’s his watch, thus with his stealthy pace,With Tarquin’s ravishing strides, towards his designMoves like a ghost. Thou sure and firm-set earth,Hear not my steps, which way they walk, for fearThy very stones prate of my whereabout,And take the present horror from the time,Which now suits with it. Whiles I threat, he lives:Words to the heat of deeds too cold breath gives.マクベス
これは短剣か、目の前に見えるこれは、柄をこちらの手に向けて。来い、つかませろ。つかめん。それでいて、まだ見えている。不吉な幻よ、おまえは目に見えるだけで、手には触れられんのか。それともおまえは、心の生んだ短剣、熱に押し潰された脳が作り出す、偽りの創り物にすぎんのか。まだ見える。その形は、今こうして抜くこの短剣と、同じだけ手応えがありそうだ。おまえは、俺の行こうとしていた道へ、俺を先導する。まさにこういう得物を、俺は使うつもりだった。俺の目が、ほかの感覚どもに虚仮にされているのか、それとも、目だけがほかのすべてに勝っているのか。まだ見えるぞ。その刃と柄には、血の玉が浮いている、さっきまでは、なかったものだ。そんなものは、ありはしない。これから行う血なまぐさい仕事が、俺の目に、こう告げ知らせているだけだ。今ごろ、世界の半分では、自然は死んだように静まり、よこしまな夢が、帳の垂れた眠りをたぶらかす。魔女の群れは、青ざめたヘカテに供物を捧げ、干からびた人殺しが、おのれの歩哨たる狼——その遠吠えが時の合図だ——に呼び起こされ、こうして忍びやかな足取りで、タークィンが凌辱へ向かった大股さながらに、狙う獲物のほうへ、亡霊のように動いていく。確かに固く据わった大地よ、俺の足音を聞くな、どちらへ歩もうともだ。おまえの石ころどもが、俺の居場所を喋り立て、今この時にふさわしい、この静まり返った恐怖を、奪い去ってしまわぬように。俺が威しの文句を並べるうちは、あの男は生きている。言葉というものは、行いの熱に、冷たすぎる息を吹きかけるだけだ。A bell rings.
（鐘が鳴る。）
Macbeth
I go, and it is done; the bell invites me.Hear it not, Duncan; for it is a knellThat summons thee to heaven or to hell.マクベス
行くぞ。行けば、事は済む。鐘が俺を招いている。聞くな、ダンカン。あれは弔いの鐘、おまえを天国へ、それとも地獄へ呼び出す鐘なのだから。Exit.
（退場。）
