左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Thunder. Enter the three Witches.
（雷鳴。三人の魔女登場。）
First Witch
Where hast thou been, sister?魔女一
どこへ行ってたんだい、姉さん。Second Witch
Killing swine.魔女二
豚を殺してた。Third Witch
Sister, where thou?魔女三
姉さん、あんたは。First Witch
A sailor’s wife had chestnuts in her lap,And munch’d, and munch’d, and munch’d:—“Give me,” quoth I:“Aroint thee, witch!” the rump-fed ronyon cries.Her husband’s to Aleppo gone, master o’ the Tiger:But in a sieve I’ll thither sail,And, like a rat without a tail,I’ll do, I’ll do, and I’ll do.魔女一
船乗りの女房が、膝に栗をのっけてさ、もぐもぐ、もぐもぐ、もぐもぐ食べてた。「おくれよ」とあたしが言うと、「失せろ、魔女め」と、尻の肥えた瘡っかき女め、吠えやがった。亭主はアレッポへ行ってる、タイガー号の船長さ。だから、あたしは篩に乗って、あそこまで舟出して、尻尾のない鼠になって、やってやる、やってやる、やってやるのさ。Second Witch
I’ll give thee a wind.魔女二
あたしは風をひとつあげよう。First Witch
Thou’rt kind.魔女一
やさしいねえ。Third Witch
And I another.魔女三
あたしももうひとつ。First Witch
I myself have all the other,And the very ports they blow,All the quarters that they knowI’ the shipman’s card.I will drain him dry as hay:Sleep shall neither night nor dayHang upon his pent-house lid;He shall live a man forbid:Weary sennights nine times nineShall he dwindle, peak and pine:Though his bark cannot be lost,Yet it shall be tempest-tost.Look what I have.魔女一
残りの風は、みんなあたしのもの。風の吹きつける港も、船乗りの海図に載ってる方角という方角も、残らずあたしの手の内さ。干し草みたいに、干からびさせてやる。夜も昼も、眠りひとつ、あの男の庇のまぶたに掛からせない。呪われ者として生きるがいい。九の九倍の七日七晩、やつれて、しなびて、細っていくがいい。船は沈められないけれど、嵐で揉みくちゃにしてやるさ。ほら、ごらんよ、これ。Second Witch
Show me, show me.魔女二
見せて、見せて。First Witch
Here I have a pilot’s thumb,Wreck’d as homeward he did come.魔女一
水先案内の親指さ、国へ帰る途中で難破したやつのだよ。Drum within.
（奥で太鼓の音。）
Third Witch
A drum, a drum!Macbeth doth come.魔女三
太鼓だよ、太鼓だよ。マクベスのお出ましだ。All
The weird sisters, hand in hand,Posters of the sea and land,Thus do go about, about:Thrice to thine and thrice to mineAnd thrice again, to make up nine.Peace! the charm’s wound up.三人
運命の姉妹は、手に手を取って、海と陸との早飛脚、くるりくるりと回っていくよ。あんたに三度、あたしに三度、もう三度足して、九つに。静かに。まじないが、巻き上がった。Enter Macbeth and Banquo.
（マクベスとバンクォー登場。）
Macbeth
So foul and fair a day I have not seen.マクベス
これほど穢くて、きれいな日は見たことがない。Banquo
How far is’t call’d to Forres? What are theseSo wither’d and so wild in their attire,That look not like the inhabitants o’ the earth,And yet are on’t? Live you? or are you aughtThat man may question? You seem to understand me,By each at once her choppy finger layingUpon her skinny lips: you should be women,And yet your beards forbid me to interpretThat you are so.バンクォー
フォレスまでは、あとどれほどだ。——おや、あれは何だ、あんなに干からびて、あんな奇怪ななりをして。この地上の住人には見えんが、それでいて地上にいる。生き物か。それとも、人が口をきいてよい相手なのか。言葉は通じるらしいな、三人が三人とも、ひび割れた指を、その痩せた唇に当てたところを見ると。女のようだが、その髭のせいで、そうとも言い切れん。Macbeth
Speak, if you can: what are you?マクベス
口がきけるなら、申せ。何者だ。First Witch
All hail, Macbeth! hail to thee, thane of Glamis!魔女一
万歳、マクベス。万歳、グラームズの領主様。Second Witch
All hail, Macbeth, hail to thee, thane of Cawdor!魔女二
万歳、マクベス。万歳、コーダーの領主様。Third Witch
All hail, Macbeth, thou shalt be king hereafter!魔女三
万歳、マクベス。やがて王となられるお方。Banquo
Good sir, why do you start; and seem to fearThings that do sound so fair? I’ the name of truth,Are ye fantastical, or that indeedWhich outwardly ye show? My noble partnerYou greet with present grace and great predictionOf noble having and of royal hope,That he seems rapt withal: to me you speak not.If you can look into the seeds of time,And say which grain will grow and which will not,Speak then to me, who neither beg nor fearYour favours nor your hate.バンクォー
どうされた、なぜ飛び上がる。これほど良い響きの言葉を、恐れているように見えるが。——真実の名において問うぞ、おまえたちは幻か、それとも、見かけどおりの実体か。わが気高い相役には、今ある誉れへの挨拶に加えて、高い身分と王への望みの大予言まで並べ立て、本人はすっかり心を奪われた様子。だが、俺には何も言わんのだな。時の種子の中を覗き込んで、どの粒が育ち、どの粒が育たぬか言えるのなら、この俺にも言ってみろ。おまえたちの引き立ても、憎しみも、乞いもせねば、恐れもせん男だ。First Witch
Hail!魔女一
万歳。Second Witch
Hail!魔女二
万歳。Third Witch
Hail!魔女三
万歳。First Witch
Lesser than Macbeth, and greater.魔女一
マクベスより小さくて、そのくせ大きい。Second Witch
Not so happy, yet much happier.魔女二
マクベスほど幸せでなくて、そのくせずっと幸せだ。Third Witch
Thou shalt get kings, though thou be none:So all hail, Macbeth and Banquo!魔女三
あんたは王を生む、あんた自身は王でないのに。だから、万歳、マクベスとバンクォー。First Witch
Banquo and Macbeth, all hail!魔女一
バンクォーとマクベス、万歳。Macbeth
Stay, you imperfect speakers, tell me more:By Sinel’s death I know I am thane of Glamis;But how of Cawdor? the thane of Cawdor lives,A prosperous gentleman; and to be kingStands not within the prospect of belief,No more than to be Cawdor. Say from whenceYou owe this strange intelligence? or whyUpon this blasted heath you stop our wayWith such prophetic greeting? Speak, I charge you.マクベス
待て、その言い残しの多い口で、もっと聞かせろ。シネルの死で、俺がグラームズの領主なのは分かっている。だが、コーダーとはどういうことだ。コーダーの領主は生きているぞ、羽振りのよい殿方としてな。それに、王になるなどとは、コーダーになる話にも増して、信じられる筋書きの外だ。言え、どこからこの奇怪な知らせを仕入れて来た。なぜ、この吹きさらしの荒野で、そんな預言者めいた挨拶で、われらの道を塞ぐのだ。申せ、命じるぞ。Witches vanish.
（魔女たち、消える。）
Banquo
The earth hath bubbles, as the water has,And these are of them. Whither are they vanish’d?バンクォー
大地にも泡があるのだな、水と同じように。あれはその泡だったのだ。どこへ消え失せた。Macbeth
Into the air; and what seem’d corporal meltedAs breath into the wind. Would they had stay’d!マクベス
大気の中へ。体と見えたものが、溶けてしまった、風に消える息のように。残っていてくれたらな。Banquo
Were such things here as we do speak about?Or have we eaten on the insane rootThat takes the reason prisoner?バンクォー
今語り合っているようなものが、本当にここにいたのか。それとも、われらは、理性を虜にするというあの狂い草の根でも食ったのか。Macbeth
Your children shall be kings.マクベス
おまえの子供たちは、王になるそうだ。Banquo
You shall be king.バンクォー
おまえ自身が王になるそうだ。Macbeth
And thane of Cawdor too: went it not so?マクベス
それに、コーダーの領主にもな。そう言わなかったか。Banquo
To the selfsame tune and words. Who’s here?バンクォー
その節、その文句のとおりだ。——おや、誰か来るぞ。Enter Ross and Angus.
（ロスとアンガス登場。）
Ross
The king hath happily received, Macbeth,The news of thy success; and when he readsThy personal venture in the rebels’ fight,His wonders and his praises do contendWhich should be thine or his: silenced with that,In viewing o’er the rest o’ the selfsame day,He finds thee in the stout Norweyan ranks,Nothing afeard of what thyself didst make,Strange images of death. As thick as hailCame post with post; and every one did bearThy praises in his kingdom’s great defence,And pour’d them down before him.ロス
マクベス殿、王はあなたの勝利の知らせを、喜んでお受け取りになった。そして、謀反人との戦でのあなた御自身の働きをお知りになると、驚きと称賛が競い合って、どちらをあなたに向け、どちらをご自分に留めるか、決めかねるご様子。その言葉も出ぬまま、同じ日の残りの戦況を見ていかれると、今度は、頑強なノルウェー勢のただ中にあなたを見出された——ご自身の作り出した、死のむごたらしい絵姿の数々を、少しも恐れぬあなたの姿をな。雹の降るように、使いの者が次から次へと駆けつけて、そのひとりひとりが、この王国を守り抜いたあなたへの称賛を担いで来ては、王の御前に注ぎ落として行った。Angus
We are sentTo give thee from our royal master thanks;Only to herald thee into his sight,Not pay thee.アンガス
われらが遣わされたのは、わが君に代わって、あなたに礼を伝えるため。御前へご案内する先触れの役でしてな、褒賞をお渡しする役ではござらん。Ross
And, for an earnest of a greater honour,He bade me, from him, call thee thane of Cawdor:In which addition, hail, most worthy thane!For it is thine.ロス
そして、より大きな栄誉の手付けとして、王よりの言いつけだ。あなたを、コーダーの領主と呼べ、と。この新しい称号とともに、万歳、誰より立派な領主どの。この称号は、あなたのものだ。Banquo
What, can the devil speak true?バンクォー
何と。悪魔もまことを言うことがあるのか。Macbeth
The thane of Cawdor lives: why do you dress meIn borrow’d robes?マクベス
コーダーの領主は生きている。なぜ私に、借り物の衣装を着せるのです。Angus
Who was the thane lives yet;But under heavy judgment bears that lifeWhich he deserves to lose. Whether he was combinedWith those of Norway, or did line the rebelWith hidden help and vantage, or that with bothHe labour’d in his country’s wreck, I know not;But treasons capital, confess’d and proved,Have overthrown him.アンガス
領主だった男なら、まだ生きております。だが、失って当然の命を、重い裁きの下で長らえているだけのこと。ノルウェー勢と結んでいたのか、人目を忍ぶ助けと便宜で謀反人に裏打ちをしていたのか、それともその両方で、祖国の破滅に精を出していたのか、私は存じません。だが、死罪に当たる大逆は、本人が白状し、証拠も挙がって、あの男は倒れたのです。Aside.
（傍白。）
Macbeth
Glamis, and thane of Cawdor!The greatest is behind.マクベス
グラームズ、そしてコーダーの領主。一番大きいものが、後に控えている。To Ross and Angus.
（ロスとアンガスに。）
Macbeth
Thanks for your pains.マクベス
ご苦労をおかけした。To Banquo.
（バンクォーに。）
Macbeth
Do you not hope your children shall be kings,When those that gave the thane of Cawdor to mePromised no less to them?マクベス
おまえの子供たちが王になる望みが出てきたとは思わんか。俺にコーダーの領主をくれた者たちが、おまえの子らには、それに劣らぬものを約束したのだからな。Banquo
That trusted homeMight yet enkindle you unto the crown,Besides the thane of Cawdor. But ’tis strange:And oftentimes, to win us to our harm,The instruments of darkness tell us truths,Win us with honest trifles, to betray’sIn deepest consequence.Cousins, a word, I pray you.バンクォー
その言葉を鵜呑みにすれば、コーダーの領主どころか、王冠までも欲しくなりかねんぞ。だが、奇妙なことだ。われらを破滅に釣り込むために、闇の手先どもは、よくまことを言う。正直なつまらぬ景品で心をつかんでおいて、一番深いところで裏切るのだ。——ご両所、少しお話が。Aside.
（傍白。）
Macbeth
Two truths are told,As happy prologues to the swelling actOf the imperial theme.—I thank you, gentlemen.マクベス
ふたつのまことが語られた。帝王の主題へ膨れ上がっていく芝居の、めでたい前口上として。——ご両所、かたじけない。Aside.
（傍白。）
Macbeth
This supernatural solicitingCannot be ill, cannot be good: if ill,Why hath it given me earnest of success,Commencing in a truth? I am thane of Cawdor:If good, why do I yield to that suggestionWhose horrid image doth unfix my hairAnd make my seated heart knock at my ribs,Against the use of nature? Present fearsAre less than horrible imaginings:My thought, whose murder yet is but fantastical,Shakes so my single state of man that functionIs smother’d in surmise, and nothing isBut what is not.マクベス
この人知を超えたそそのかしは、悪いものではありえん。良いものでもありえん。悪いものなら、なぜ、まことから始めて、成功の手付けをくれたのだ。俺は現にコーダーの領主だ。良いものなら、なぜ俺は、あのささやきに屈している——あの恐ろしい絵姿を思い浮かべるだけで、髪は逆立ち、据わっているはずの心臓が、あばら骨を叩くのだ、生まれつきの習いに逆らって。目の前にある恐怖など、恐ろしい想像に比べれば、ものの数ではない。俺の想い——人殺しなど、まだただの空想にすぎんのに——それが、俺というひとつの国をこれほど揺さぶって、働きという働きは憶測に窒息し、ありもしないもののほかは、何もなくなってしまった。Banquo
Look, how our partner’s rapt.バンクォー
見ろ、われらの相役は、心を奪われておるぞ。Aside.
（傍白。）
Macbeth
If chance will have me king, why, chance may crown me,Without my stir.マクベス
運が俺を王にしたいのなら、そうか、運が勝手に冠をかぶせてくれよう、俺が動かずともな。Banquo
New honours come upon him,Like our strange garments, cleave not to their mouldBut with the aid of use.バンクォー
新しい栄誉というものは、あの男には、着慣れぬ衣装と同じで、体に馴染まんのだ、着込んでいくうちにしか。Aside.
（傍白。）
Macbeth
Come what come may,Time and the hour runs through the roughest day.マクベス
来るなら来るがいい。時と時刻は、どれほど荒れた日でも駆け抜けていく。Banquo
Worthy Macbeth, we stay upon your leisure.バンクォー
マクベス殿、お支度を待っておりますぞ。Macbeth
Give me your favour: my dull brain was wroughtWith things forgotten. Kind gentlemen, your painsAre register’d where every day I turnThe leaf to read them. Let us toward the king.Think upon what hath chanced, and, at more time,The interim having weigh’d it, let us speakOur free hearts each to other.マクベス
ご容赦を。この鈍い頭が、忘れごとをほじくり返しておりました。ご両所、その骨折りは、帳面に記しておきます、毎日ページをめくって読み返す帳面にな。さあ、王のもとへ参ろう。（バンクォーに。）
マクベス
今日起きたことを、考えておいてくれ。時を置いて、そのあいだに互いに量ってから、腹を割って話し合おう。Banquo
Very gladly.バンクォー
喜んで。Macbeth
Till then, enough. Come, friends.マクベス
それまでは、この話はここまでだ。——さあ、ご一同。Exeunt.
（一同退場。）
