左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Lady Macbeth, reading a letter.
（マクベス夫人、手紙を読みながら登場。）
Lady Macbeth
“They met me in the day of success: and I have learned by the perfectest report, they have more in them than mortal knowledge. When I burned in desire to question them further, they made themselves air, into which they vanished. Whiles I stood rapt in the wonder of it, came missives from the king, who all-hailed me ‘Thane of Cawdor;’ by which title, before, these weird sisters saluted me, and referred me to the coming on of time, with ‘Hail, king that shalt be!’ This have I thought good to deliver thee, my dearest partner of greatness, that thou mightst not lose the dues of rejoicing, by being ignorant of what greatness is promised thee. Lay it to thy heart, and farewell.”Glamis thou art, and Cawdor; and shalt beWhat thou art promised: yet do I fear thy nature;It is too full o’ the milk of human kindnessTo catch the nearest way: thou wouldst be great;Art not without ambition, but withoutThe illness should attend it: what thou wouldst highly,That wouldst thou holily; wouldst not play false,And yet wouldst wrongly win: thou’ldst have, great Glamis,That which cries “Thus thou must do, if thou have it;And that which rather thou dost fear to doThan wishest should be undone.” Hie thee hither,That I may pour my spirits in thine ear;And chastise with the valour of my tongueAll that impedes thee from the golden round,Which fate and metaphysical aid doth seemTo have thee crown’d withal.マクベス夫人
「あの者たちは、勝利の日に私と出会った。そして、この上なく確かな報告によって、あの者たちには人知を超えるものが備わっていると知った。もっと問い質したいと燃える思いでいると、あの者たちは大気と化して、その中へ消えてしまった。私が驚きに打たれて立ち尽くしていると、王からの使者が来て、私を『コーダーの領主』と呼んで讃えた。まさにその称号で、あの運命の姉妹たちは先に私に挨拶し、さらに来たるべき時を指して『万歳、やがて王となるお方』と呼びかけたのだ。このことをおまえに伝えておくのがよいと思った、わが偉大さの最愛の伴侶よ、どれほどの偉大さが約束されているかを知らずにいて、当然受け取るべき歓びを取り逃がさぬように。これを胸に納めて、達者でいてくれ。」グラームズの領主、そしてコーダーの領主。そしてやがて、約束されたものになるお方。けれど、心配なのはあなたの気性——人の情けという乳があまりにも満ちすぎていて、近道をつかみ取れない。偉くなりたい気持ちはある。野心がないわけではない。ただ、野心に付き従うべき毒気がない。高く昇りたいと望みながら、清らかなままで昇りたいと望む。不正はしたくない、それでいて、不正な勝ちは手に入れたい。あなたが欲しがるものは、偉大なグラームズ様、「手に入れたくば、こうするのだ」と叫んでいます。そしてそれは、あなたが、やってしまいたくないと願うことではなく、やるのが怖いというだけのこと。急いで帰っておいで、あなたの耳に、わたしの魂を注ぎ込んであげます。この舌の勇猛で、追い払ってあげましょう、あの黄金の輪とあなたを隔てるものを、すべて。運命も、この世ならぬ力も、あの冠をあなたの頭に載せようとしているように見えるのだから。Enter a Messenger.
（使者登場。）
Lady Macbeth
What is your tidings?マクベス夫人
何の知らせです。Messenger
The king comes here to-night.使者
王が今夜、こちらへお越しになります。Lady Macbeth
Thou’rt mad to say it:Is not thy master with him? who, were’t so,Would have inform’d for preparation.マクベス夫人
気でも狂ったか。おまえの主人は王と御一緒のはず。それが本当なら、支度のために知らせをよこすはずでしょう。Messenger
So please you, it is true: our thane is coming:One of my fellows had the speed of him,Who, almost dead for breath, had scarcely moreThan would make up his message.使者
恐れながら、まことでございます。殿はお帰りの途上——仲間のひとりが殿を追い越して参りましたが、息も絶え絶えで、この知らせを伝えるのがやっとのことでございました。Lady Macbeth
Give him tending;He brings great news.マクベス夫人
その者を労ってやりなさい。大きな知らせを持って来たのだから。Exit Messenger.
（使者退場。）
Lady Macbeth
The raven himself is hoarseThat croaks the fatal entrance of DuncanUnder my battlements. Come, you spiritsThat tend on mortal thoughts, unsex me here,And fill me from the crown to the toe top-fullOf direst cruelty! make thick my blood;Stop up the access and passage to remorse,That no compunctious visitings of natureShake my fell purpose, nor keep peace betweenThe effect and it! Come to my woman’s breasts,And take my milk for gall, you murdering ministers,Wherever in your sightless substancesYou wait on nature’s mischief! Come, thick night,And pall thee in the dunnest smoke of hell,That my keen knife see not the wound it makes,Nor heaven peep through the blanket of the dark,To cry “Hold, hold!”マクベス夫人
鴉さえ、声を嗄らして、ダンカンの命取りの入城を、この城壁の下で啼き告げている。来たれ、悪霊たちよ、死の想いに仕えるおまえたち、今ここで、わたしから女を抜き取り、頭のてっぺんから爪先まで、なみなみと残虐の限りで満たしておくれ。わたしの血をどろりと濁らせ、悔恨へ通じる道も入口も、塞いでしまえ。自然の情けが疼いて訪れて、わたしの残忍な決意を揺るがすことも、決意と実行のあいだに割って入ることもないように。来たれ、この女の乳房へ、わたしの乳を胆汁に取り替えよ、人殺しの死の使いたちよ、姿の見えぬその身で、どこにいようとも、自然を壊す悪事に付き従うおまえたち。来たれ、濃い夜よ、地獄の煙の、いちばん暗い色で己を覆え、わたしの鋭い短刀に、おのれの刻む傷を見せぬように、天が暗闇の毛布から覗き込んで、「待て、待て」と叫ばぬように。Enter Macbeth.
（マクベス登場。）
Lady Macbeth
Great Glamis! worthy Cawdor!Greater than both, by the all-hail hereafter!Thy letters have transported me beyondThis ignorant present, and I feel nowThe future in the instant.マクベス夫人
偉大なグラームズ様。立派なコーダー様。そしてそのどちらよりも偉大な、「やがて王」のお方。あなたの手紙が、わたしを運んでくれました、何も知らぬ現在の彼方へ。わたしは今、この瞬間の中に、未来を感じています。Macbeth
My dearest love,Duncan comes here to-night.マクベス
最愛のおまえ、ダンカンが今夜ここへ来る。Lady Macbeth
And when goes hence?マクベス夫人
それで、発たれるのはいつ。Macbeth
To-morrow, as he purposes.マクベス
明日——王はそのおつもりだ。Lady Macbeth
O, neverShall sun that morrow see!Your face, my thane, is as a book where menMay read strange matters. To beguile the time,Look like the time; bear welcome in your eye,Your hand, your tongue: look like the innocent flower,But be the serpent under’t. He that’s comingMust be provided for: and you shall putThis night’s great business into my dispatch;Which shall to all our nights and days to comeGive solely sovereign sway and masterdom.マクベス夫人
おお、その明日を、太陽が見ることは決してない。あなたのお顔は、殿様、一冊の本のよう。人はそこに、異様な事柄を読み取ってしまいます。世を欺くには、世と同じ顔をなさい。目にも、手にも、舌にも、歓迎の色を浮かべて。無垢な花のように見せかけて、その下に潜む蛇におなりなさい。おいでになるお方には、それなりのおもてなしの支度が要ります。今夜の大仕事は、わたしの手に委ねてくださいまし。その一仕事が、これから来るわたしたちの夜と昼のすべてに、比べるもののない主権と支配を授けてくれるのです。Macbeth
We will speak further.マクベス
その話は、後でまた。Lady Macbeth
Only look up clear;To alter favour ever is to fear:Leave all the rest to me.マクベス夫人
ただ、晴れやかな顔をしていらっしゃい。顔色を変えることは、いつだって恐れの証。あとのことは、すべてわたしにお任せを。Exeunt.
（両者退場。）
