左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Holofernes, Sir Nathaniel, and Dull.
（ホロファニーズ、ナサニエル牧師、ダルが登場する。）
Holofernes
Satis quod sufficit.ホロファニーズ
サティス・クオド・スッフィキト、足るほどあれば十分です。Nathaniel
I praise God for you, sir: your reasons at dinner have been sharp and sententious; pleasant without scurrility, witty without affection, audacious without impudency, learned without opinion, and strange without heresy. I did converse this quondam day with a companion of the king’s, who is intituled, nominated, or called, Don Adriano de Armado.ナサニエル
先生のため、神を讃えます。食卓でのお話は鋭く、警句に富んでおりました。下品でなく愉快、気取りなく機知に富み、厚かましくなく大胆、独断なく博識、異端でなく奇抜。わたしは、この過ぎ去りし日に、王のお仲間であり、ドン・アドリアーノ・デ・アーマードと題され、名づけられ、あるいは呼ばれる人物と語らいました。Holofernes
Novi hominem tanquam te: his humour is lofty, his discourse peremptory, his tongue filed, his eye ambitious, his gait majestical, and his general behaviour vain, ridiculous, and thrasonical. He is too picked, too spruce, too affected, too odd, as it were, too peregrinate, as I may call it.ホロファニーズ
ノウィ・ホミネム・タンクァム・テ、あなたと同じほど、その男を知っております。気位は高く、話は断定的、舌は磨かれ、目は野心的、歩みは荘厳、そして振る舞い全般は虚栄、滑稽、トラソー的な大言壮語。尖りすぎ、洒落すぎ、気取りすぎ、奇をてらいすぎ、いわばペレグリナート、異国風すぎる、とでも申しましょう。Nathaniel
A most singular and choice epithet.ナサニエル
まことに類なく、選び抜かれた形容です。Draws out his table-book.
（手帳を取り出す。）
Holofernes
He draweth out the thread of his verbosity finer than the staple of his argument. I abhor such fanatical phantasimes, such insociable and point-devise companions; such rackers of orthography, as to speak dout, fine, when he should say doubt; det, when he should pronounce debt—d, e, b, t, not d, e, t: he clepeth a calf, cauf; half, hauf; neighbour vocatur nebour; neigh abbreviated ne. This is abhominable—which he would call abbominable: it insinuateth me of insanie: anne intelligis, domine? to make frantic, lunatic.ホロファニーズ
あの男は、議論の繊維より細く、冗舌の糸を引き伸ばします。わたしが憎むのは、ああした狂信的な空想の化け物、付き合いがたく、針先まで気取る仲間、正書法を拷問台へ掛ける者たちです。本来「ドゥブト」と言うべき語を「ダウト」などと上品ぶり、「デブト」と発音すべき語を「デット」と言う。ディー、イー、ビー、ティーであって、ディー、イー、ティーではない。カルフをカウフ、ハルフをハウフと呼び、ネイグバーはネイバー、ネイグはニーと縮める。まことにアブホミナブル。あの男ならアッボミナブルと言うでしょう。わたしへインサニエ、狂気を染み込ませる。アンネ・インテリギス、ドミネ。お分かりか。気を狂わせ、月に狂わせるのです。Nathaniel
Laus Deo, bene intelligo.ナサニエル
ラウス・デオ、ベネ・インテリゴ。神を讃えます、よく分かります。Holofernes
Bon, bon, fort bon, Priscian! a little scratched, ’twill serve.ホロファニーズ
ボン、ボン、フォール・ボン、プリスキアヌス。少々ひっかかれましたが、これで通ります。Nathaniel
Videsne quis venit?ナサニエル
ウィデスネ・クイス・ウェニト。誰が来るか見えますか。Holofernes
Video, et gaudeo.ホロファニーズ
ウィデオ・エト・ガウデオ。見えますとも、嬉しいですな。Enter Armado, Moth, and Costard.
（アーマード、モス、コスタードが登場する。）
Armado
Chirrah!アーマード
チラァ。To Moth.
（モスへ。）
Holofernes
Quare chirrah, not sirrah?ホロファニーズ
クアレ、なぜチラァで、サラァではない。Armado
Men of peace, well encountered.アーマード
平和の人々よ、よくぞ会った。Holofernes
Most military sir, salutation.ホロファニーズ
最も軍事的なる御仁へ、御挨拶を。Aside to Costard.
（コスタードへ傍白。）
Moth
They have been at a great feast of languages, and stolen the scraps.モス
この二人、言葉の大宴会へ行って、食べ残しを盗んで来たんだ。Costard
O, they have lived long on the alms-basket of words. I marvel thy master hath not eaten thee for a word; for thou art not so long by the head as honorificabilitudinitatibus: thou art easier swallowed than a flap-dragon.コスタード
おお、長いこと、言葉の施し籠で食いつないできたのさ。おまえの旦那が、言葉の一つとして、おまえを食わないのが不思議だよ。だっておまえは、頭一つどころか「ホノリフィカビリトゥディニタティブス」ほど長くもない。火酒の上で燃える干し葡萄より、楽に呑み込める。Moth
Peace! the peal begins.モス
静かに。鐘の連打が始まる。To Holofernes.
（ホロファニーズへ。）
Armado
Monsieur, are you not lettered?アーマード
ムッシュー、あなたは文字をお持ちかな。Moth
Yes, yes; he teaches boys the horn-book. What is a, b, spelt backward, with the horn on his head?モス
ええ、ええ。この人は、子供たちへ角本を教えます。では、エー、ビーを逆さに綴り、頭に角を載せたら、何になる。Holofernes
Ba, pueritia, with a horn added.ホロファニーズ
バー、プエリティア、幼年の「バー」に、角が加わります。Moth
Ba, most silly sheep with a horn. You hear his learning.モス
バー。角を生やした、何とも愚かな羊だ。お聞きよ、これが先生の学識。Holofernes
Quis, quis, thou consonant?ホロファニーズ
クイス、クイス。何者だ、この子音め。Moth
The third of the five vowels, if you repeat them; or the fifth, if I.モス
あなたが並べれば、五つの母音の三番目。わたしが並べれば、五番目のユー、つまり、あなたです。Holofernes
I will repeat them—a, e, i—ホロファニーズ
わたしが並べよう。エー、イー、アイ。Moth
The sheep: the other two concludes it—o, u.モス
羊はユー。残り二つで結論です。オー、ユー。「おお、あなたが羊」。Armado
Now, by the salt wave of the Mediterraneum, a sweet touch, a quick venue of wit! snip, snap, quick and home! it rejoiceth my intellect: true wit!アーマード
地中海の塩辛い波にかけて、甘美なる一撃、機知の素早い突き。ちょきん、ぱちん、速く、急所へ。わが知性が喜ぶ。真の機知だ。Moth
Offered by a child to an old man; which is wit-old.モス
子供から老人へ差し上げた機知。ゆえにウィット・オールド、知恵ある寝取られ亭主です。Holofernes
What is the figure? what is the figure?ホロファニーズ
比喩は何だ。比喩は何だ。Moth
Horns.モス
角です。Holofernes
Thou disputest like an infant: go, whip thy gig.ホロファニーズ
幼児のような議論だ。行って、独楽を鞭打ちなさい。Moth
Lend me your horn to make one, and I will whip about your infamy circum circa—a gig of a cuckold’s horn.モス
一つ作るため、先生の角を貸してください。先生の不名誉の周り、キルクム・キルカ、ぐるりを鞭打ちましょう。寝取られ亭主の角で作った独楽です。Costard
An I had but one penny in the world, thou shouldst have it to buy gingerbread: hold, there is the very remuneration I had of thy master, thou halfpenny purse of wit, thou pigeon-egg of discretion. O, an the heavens were so pleased that thou wert but my bastard, what a joyful father wouldst thou make me! Go to; thou hast it ad dunghill, at the fingers’ ends, as they say.コスタード
世界に一ペニーしかなくても、菓子パンを買うため、おまえにやるよ。ほら、旦那からもらった、あのレムネレーションをやる。半ペニー入りの機知の財布め、鳩の卵ほどの分別め。おお、天が喜んで、おまえをわしの私生児にしてくだされば、わしは何と嬉しい父親になるだろう。よしよし、おまえはアド・ダングヒル、つまり指先まで心得ている、世間で言うとおりにな。Holofernes
O, I smell false Latin; dunghill for unguem.ホロファニーズ
おお、偽ラテン語の匂いがする。ウングウェムを、ダングヒルとは。Armado
Arts-man, preambulate, we will be singled from the barbarous. Do you not educate youth at the charge-house on the top of the mountain?アーマード
学芸の人よ、先へ歩まれよ。野蛮人どもから離れて話そう。山の頂のチャージ・ハウスで、若者を教育しておられるのでは。Holofernes
Or mons, the hill.ホロファニーズ
あるいはモンス、丘ですな。Armado
At your sweet pleasure, for the mountain.アーマード
お好みの言い方で。山のことだ。Holofernes
I do, sans question.ホロファニーズ
教えております、サン・クエスチョン、疑いなく。Armado
Sir, it is the king’s most sweet pleasure and affection to congratulate the princess at her pavilion in the posteriors of this day, which the rude multitude call the afternoon.アーマード
先生、王は、この日の後部、粗野なる群衆が午後と呼ぶ時刻に、王女の天幕で王女を祝賀することを、最も甘美に喜び、望んでおられる。Holofernes
The posterior of the day, most generous sir, is liable, congruent and measurable for the afternoon: the word is well culled, chose, sweet and apt, I do assure you, sir, I do assure.ホロファニーズ
この日の後部とは、最も高潔なる先生、午後に適用でき、一致し、釣り合う言葉です。よく選び、選択され、甘美で適切。保証いたします、先生、保証いたします。Armado
Sir, the king is a noble gentleman, and my familiar, I do assure ye, very good friend: for what is inward between us, let it pass. I do beseech thee, remember thy courtesy; I beseech thee, apparel thy head: and among other important and most serious designs, and of great import indeed, too, but let that pass: for I must tell thee, it will please his grace, by the world, sometime to lean upon my poor shoulder, and with his royal finger, thus, dally with my excrement, with my mustachio; but, sweet heart, let that pass. By the world, I recount no fable: some certain special honours it pleaseth his greatness to impart to Armado, a soldier, a man of travel, that hath seen the world; but let that pass. The very all of all is—but, sweet heart, I do implore secrecy—that the king would have me present the princess, sweet chuck, with some delightful ostentation, or show, or pageant, or antique, or firework. Now, understanding that the curate and your sweet self are good at such eruptions and sudden breaking out of mirth, as it were, I have acquainted you withal, to the end to crave your assistance.アーマード
先生、王は高貴な紳士、そして、わが親友です。保証しよう、実に善き友。われらの内側にあるものは、口にせず通り過ぎよう。どうか礼儀を思い出し、頭へ衣を着けてください。そのほか、重要で最も深刻な企て、まことに重大なものもあるが、それも通り過ぎよう。とはいえ教えねばならぬ。陛下は、世にかけて、時にわが粗末な肩へ寄りかかり、王の指で、こう、わが排泄物、わが口髭を戯れにいじることを喜ばれる。だが、愛しい人よ、それも通り過ぎよう。世にかけて、作り話ではない。陛下は、アーマードという兵士、旅する男、世界を見た男へ、ある特別な栄誉を授けることを喜ばれる。だが、それも通り過ぎよう。すべての中のすべては、だが愛しい人よ、秘密を請い願う、王がわたしに、愛しい雛である王女へ、何か楽しい誇示、見世物、野外劇、古風な踊り、あるいは花火を披露させたいということだ。さて、牧師殿と甘美なるあなたは、こうした喜びの噴出、いわば突然の破裂を得意とすると聞き、助力を願うため、事情を知らせたのだ。Holofernes
Sir, you shall present before her the Nine Worthies. Sir, as concerning some entertainment of time, some show in the posterior of this day, to be rendered by our assistants, at the king’s command, and this most gallant, illustrate, and learned gentleman, before the princess; I say none so fit as to present the Nine Worthies.ホロファニーズ
先生、王女の前で九偉人を上演なさい。先生、この日の後部に、時を楽しませる何か、われら助力者による見世物を、王の命令と、この最も勇ましく、輝かしく、博識なる紳士の求めにより、王女の前で披露する件について申せば、九偉人を上演する以上にふさわしいものはありません。Nathaniel
Where will you find men worthy enough to present them?ナサニエル
九人を演じるほど立派な男たちを、どこで見つけます。Holofernes
Joshua, yourself; myself and this gallant gentleman, Judas Maccabaeus; this swain, because of his great limb or joint, shall pass Pompey the Great; the page, Hercules—ホロファニーズ
ヨシュアは、あなた。わたしと、この勇ましい紳士で、ユダ・マカベウス。この田舎者は、大きな手足や関節ゆえに、ポンペイウス大王で通る。小姓は、ヘラクレス。Armado
Pardon, sir; error: he is not quantity enough for that Worthy’s thumb: he is not so big as the end of his club.アーマード
失礼、先生、誤りだ。この者には、あの偉人の親指ほどの量もない。棍棒の先ほどの大きさもない。Holofernes
Shall I have audience? he shall present Hercules in minority: his enter and exit shall be strangling a snake; and I will have an apology for that purpose.ホロファニーズ
最後までお聞き願えますか。この者は、幼年期のヘラクレスを演じる。登場して蛇を絞め、蛇を絞めて退場する。そのための釈明口上も用意します。Moth
An excellent device! so, if any of the audience hiss, you may cry “Well done, Hercules! now thou crushest the snake!” that is the way to make an offence gracious, though few have the grace to do it.モス
見事な趣向。そうすれば、観客の誰かが蛇のようにしゅうしゅう野次を飛ばしても、「よくやった、ヘラクレス。今こそ蛇を締め潰しているぞ」と叫べる。失敗を喝采へ変える方法です。そんな芸当をする才覚のある人は少ないけれど。Armado
For the rest of the Worthies?—アーマード
残りの偉人は。Holofernes
I will play three myself.ホロファニーズ
わたしが一人で、三人を演じます。Moth
Thrice-worthy gentleman!モス
三倍も立派な紳士だ。Armado
Shall I tell you a thing?アーマード
一つ、教えてよいか。Holofernes
We attend.ホロファニーズ
拝聴します。Armado
We will have, if this fadge not, an antique. I beseech you, follow.アーマード
これがうまく運ばなければ、古風な滑稽踊りをやろう。どうか、ついて来てくれ。Holofernes
Via, goodman Dull! thou hast spoken no word all this while.ホロファニーズ
ウィア、行こう、善良なるダル。おまえは、この間ずっと一言も話していない。Dull
Nor understood none neither, sir.ダル
何一つ、分かってもいません、先生。Holofernes
Allons! we will employ thee.ホロファニーズ
アロン、行こう。おまえにも働いてもらう。Dull
I’ll make one in a dance, or so; or I will playOn the tabour to the Worthies, and let them dance the hay.ダル
踊りか何かに、一人加わりましょう。それとも、九偉人へ小太鼓を叩き、ヘイの輪舞を踊らせましょう。Holofernes
Most dull, honest Dull! To our sport, away!ホロファニーズ
何ともダル、鈍く正直なダル。余興へ、行こう。Exeunt.
（一同が退場する。）
