左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Flourish. Enter Duncan, Malcolm, Donalbain, Lennox, and Attendants.
（ファンファーレ。ダンカン、マルコム、ドナルベイン、レノックス、従者たち登場。）
Duncan
Is execution done on Cawdor? Are notThose in commission yet return’d?ダンカン
コーダーの処刑は済んだか。役目を申しつけた者たちは、まだ戻らんのか。Malcolm
My liege,They are not yet come back. But I have spokeWith one that saw him die: who did reportThat very frankly he confess’d his treasons,Implored your highness’ pardon and set forthA deep repentance: nothing in his lifeBecame him like the leaving it; he diedAs one that had been studied in his deathTo throw away the dearest thing he owed,As ’twere a careless trifle.マルコム
陛下、まだ戻っておりません。ですが、あの男の最期を見届けた者と話しました。その者の申すには、あの男は包み隠さず、おのれの謀反を白状し、陛下のお赦しを乞うて、深い悔悟の情を示したとのこと。あの男の生涯で、命の捨て方ほど見事なものはなかったそうでございます。まるで、死に方の稽古を積んだ者のように、おのれの持つ何より大切なものを、つまらぬがらくたのように、投げ捨てて死んだ、と。Duncan
There’s no artTo find the mind’s construction in the face:He was a gentleman on whom I builtAn absolute trust.ダンカン
人の顔から、心の造りを読み取る術というものはないのだな。あの男は、わしが絶対の信頼を置いていた男だったのだ。Enter Macbeth, Banquo, Ross, and Angus.
（マクベス、バンクォー、ロス、アンガス登場。）
Duncan
O worthiest cousin!The sin of my ingratitude even nowWas heavy on me: thou art so far beforeThat swiftest wing of recompense is slowTo overtake thee. Would thou hadst less deserved,That the proportion both of thanks and paymentMight have been mine! only I have left to say,More is thy due than more than all can pay.ダンカン
おお、誰より立派な従弟よ。恩知らずの罪が、たった今も、わしの心に重くのしかかっていたところだ。おまえの手柄はあまりに先を行き、どれほど速い褒賞の翼も、追いつくには遅すぎる。おまえの働きがもう少し軽ければよかったのだ、そうすれば、感謝と報酬の釣り合いを、わしの手で取ってやれたものを。もはや言えるのはこれだけだ——おまえに払うべきものは、何もかもを注いでも払いきれぬほど多い、と。Macbeth
The service and the loyalty I owe,In doing it, pays itself. Your highness’ partIs to receive our duties; and our dutiesAre to your throne and state children and servants,Which do but what they should, by doing every thingSafe toward your love and honour.マクベス
臣としてお仕えし、忠義を尽くすことは、それ自体が報酬でございます。陛下のお役目は、われらの務めをお受け取りになること。そして、われらの務めは、玉座と御位に対しては、子であり僕であるもの——なすべきことをなすだけのことでございます、陛下への敬愛と誉れに向けて、何ごとも堅実に果たすという。Duncan
Welcome hither:I have begun to plant thee, and will labourTo make thee full of growing. Noble Banquo,That hast no less deserved, nor must be knownNo less to have done so, let me enfold theeAnd hold thee to my heart.ダンカン
よくぞ参った。わしはおまえという木を植えはじめたところだ。骨身を惜しまず、豊かに育て上げてやろう。——気高いバンクォー、おまえの働きも劣らず大きい。それに劣らず働いたと、世に知られねばならん。抱かせてくれ、この胸に抱きとめさせてくれ。Banquo
There if I grow,The harvest is your own.バンクォー
その胸で私が育ちますなら、実りは陛下のものでございます。Duncan
My plenteous joys,Wanton in fulness, seek to hide themselvesIn drops of sorrow. Sons, kinsmen, thanes,And you whose places are the nearest, knowWe will establish our estate uponOur eldest, Malcolm, whom we name hereafterThe Prince of Cumberland; which honour mustNot unaccompanied invest him only,But signs of nobleness, like stars, shall shineOn all deservers. From hence to Inverness,And bind us further to you.ダンカン
わしの喜びは満ちあふれて、奔放に走るあまり、悲しみの滴の中に身を隠そうとしておる。——息子たち、縁者たち、領主たち、そして、位のこれに次ぐ者たちよ、心得てくれ。わしは、わが世継ぎの位を、長子マルコムに定める。今後この者を、カンバーランド公と呼ぶこととする。だが、この栄誉は、この者ひとりに授けられて終わるものではないぞ。気高さのしるしは、星のように、値打ちあるすべての者の上に輝くであろう。——これよりインヴァネスへ参り、おまえには、さらに借りを重ねるとしよう。Macbeth
The rest is labour, which is not used for you:I’ll be myself the harbinger and make joyfulThe hearing of my wife with your approach;So humbly take my leave.マクベス
陛下のために使わぬ骨休めなど、骨折りにすぎませぬ。私みずから先触れとなり、あなた様のお越しの知らせで、妻の耳を喜ばせて参ります。それでは、御前を失礼いたします。Duncan
My worthy Cawdor!ダンカン
わが立派なコーダーよ。Aside.
（傍白。）
Macbeth
The Prince of Cumberland! that is a stepOn which I must fall down, or else o’erleap,For in my way it lies. Stars, hide your fires;Let not light see my black and deep desires:The eye wink at the hand; yet let that be,Which the eye fears, when it is done, to see.マクベス
カンバーランド公だと！ これは、つまずいて倒れるか、跳び越えるかせねばならん段だ、俺の行く道に、立ちはだかっているのだからな。星々よ、火を隠せ。光に、俺の黒い、底深い欲望を見せるな。目は、手のすることに目をつぶれ。それでも、やってのけろ——やってしまえば、目が見るのを恐れるそのことを。Exit.
（退場。）
Duncan
True, worthy Banquo; he is full so valiant,And in his commendations I am fed;It is a banquet to me. Let’s after him,Whose care is gone before to bid us welcome:It is a peerless kinsman.ダンカン
まことだ、立派なバンクォーよ。あの男は、それほどまでに勇敢だ。あの男への褒め言葉を聞くことは、わしには何よりの馳走、まさに饗宴というものよ。さあ、後を追おう、心づかいが先回りして、われらを迎えに行ってくれたのだ。比べる者もない縁者ではないか。Flourish. Exeunt.
（ファンファーレ。一同退場。）
