左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Alarum within. Enter Duncan, Malcolm, Donalbain, Lennox, with Attendants, meeting a bleeding Sergeant.
（奥で戦の合図。ダンカン、マルコム、ドナルベイン、レノックスが従者たちとともに登場し、血を流す従軍士官と出会う。）
Duncan
What bloody man is that? He can report,As seemeth by his plight, of the revoltThe newest state.ダンカン
あの血まみれの男は何者だ。あの傷ついた姿からして、謀反のいちばん新しい戦況を、報告できそうだが。Malcolm
This is the sergeantWho like a good and hardy soldier fought’Gainst my captivity. Hail, brave friend!Say to the king the knowledge of the broilAs thou didst leave it.マルコム
この者は、私が捕虜になりかけたところを、雄々しい強者らしく戦って救ってくれた士官です。——よく来た、勇敢な友よ。戦の様子を、おまえが戦場を離れたときのままに、王にお聞かせしろ。Sergeant
Doubtful it stood;As two spent swimmers, that do cling togetherAnd choke their art. The merciless Macdonwald—Worthy to be a rebel, for to thatThe multiplying villainies of natureDo swarm upon him—from the western islesOf kerns and gallowglasses is supplied;And fortune, on his damned quarrel smiling,Show’d like a rebel’s whore: but all’s too weak:For brave Macbeth—well he deserves that name—Disdaining fortune, with his brandish’d steel,Which smoked with bloody execution,Like valour’s minion carved out his passageTill he faced the slave;Which ne’er shook hands, nor bade farewell to him,Till he unseam’d him from the nave to the chaps,And fix’d his head upon our battlements.士官
勝敗は定まらず、まるで力尽きたふたりの泳ぎ手が、しがみつき合って、互いの腕前の息の根を止めるようなありさまでした。あの無慈悲なマクドンウォルド——謀反人にはうってつけの男、なにしろあやつには、生まれつきの悪という悪が、群れをなして たかっておりますので——西の島々から、軽装兵と重装の傭兵の補充を受け、運命の女神も、あやつの呪われた戦に微笑みかけて、謀反人の情婦かと見えるほど。ですが、何もかも力及ばず。勇敢なマクベス様が——まことにその名にふさわしいお方——運命なんぞは物ともせず、振りかざした剣を血の処刑の湯気で煙らせながら、武勇の寵児さながらに、道を切り開いて進まれ、ついにあの下郎と対面なさいました。そして、握手もせず、別れの挨拶を交わすでもなく、臍から顎まで一気に縫い目を裂いて、あやつの首を、わが軍の胸壁に据えられたのでございます。Duncan
O valiant cousin! worthy gentleman!ダンカン
おお、勇敢な従弟よ。天晴れな武人だ。Sergeant
As whence the sun ’gins his reflectionShipwrecking storms and direful thunders break,So from that spring whence comfort seem’d to comeDiscomfort swells. Mark, king of Scotland, mark:No sooner justice had with valour arm’dCompell’d these skipping kerns to trust their heels,But the Norweyan lord surveying vantage,With furbish’d arms and new supplies of menBegan a fresh assault.士官
太陽が輝きはじめるその場所から、船を砕く嵐と恐ろしい雷が生まれ出るように、慰めが湧き出すかと見えたその泉から、禍が膨れ上がりました。お聞きください、スコットランドの王よ、お聞きを。正義が武勇を鎧として、あの跳ね回る軽装兵どもを、踵を返して逃げ出させたと思う間もなく、ノルウェーの王が、勝機ありと見て取って、磨き立ての武具と新手の兵を繰り出し、新たな攻撃を仕掛けて参ったのです。Duncan
Dismay’d not thisOur captains, Macbeth and Banquo?ダンカン
それに怯まなかったか、わが将たち、マクベスとバンクォーは。Sergeant
Yes;As sparrows eagles, or the hare the lion.If I say sooth, I must report they wereAs cannons overcharged with double cracks, so theyDoubly redoubled strokes upon the foe:Except they meant to bathe in reeking wounds,Or memorize another Golgotha,I cannot tell.But I am faint, my gashes cry for help.士官
怯みましたとも——雀が鷲を、兎が獅子を怯ませるほどには。まことを申せば、おふたりは、二重に弾を込めた大砲さながら、敵に二倍の二倍の打撃を浴びせておられました。湯気の立つ傷の血で湯浴みをするおつもりか、それとも第二のゴルゴタを後の世に残すおつもりか、私には分かりかねますが——ですが、もう気が遠くなります。傷が助けを呼んでおりますので。Duncan
So well thy words become thee as thy wounds;They smack of honour both. Go get him surgeons.ダンカン
おまえの言葉は、その傷とともに、おまえの面目だ。どちらにも、名誉の味がする。——医者に診せてやれ。Exit Sergeant, attended.
（士官、付き添われて退場。）
Duncan
Who comes here?ダンカン
あそこへ来るのは誰だ。Enter Ross.
（ロス登場。）
Malcolm
The worthy thane of Ross.マルコム
ロスの領主どのです。Lennox
What a haste looks through his eyes! So should he lookThat seems to speak things strange.レノックス
あの目の中を、なんという急ぎ足が駆けていることか。よほど珍しい知らせを運んで来た者の顔です。Ross
God save the king!ロス
王に神のご加護を。Duncan
Whence camest thou, worthy thane?ダンカン
どこから参った、忠義の領主よ。Ross
From Fife, great king;Where the Norweyan banners flout the skyAnd fan our people cold. Norway himself,With terrible numbers,Assisted by that most disloyal traitorThe thane of Cawdor, began a dismal conflict;Till that Bellona’s bridegroom, lapp’d in proof,Confronted him with self-comparisons,Point against point rebellious, arm ’gainst arm,Curbing his lavish spirit: and, to conclude,The victory fell on us.ロス
ファイフからでございます、偉大なる王よ。かの地では、ノルウェーの軍旗が空を嘲り、はためく風で、わが民を凍えさせております。ノルウェー王みずから、恐るべき大軍を率い、あの不忠きわまる裏切り者、コーダーの領主の加勢を得て、暗澹たる戦を始めました。ですが、戦の女神ベローナの花婿が、鍛え抜いた鎧に身を固め、おのれと寸分違わぬ姿で立ちはだかり、謀反の切っ先には切っ先を、腕には腕を突き合わせて、あの驕った意気をねじ伏せました。仕舞いに申せば——勝利はわれらに落ちましてございます。Duncan
Great happiness!ダンカン
なんという幸せだ。Ross
That nowSweno, the Norways’ king, craves composition;Nor would we deign him burial of his menTill he disbursed at Saint Colme’s inchTen thousand dollars to our general use.ロス
今や、ノルウェー王スウィーノーは、和議を乞うております。われらは、あの者の兵の埋葬さえ許しませんでした、セント・コルムの小島にて、一万ドルをわが国庫に納めるまでは。Duncan
No more that thane of Cawdor shall deceiveOur bosom interest: go pronounce his present death,And with his former title greet Macbeth.ダンカン
もう二度と、あのコーダーの領主に、わが信頼を欺かせはせん。ただちに死罪を申し渡せ。そして、あの男の持っていた称号で、マクベスを迎えてやれ。Ross
I’ll see it done.ロス
確かに、申しつかりました。Duncan
What he hath lost noble Macbeth hath won.ダンカン
あの男の失ったものを、気高いマクベスが勝ち取ったのだ。Exeunt.
（一同退場。）
