左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Biron, with a paper.
（ビローンが紙を手に登場する。）
Biron
The king he is hunting the deer; I am coursing myself: they have pitched a toil; I am toiling in a pitch—pitch that defiles: defile! a foul word. Well, set thee down, sorrow! for so they say the fool said, and so say I, and I the fool: well proved, wit! By the Lord, this love is as mad as Ajax: it kills sheep; it kills me, I a sheep: well proved again o’ my side! I will not love: if I do, hang me; i’ faith, I will not. O, but her eye—by this light, but for her eye, I would not love her; yes, for her two eyes. Well, I do nothing in the world but lie, and lie in my throat. By heaven, I do love: and it hath taught me to rhyme and to be melancholy; and here is part of my rhyme, and here my melancholy. Well, she hath one o’ my sonnets already: the clown bore it, the fool sent it, and the lady hath it: sweet clown, sweeter fool, sweetest lady! By the world, I would not care a pin, if the other three were in. Here comes one with a paper: God give him grace to groan!ビローン
王は鹿を狩り、わたしは自分を追い回す。あちらは捕り網を張り、こちらは松脂の沼でもがいている。松脂は身を汚す。「汚す」とは汚い言葉だ。さあ、悲しみよ、そこへ座れ。道化がそう言ったというから、道化のわたしもそう言おう。証明上々、わが機知よ。主にかけて、この恋はアイアースほど狂っている。あいつは羊を殺した。恋はわたしを殺す、わたしも羊だ。またもや、こちらに有利な証明。わたしは恋などしない。したなら首を吊れ。誓って、しない。おお、だが、あの人の目。光にかけて、あの目さえなければ、わたしは恋しなかった。いや、あの二つの目ゆえに恋をした。まったく、わたしは世界中で嘘をつくことしかしていない、喉の奥まで嘘だ。天にかけて、わたしは恋をしている。恋はわたしへ韻と憂鬱を教えた。ここに韻の一部があり、ここに憂鬱がいる。あの人は、もうわたしのソネットを一つ持っている。運んだのは道化、送ったのは愚か者、受け取ったのはあの人。愛しい道化、もっと愛しい愚か者、何より愛しいあの人。世にかけて、ほかの三人もこの網の中なら、針一本ほども気にしない。紙を持った一人が来る。神よ、あの男へ、呻く恵みを与えたまえ。Stands aside.
Enter the King, with a paper.
（身を隠す。）
（ナヴァール王が紙を手に登場する。）
King
Ay me!ナヴァール王
ああ、つらい。Aside.
（傍白。）
Biron
Shot, by heaven! Proceed, sweet Cupid: thou hast thumped him with thy bird-bolt under the left pap. In faith, secrets!ビローン
当たった、天にかけて。進め、愛しいキューピッド。左の乳房の下へ、鳥撃ち矢をぶち込んだな。おお、秘密だ、秘密だ。Reads.
（読む。）
King
So sweet a kiss the golden sun gives notTo those fresh morning drops upon the rose,As thy eye-beams, when their fresh rays have smoteThe night of dew that on my cheeks down flows:Nor shines the silver moon one half so brightThrough the transparent bosom of the deep,As doth thy face through tears of mine give light;Thou shinest in every tear that I do weep:No drop but as a coach doth carry thee;So ridest thou triumphing in my woe.Do but behold the tears that swell in me,And they thy glory through my grief will show:But do not love thyself; then thou wilt keepMy tears for glasses, and still make me weep.O queen of queens! how far dost thou excel,No thought can think, nor tongue of mortal tell.How shall she know my griefs? I’ll drop the paper:Sweet leaves, shade folly. Who is he comes here?ナヴァール王
黄金の太陽でさえ、あれほど甘い口づけを与えない薔薇に宿る、みずみずしい朝露へ、あなたの瞳の光が、新たな輝きを放ちわたしの頬を流れ落ちる露の夜を打つほどには。銀の月も、その半分ほどにも明るくは輝かない透き通る海の胸を通して、あなたの顔が、わたしの涙を透かして放つ光ほどには。わたしが流す一粒ごとに、あなたは輝く。どの雫も、あなたを乗せて運ぶ馬車となり、こうしてあなたは、わが悲しみの中を勝ち誇って進む。わたしの内に膨らむ涙を、ただ御覧ください、涙は、わが悲嘆を通して、あなたの栄光を映す。ただし、御自分を愛してはなりません。そうすれば、わたしの涙を鏡として手放さず、いつまでも泣かせられる。おお、女王の中の女王。あなたがどれほど抜きん出るか、思いも思い描けず、人の舌にも語れない。どうすれば、あの人はわが悲しみを知る。紙を落としておこう。優しい葉よ、この愚かさへ影をかけろ。誰か来る。Steps aside.
（身を隠す。）
King
What, Longaville! and reading! listen, ear.ナヴァール王
何、ロンガヴィル。しかも読んでいる。耳よ、聞け。Biron
Now, in thy likeness, one more fool appear!ビローン
さあ、おまえそっくりの愚か者が、もう一人現れる。Enter Longaville, with a paper.
（ロンガヴィルが紙を手に登場する。）
Longaville
Ay me, I am forsworn!ロンガヴィル
ああ、わたしは誓いを破った。Biron
Why, he comes in like a perjure, wearing papers.ビローン
偽証罪人が、罪状書きを胸に下げて入って来たようだ。King
In love, I hope: sweet fellowship in shame!ナヴァール王
恋ゆえであってほしい。恥を分かつ、愛しい仲間だ。Biron
One drunkard loves another of the name.ビローン
同じ名の酔いどれは、別の酔いどれを愛するものさ。Longaville
Am I the first that have been perjured so?ロンガヴィル
これほど誓いを破ったのは、わたしが最初なのか。Biron
I could put thee in comfort. Not by two that I know:Thou makest the triumviry, the corner-cap of society,The shape of Love’s Tyburn that hangs up simplicity.ビローン
安心させてやれる。わたしの知る二人より先ではない。おまえで三人組、仲間の三角帽子が完成だ。恋のタイバーン、愚か者を吊るす三角絞首台の形だな。Longaville
I fear these stubborn lines lack power to move.O sweet Maria, empress of my love!These numbers will I tear, and write in prose.ロンガヴィル
この頑なな詩句には、心を動かす力がないのでは。おお、愛しいマライア、わが恋の女帝。この韻文は破り、散文で書こう。Biron
O, rhymes are guards on wanton Cupid’s hose:Disfigure not his slop.ビローン
韻は、放埒なキューピッドの半ズボンにつく縁飾り。あいつのだぶだぶ袴を、台無しにするな。Longaville
This same shall go.ロンガヴィル
いや、このまま送ろう。Reads.
（読む。）
Longaville
Did not the heavenly rhetoric of thine eye,’Gainst whom the world cannot hold argument,Persuade my heart to this false perjury?Vows for thee broke deserve not punishment.A woman I forswore; but I will prove,Thou being a goddess, I forswore not thee:My vow was earthly, thou a heavenly love;Thy grace being gain’d cures all disgrace in me.Vows are but breath, and breath a vapour is:Then thou, fair sun, which on my earth dost shine,Exhalest this vapour-vow; in thee it is:If broken then, it is no fault of mine:If by me broke, what fool is not so wiseTo lose an oath to win a paradise?ロンガヴィル
あなたの瞳の天なる雄弁が、世の誰も論じ勝てぬ、その瞳が、わが心を説き伏せ、この偽りの誓い破りへ導いたのでは。あなたのため破る誓いに、罰はふさわしくない。わたしは女を退けると誓った。だが証明しよう、あなたは女神、あなたを退けたのではない。わが誓いは地上のもの、あなたは天上の恋。あなたの恩寵を得れば、わが不名誉はすべて癒える。誓いは息にすぎず、息は蒸気にすぎない。ならば、わが大地を照らす美しい太陽よ、この蒸気の誓いを吸い上げるのは、あなた。その中に誓いはある。そこで誓いが破れても、わたしの罪ではない。もし、わたしが破ったとして、楽園を勝ち取るため誓いを失うほど賢くない愚か者が、どこにいる。Biron
This is the liver-vein, which makes flesh a deity,A green goose a goddess: pure, pure idolatry.God amend us, God amend! we are much out o’ the way.ビローン
これぞ恋の宿る肝の血管、肉を神へ仕立て、青二才の雁を女神へ仕立てる。純粋、純粋なる偶像崇拝。神よ、わたしたちを正したまえ。まったく道を外れている。Longaville
By whom shall I send this?—Company! stay.ロンガヴィル
誰に、これを届けさせよう。人が来る。待て。Steps aside.
（身を隠す。）
Biron
All hid, all hid; an old infant play.Like a demigod here sit I in the sky,And wretched fools’ secrets heedfully o’er-eye.More sacks to the mill! O heavens, I have my wish!ビローン
みんな隠れた、みんな隠れた。昔ながらの子供の隠れんぼ。わたしは半神のように、ここ天上へ座り、哀れな愚か者どもの秘密を、じっくり見下ろす。水車小屋へ、さらに穀袋が来た。おお天よ、願いがかなった。（デュメインが紙を手に登場する。）
ビローン
デュメインまで恋の姿に変身。皿に馬鹿な山鴫が四羽盛りだ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Dumain, with a paper.
Dumain
O most divine Kate!デュメイン
おお、何より神々しいキャサリン。Biron
O most profane coxcomb!ビローン
おお、何より罰当たりな大馬鹿者。Dumain
By heaven, the wonder in a mortal eye!デュメイン
天にかけて、人の瞳に宿る奇跡だ。Biron
By earth, she is not, corporal, there you lie.ビローン
大地にかけて、奇跡ではない。肉体だ。そこに横たわっているし、おまえは嘘をついている。Dumain
Her amber hair for foul hath amber quoted.デュメイン
あの琥珀色の髪は、琥珀を醜いものと宣告した。Biron
An amber-colour’d raven was well noted.ビローン
琥珀色の鴉とは、よく言ったものだ。Dumain
As upright as the cedar.デュメイン
杉のように、すっくと伸びている。Biron
Stoop, I say;Her shoulder is with child.ビローン
かがめ、と言っている。あの肩は身ごもって、こぶが育っている。Dumain
As fair as day.デュメイン
昼のように美しい。Biron
Ay, as some days; but then no sun must shine.ビローン
ああ、ある日のようにはな。ただし、太陽は出ない日だ。Dumain
O that I had my wish!デュメイン
おお、願いがかなえば。Longaville
And I had mine!ロンガヴィル
わたしの願いも。King
And I mine too, good Lord!ナヴァール王
わたしの願いも、善き主よ。Biron
Amen, so I had mine: is not that a good word?ビローン
アーメン、わたしの願いも。それでこそ、よい言葉だろう。Dumain
I would forget her; but a fever sheReigns in my blood and will remember’d be.デュメイン
あの人を忘れたい。だが熱となってわが血を支配し、忘れられるのを拒んでいる。Biron
A fever in your blood! why, then incisionWould let her out in saucers: sweet misprision!ビローン
血の中の熱だと。ならば切開すれば、受け皿へあの女を流し出せる。愛しい思い違いだ。Dumain
Once more I’ll read the ode that I have writ.デュメイン
書いた歌を、もう一度読もう。Biron
Once more I’ll mark how love can vary wit.ビローン
恋が機知をどう狂わせるか、もう一度見届けよう。Reads.
（読む。）
Dumain
On a day—alack the day!—Love, whose month is ever May,Spied a blossom passing fairPlaying in the wanton air:Through the velvet leaves the wind,All unseen, can passage find;That the lover, sick to death,Wish himself the heaven’s breath.Air, quoth he, thy cheeks may blow;Air, would I might triumph so!But, alack, my hand is swornNe’er to pluck thee from thy thorn;Vow, alack, for youth unmeet,Youth so apt to pluck a sweet!Do not call it sin in me,That I am forsworn for thee;Thou for whom Jove would swearJuno but an Ethiope were;And deny himself for Jove,Turning mortal for thy love.This will I send, and something else more plain,That shall express my true love’s fasting pain.O, would the king, Biron, and Longaville,Were lovers too! Ill, to example ill,Would from my forehead wipe a perjured note;For none offend where all alike do dote.デュメイン
ある日のこと、ああ、嘆かわしいその日、恋、その月はいつも五月、この上なく美しい花を見つけた、奔放な風と戯れる花を。ビロードの葉の間を、風は姿も見せずに通り抜ける。それを見た、死ぬほど恋に病む男は、わが身も天の息、風ならばと願った。「風よ」と男は言った、「おまえはその頬を吹ける。風よ、わたしも、そう勝ち誇れたなら。」だが、ああ、わが手は誓ってしまった、その棘から、あなたを決して摘まぬと。ああ、若さには似合わぬ誓いだ、甘い花を摘みたがるのが若さなのに。わたしを罪とは呼ばないでほしい、あなたのため、誓いを破ることを。あなたのためなら、ジュピターも誓うだろう、ジュノーなど、エチオピアの女にすぎぬと。そして自分がジュピターであることを捨て、あなたを愛するため、人間になるだろう。これを送り、さらに率直なものも添えよう、わが真実の恋が、飢えて苦しむさまを表すものを。ああ、王とビローンとロンガヴィルも、恋する者であればいい。悪には、悪い手本があれば、額に刻まれた誓い破りの印も消える。皆が同じに夢中なら、誰も罪を犯してはいない。Advancing.
（前へ出る。）
Longaville
Dumain, thy love is far from charity,That in love’s grief desirest society:You may look pale, but I should blush, I know,To be o’erheard and taken napping so.ロンガヴィル
デュメイン、おまえの恋には慈愛がない。恋の悲しみに、仲間を欲しがるとは。おまえは青ざめてよいが、わたしなら赤面する、こうして聞かれ、油断したところを捕まえられたなら。Advancing.
（前へ出る。）
King
Come, sir, you blush; as his your case is such;You chide at him, offending twice as much;You do not love Maria; LongavilleDid never sonnet for her sake compile,Nor never lay his wreathed arms athwartHis loving bosom to keep down his heart.I have been closely shrouded in this bushAnd mark’d you both and for you both did blush:I heard your guilty rhymes, observed your fashion,Saw sighs reek from you, noted well your passion:Ay me! says one; O Jove! the other cries;One, her hairs were gold, crystal the other’s eyes:ナヴァール王
さあ、おまえは赤くなっている。だが、この男と同じ身の上。この男を叱るおまえの罪は、二倍も重い。おまえはマライアを愛していない。ロンガヴィルはあの人のために、ソネットなど一度も編まず、恋する胸を押さえるため、組んだ両腕をその上へ横たえたことも、一度もない。わたしは、この茂みへひそかに身を包み、おまえたち二人を見張り、二人に代わって赤面した。罪ある韻を聞き、仕草を観察し、溜息が煙となって立つのを見て、情熱をしかと認めた。「ああ、つらい」と一人、「おお、ジュピター」ともう一人。一人は髪が黄金、もう一人は瞳が水晶と言う。To Longaville.
（ロンガヴィルへ。）
King
You would for paradise break faith and troth;ナヴァール王
おまえは楽園を得るため、信義も誓いも破る。To Dumain.
（デュメインへ。）
King
And Jove, for your love, would infringe an oath.What will Biron say when that he shall hearFaith so infringed, which such zeal did swear?How will he scorn! how will he spend his wit!How will he triumph, leap and laugh at it!For all the wealth that ever I did see,I would not have him know so much by me.ナヴァール王
そして、おまえの恋のためなら、ジュピターさえ誓いを破る。ビローンがこれを聞けば、何と言うだろう。あれほど熱心に誓った信義が、こうして踏みにじられたと。何と嘲るか。機知をどれほど浴びせるか。何と勝ち誇り、跳び上がり、笑うことか。今まで目にしたすべての富を積まれても、わたしのことを、これほど知られたくはない。Biron
Now step I forth to whip hypocrisy.ビローン
今こそ前へ出て、偽善を鞭打とう。Advancing.
（前へ出る。）
Biron
Ah, good my liege, I pray thee, pardon me!Good heart, what grace hast thou, thus to reproveThese worms for loving, that art most in love?Your eyes do make no coaches; in your tearsThere is no certain princess that appears;You’ll not be perjured, ’tis a hateful thing;Tush, none but minstrels like of sonneting!But are you not ashamed? nay, are you not,All three of you, to be thus much o’ershot?You found his mote; the king your mote did see;But I a beam do find in each of three.O, what a scene of foolery have I seen,Of sighs, of groans, of sorrow and of teen!O me, with what strict patience have I sat,To see a king transformed to a gnat!To see great Hercules whipping a gig,And profound Solomon to tune a jig,And Nestor play at push-pin with the boys,And critic Timon laugh at idle toys!Where lies thy grief, O, tell me, good Dumain?And gentle Longaville, where lies thy pain?And where my liege’s? all about the breast:A caudle, ho!ビローン
ああ、善き陛下、どうか、お許しを。善き心よ、恋に最も深く落ちながら、恋するこの虫けらどもを責めるとは、何という恩寵だ。陛下の瞳は馬車など作らず、涙の中にもどこぞの王女など、決して姿を現さない。誓いを破りはなさらぬ。あれは忌まわしいこと。ふん、ソネットを好むのは、吟遊詩人だけだ。だが恥ずかしくないのか。いや、恥ずかしくないのか、三人そろって、これほど深く矢を射込まれて。おまえは、この男の目の塵を見つけ、王はおまえの塵を見た。だが、わたしは三人それぞれの目に、梁を見つけた。おお、何という愚行の一幕を、わたしは見たことか。溜息、呻き、悲しみ、苦悩の一幕を。おお、何と厳しい忍耐で、わたしは座っていたことか、王が羽虫へ変わるのを見るために。偉大なヘラクレスが、独楽を鞭打つのを見るために、深遠なるソロモンが、ジグの調子を取るのを見るために、ネストールが少年たちと、針突き遊びをし、辛辣なタイモンが、くだらぬ玩具を見て笑うのを見るために。痛みはどこだ。教えろ、善きデュメイン。優しいロンガヴィルよ、おまえの痛みはどこだ。そして陛下の痛みは。みんな胸の辺り。温め酒を、早く。King
Too bitter is thy jest.Are we betray’d thus to thy over-view?ナヴァール王
おまえの冗談は、苦すぎる。こうして、おまえの見晴らしに裏切られていたのか。Biron
Not you to me, but I betray’d by you:I, that am honest; I, that hold it sinTo break the vow I am engaged in;I am betray’d, by keeping companyWith men like men of inconstancy.When shall you see me write a thing in rhyme?Or groan for love? or spend a minute’s timeIn pruning me? When shall you hear that IWill praise a hand, a foot, a face, an eye,A gait, a state, a brow, a breast, a waist,A leg, a limb?ビローン
陛下がわたしに裏切られたのではない。わたしが陛下たちに裏切られた。この正直なわたしが、罪だと信じているのに、身を結んだ誓いを破ることを。わたしは裏切られたのだ、こうして仲間でいるために、人の姿をした、移り気な男たちと。いつ、わたしが韻文など書くのを御覧になった。恋に呻き、一分でも時を費やして、身を飾るのを。いつ、わたしがこう言うのを聞いた。手を、足を、顔を、目を褒めよう、歩き方、身なり、額、胸、腰を、脚を、手足を褒めよう、と。King
Soft! whither away so fast?A true man or a thief that gallops so?ナヴァール王
待て。どこへ、そう急いで行く。そんなに駆けるのは、正直者か、盗人か。Biron
I post from love: good lover, let me go.ビローン
恋から逃げる急便です。善き恋人よ、行かせてくれ。Enter Jaquenetta and Costard.
（ジャクネッタとコスタードが登場する。）
Jaquenetta
God bless the king!ジャクネッタ
神が王様を祝福なさいますように。King
What present hast thou there?ナヴァール王
そこに、どんな贈り物を持って来た。Costard
Some certain treason.コスタード
何やら、確かな謀反です。King
What makes treason here?ナヴァール王
謀反が、ここで何を企む。Costard
Nay, it makes nothing, sir.コスタード
いいえ、何も作りゃしません、陛下。King
If it mar nothing neither,The treason and you go in peace away together.ナヴァール王
何も壊しもしないなら、謀反とおまえ、仲よく無事に帰れ。Jaquenetta
I beseech your grace, let this letter be read:Our parson misdoubts it; ’twas treason, he said.ジャクネッタ
陛下、どうか、この手紙を読ませてください。牧師様が怪しいとおっしゃいました。謀反だろう、と。King
Biron, read it over.ナヴァール王
ビローン、読んでみよ。Giving him the paper.
（紙を渡す。）
King
Where hadst thou it?ナヴァール王
どこで、それを手に入れた。Jaquenetta
Of Costard.ジャクネッタ
コスタードからです。King
Where hadst thou it?ナヴァール王
おまえは、どこで手に入れた。Costard
Of Dun Adramadio, Dun Adramadio.コスタード
ドン・アドラマディオから、ドン・アドラマディオからです。Biron tears the letter.
（ビローンが手紙を破る。）
King
How now! what is in you? why dost thou tear it?ナヴァール王
どうした。何があった。なぜ破る。Biron
A toy, my liege, a toy: your grace needs not fear it.ビローン
戯れです、陛下、ただの戯れ。陛下が恐れるものではありません。Longaville
It did move him to passion, and therefore let’s hear it.ロンガヴィル
あれほど取り乱させたのだ。ぜひ聞こう。Dumain
It is Biron’s writing, and here is his name.デュメイン
ビローンの筆跡だ。ここに名前もある。Gathering up the pieces.
To Costard.
（紙片を拾い集める。）
（コスタードへ。）
Biron
Ah, you whoreson loggerhead! you were born to do me shame.Guilty, my lord, guilty! I confess, I confess.ビローン
ああ、この売女の倅の石頭め。わたしへ恥をかかせるため生まれたな。有罪です、陛下、有罪です。認めます、認めます。King
What?ナヴァール王
何を。Biron
That you three fools lack’d me fool to make up the mess:He, he, and you, and you, my liege, and I,Are pick-purses in love, and we deserve to die.O, dismiss this audience, and I shall tell you more.ビローン
三人の愚か者には、この四人前をそろえる、わたしという愚か者が欠けていたことを。この男、この男、そしておまえ、陛下、さらにわたし、わたしたちは恋の巾着切り、死罪に値する。おお、この見物人たちを退けてください。そうすれば、もっとお話しします。Dumain
Now the number is even.デュメイン
これで数が偶数になった。Biron
True, true; we are four.Will these turtles be gone?ビローン
そのとおり、そのとおり。四人だ。この二羽の雉鳩は、まだ行かないのか。King
Hence, sirs; away!ナヴァール王
おまえたち、下がれ。行け。Costard
Walk aside the true folk, and let the traitors stay.コスタード
正直者は脇へ行き、謀反人どもを残しておこう。Exeunt Costard and Jaquenetta.
（コスタードとジャクネッタが退場する。）
Biron
Sweet lords, sweet lovers, O, let us embrace!As true we are as flesh and blood can be:The sea will ebb and flow, heaven show his face;Young blood doth not obey an old decree:We cannot cross the cause why we were born;Therefore of all hands must we be forsworn.ビローン
愛しい殿方、愛しい恋人たちよ。さあ、抱き合おう。わたしたちは、血肉にできる限り、誠実だ。海は満ち引きし、天は顔を現す。若い血は、古びた掟に従わない。生まれ持ったものへ逆らうことはできない。ゆえに、どうあっても、わたしたちは誓いを破らねばならぬ。King
What, did these rent lines show some love of thine?ナヴァール王
では、破れたあの詩句が、おまえの恋を明かしたのか。Biron
Did they, quoth you? Who sees the heavenly Rosaline,That, like a rude and savage man of Inde,At the first opening of the gorgeous east,Bows not his vassal head and strucken blindKisses the base ground with obedient breast?What peremptory eagle-sighted eyeDares look upon the heaven of her brow,That is not blinded by her majesty?ビローン
明かしたのか、ですと。天なるロザラインを見ながら、素朴で野なるインドの民のように、豪奢な東の空が初めて開く時、臣下の頭を垂れず、光に目を打たれ、従順な胸で、低い大地へ口づけぬ者がいますか。鷲の目ほど大胆な、どんな視線が、あの人の額という天を仰ぎながら、その威光に目をつぶされずにいられます。King
What zeal, what fury hath inspired thee now?My love, her mistress, is a gracious moon;She an attending star, scarce seen a light.ナヴァール王
どんな熱意、どんな激情が、今のおまえへ乗り移った。わが恋人、あの人の女主人こそ、恵み深い月。おまえの恋人は、仕える星、光さえほとんど見えぬ。Biron
My eyes are then no eyes, nor I Biron:O, but for my love, day would turn to night!Of all complexions the cull’d sovereigntyDo meet, as at a fair, in her fair cheek,Where several worthies make one dignity,Where nothing wants that want itself doth seek.Lend me the flourish of all gentle tongues—Fie, painted rhetoric! O, she needs it not:To things of sale a seller’s praise belongs,She passes praise; then praise too short doth blot.A wither’d hermit, five-score winters worn,Might shake off fifty, looking in her eye:Beauty doth varnish age, as if new-born,And gives the crutch the cradle’s infancy:O, ’tis the sun that maketh all things shine.ビローン
それなら、わが目は目ではなく、わたしもビローンではない。おお、わが恋人がいなければ、昼も夜へ変わる。あらゆる顔色から選び抜かれた、至高の色が市へ集うように、あの美しい頬へ集う。さまざまな美点が、一つの気高さとなる場所、不足そのものが探しても、何一つ欠けぬ場所へ。雅なる言葉すべての、華やかな調べを貸してくれ。いや、飾り立てた修辞など恥を知れ。あの人にはいらない。売り物にこそ、売り手の褒め言葉が必要だ。あの人は称賛を越える。短すぎる称賛は、かえって傷になる。百の冬にしおれた隠者でさえ、あの瞳を見れば、五十の冬を振り落とす。美は、老いへ、生まれたてのような艶を塗り、松葉杖へ、揺り籠の幼さを与える。おお、あの人こそ、すべてを輝かせる太陽だ。King
By heaven, thy love is black as ebony.ナヴァール王
天にかけて、おまえの恋人は黒檀ほど黒い。Biron
Is ebony like her? O wood divine!A wife of such wood were felicity.O, who can give an oath? where is a book?That I may swear beauty doth beauty lack,If that she learn not of her eye to look:No face is fair that is not full so black.ビローン
黒檀が、あの人に似ると。おお、神々しい木よ。あの木の妻を得るなら、これぞ至福。おお、誰か誓いをくれ。誓いを立てる本は、どこだ。美そのものも、美を欠くと誓おう、あの瞳から、ものを見ることを学ばぬなら。あれほど満ち満ちて黒くなければ、どの顔も美しくない。King
O paradox! Black is the badge of hell,The hue of dungeons and the suit of night;And beauty’s crest becomes the heavens well.ナヴァール王
おお、何という逆説。黒は地獄の印、地下牢の色、夜の衣装。美の紋章は、天にこそよく似合う。Biron
Devils soonest tempt, resembling spirits of light.O, if in black my lady’s brows be deck’d,It mourns that painting and usurping hairShould ravish doters with a false aspect;And therefore is she born to make black fair.Her favour turns the fashion of the days,For native blood is counted painting now;And therefore red, that would avoid dispraise,Paints itself black, to imitate her brow.ビローン
悪魔は光の精霊に似せた時、最もたやすく人を誘う。おお、わが恋人の眉が黒で装われるのは、化粧と、地毛の座を奪う付け毛が、偽りの姿で、恋に溺れる者をさらってゆくのを、嘆き、喪に服すため。だからこそ、あの人は、黒を美しくするため生まれた。あの人の面差しが、時代の流行を変えてゆく。生まれつきの血色さえ、今では化粧と見なされ、赤い色も、非難を逃れようとして、あの眉をまね、みずからを黒く塗る。Dumain
To look like her are chimney-sweepers black.デュメイン
あの人に似ようと、煙突掃除まで黒くなる。Longaville
And since her time are colliers counted bright.ロンガヴィル
あの人が現れてから、炭焼きまで輝く者と呼ばれる。King
And Ethiopes of their sweet complexion crack.ナヴァール王
エチオピアの者たちも、その甘美な肌を自慢する。Dumain
Dark needs no candles now, for dark is light.デュメイン
闇に、もう蝋燭はいらない。闇こそ光だから。Biron
Your mistresses dare never come in rain,For fear their colours should be wash’d away.ビローン
おまえたちの恋人は、雨の中へ決して出られない、その色が洗い落とされるのを恐れて。King
’Twere good, yours did; for, sir, to tell you plain,I’ll find a fairer face not wash’d to-day.ナヴァール王
おまえの恋人こそ、雨に出るとよい。はっきり言えば、今日まだ顔を洗っていない女からでも、もっと白い顔が見つかる。Biron
I’ll prove her fair, or talk till doomsday here.ビローン
あの人が美しいと証明する。さもなくば、ここで最後の審判まで語り続ける。King
No devil will fright thee then so much as she.ナヴァール王
その時は、どんな悪魔より、あの女の方がおまえを怖がらせる。Dumain
I never knew man hold vile stuff so dear.デュメイン
これほど下等なものを、男が大切にするとは知らなかった。Longaville
Look, here’s thy love: my foot and her face see.ロンガヴィル
見ろ、おまえの恋人だ。わたしの靴と、あの顔を見比べろ。Biron
O, if the streets were paved with thine eyes,Her feet were much too dainty for such tread!ビローン
おお、通りがおまえの目で舗装されていたなら、あの人の足は、そこを踏むには、あまりに繊細だ。Dumain
O, vile! then, as she goes, what upward liesThe street should see as she walk’d overhead.デュメイン
おお、下劣。なら、あの人が頭上を歩く時、通りは歩くたび、上にあるものを見上げることになる。King
But what of this? are we not all in love?ナヴァール王
だが、この話はもうよい。わたしたちは皆、恋をしているのでは。Biron
Nothing so sure; and thereby all forsworn.ビローン
これほど確かなことはない。そして皆、誓いを破った。King
Then leave this chat; and, good Biron, now proveOur loving lawful, and our faith not torn.ナヴァール王
ならば、このおしゃべりはやめよう。善きビローン、今こそ証明せよ、われらの恋は合法であり、信義も破れてはいないと。Dumain
Ay, marry, there; some flattery for this evil.デュメイン
そうだ、そこだ。この悪を丸める、お世辞を何か。Longaville
O, some authority how to proceed;Some tricks, some quillets, how to cheat the devil.ロンガヴィル
どう進むべきか、権威ある先例を何か。悪魔を欺く、術策や、法のこじつけを何か。Dumain
Some salve for perjury.デュメイン
誓い破りへ塗る、膏薬を何か。Biron
’Tis more than need.Have at you, then, affection’s men at arms.Consider what you first did swear unto,To fast, to study, and to see no woman;Flat treason ’gainst the kingly state of youth.Say, can you fast? your stomachs are too young;And abstinence engenders maladies.And where that you have vow’d to study, lords,In that each of you have forsworn his book,Can you still dream and pore and thereon look?For when would you, my lord, or you, or you,Have found the ground of study’s excellenceWithout the beauty of a woman’s face?From women’s eyes this doctrine I derive;They are the ground, the books, the academesFrom whence doth spring the true Promethean fire.Why, universal plodding poisons upThe nimble spirits in the arteries,As motion and long-during action tiresThe sinewy vigour of the traveller.Now, for not looking on a woman’s face,You have in that forsworn the use of eyesAnd study too, the causer of your vow;For where is any author in the worldTeaches such beauty as a woman’s eye?Learning is but an adjunct to ourselfAnd where we are our learning likewise is:Then when ourselves we see in ladies’ eyes,Do we not likewise see our learning there?O, we have made a vow to study, lords,And in that vow we have forsworn our books.For when would you, my liege, or you, or you,In leaden contemplation have found outSuch fiery numbers as the prompting eyesOf beauty’s tutors have enrich’d you with?Other slow arts entirely keep the brain;And therefore, finding barren practisers,Scarce show a harvest of their heavy toil:But love, first learned in a lady’s eyes,Lives not alone immured in the brain;But, with the motion of all elements,Courses as swift as thought in every power,And gives to every power a double power,Above their functions and their offices.It adds a precious seeing to the eye;A lover’s eyes will gaze an eagle blind;A lover’s ear will hear the lowest sound,When the suspicious head of theft is stopp’d:Love’s feeling is more soft and sensibleThan are the tender horns of cockl’d snails;Love’s tongue proves dainty Bacchus gross in taste:For valour, is not Love a Hercules,Still climbing trees in the Hesperides?Subtle as Sphinx; as sweet and musicalAs bright Apollo’s lute, strung with his hair;And when Love speaks, the voice of all the godsMakes heaven drowsy with the harmony.Never durst poet touch a pen to writeUntil his ink were temper’d with Love’s sighs;O, then his lines would ravish savage earsAnd plant in tyrants mild humility.From women’s eyes this doctrine I derive:They sparkle still the right Promethean fire;They are the books, the arts, the academes,That show, contain and nourish all the world:Else none at all in ought proves excellent.Then fools you were these women to forswear,Or keeping what is sworn, you will prove fools.For wisdom’s sake, a word that all men love,Or for love’s sake, a word that loves all men,Or for men’s sake, the authors of these women,Or women’s sake, by whom we men are men,Let us once lose our oaths to find ourselves,Or else we lose ourselves to keep our oaths.It is religion to be thus forsworn,For charity itself fulfils the law,And who can sever love from charity?ビローン
それほどのものは要らない。では、かかって来い、恋情の武者たち。まず、自分たちが何へ誓ったか考えよ、断食し、学び、女を見ないことへ。若さという王国に対する、まぎれもない謀反だ。さあ、断食できるか。腹は、まだ若すぎる。節制しすぎれば、病を生む。そして学問をすると誓ったことについて、殿方、その誓いで、皆それぞれ本を捨てたのに、まだ夢見るように、そこへ目を凝らし続けられるか。そもそも、陛下も、おまえも、おまえも、いつ、学問の優秀さを支える根拠を見つけられた、女の美しい顔なしに。女の瞳から、わたしはこの教えを引き出す。そここそ基礎、本、学び舎、真のプロメテウスの火が湧き出る場所だ。何でも一様にこつこつ学べば、すっかり毒される動脈を走る、素早い生命の精気が、絶えず長く動き続けることで旅人の筋張った活力が疲れるように。さて、女の顔を見ないと誓ったことで、おまえたちは目を使うことへ背き、学問へも背いた、それこそ誓いを生んだものなのに。世界のどんな著者が、女の瞳ほどの美を教えられる。学問は、わたしたち自身に添うものにすぎず、わたしたちのいる所には、学問もともにある。ならば、貴婦人の瞳に自分を見る時、そこへ、自分の学問も見るのではないか。おお、わたしたちは学ぶと誓った、殿方、そして、その誓いで、本を捨てた。陛下も、おまえも、おまえも、いつ、鉛のように重い思索の中から、見つけ出せた、美という教師の、うながす瞳がおまえたちへ授けた、これほど燃える詩句を。ほかの鈍重な技芸は、脳だけをすっかり占領し、ゆえに、それを修める者を不毛にして、重い労苦から、ほとんど実りを見せない。だが、女の瞳から初めて学ぶ恋は、脳の中へ閉じ込められて、生きるのではない。万物の動きとともに、思いと同じ速さで、すべての力を駆け巡り、一つ一つの力へ、二倍の力を与える、本来の働きと務めを越えて。目には、かけがえのない新たな視力を加える。恋人の目は、見つめるだけで鷲の目をつぶす。恋人の耳は、最もかすかな音まで聞き取る、警戒深い盗人の耳が塞がる時にも。恋が触れる感覚は、さらに柔らかく、さらに鋭い、殻を背負う蝸牛の、柔らかな角よりも。恋の舌にかかれば、美食家バッカスさえ味音痴。勇気において、恋はヘラクレスではないか、ヘスペリデスの木々を、いつも登っている。スフィンクスほど鋭く、明るいアポロがその髪を弦にした竪琴ほど、甘く音楽に満ちる。そして恋が語れば、すべての神々の声がその調べで、天を心地よくまどろませる。詩人は、あえて筆を取ろうとはしなかった、インクが恋の溜息で溶かされるまでは。おお、そうなれば、その詩句は荒々しい者の耳さえ奪い、暴君の胸へ、穏やかな謙虚さを植える。女の瞳から、わたしはこの教えを引き出す。そこにはいつも、真のプロメテウスの火がきらめく。そこが、本、技芸、学び舎、全世界を示し、収め、養うもの。それがなければ、何一つ、何においても優れられない。だから、あの女たちを退けると誓ったおまえたちは愚か者、その誓いを守るなら、やはり愚か者と証明される。知恵のために。それは、すべての男が愛する言葉。恋のために。それは、すべての男を愛する言葉。男たちのために。あの女たちを生んだ者。女たちのために。その者たちによって、われら男は男となる。一度、誓いを失い、自分自身を見つけよう。さもなくば、誓いを守り、自分自身を失う。こうして誓いを破ることこそ、信仰だ。慈愛そのものが、律法を満たすのだから。そして、誰が恋を慈愛から切り離せる。King
Saint Cupid, then! and, soldiers, to the field!ナヴァール王
ならば、聖キューピッドよ。兵たちよ、戦場へ。Biron
Advance your standards, and upon them, lords;Pell-mell, down with them! but be first advised,In conflict that you get the sun of them.ビローン
旗を進め、敵へ向かえ、殿方。乱戦だ、打ち倒せ。だが、まず心得よ、戦いでは、相手より太陽を背に取れ。Longaville
Now to plain-dealing; lay these glozes by:Shall we resolve to woo these girls of France?ロンガヴィル
さあ率直に話そう。この、こじつけは脇へ置け。フランスの娘たちへ求婚すると決めるか。King
And win them too: therefore let us deviseSome entertainment for them in their tents.ナヴァール王
求婚し、勝ち取ろう。だから、あの者たちの天幕で何か、もてなしをする工夫を考えよう。Biron
First, from the park let us conduct them thither;Then homeward every man attach the handOf his fair mistress: in the afternoonWe will with some strange pastime solace them,Such as the shortness of the time can shape;For revels, dances, masks and merry hoursForerun fair Love, strewing her way with flowers.ビローン
まず公園から、あの人たちを天幕まで送り、それから帰路では、一人ずつ美しい恋人の手を取ろう。午後には、何か珍しい余興で、あの人たちを楽しませる、残された短い時で作れるものを。宴、踊り、仮面劇、楽しい時間は、美しい恋に先立ち、その道へ花を撒く。King
Away, away! no time shall be omittedThat will betime, and may by us be fitted.ナヴァール王
行こう、行こう。役立てられる時を、一時たりとも、取りこぼしてはならぬ。Biron
Allons! allons! Sow’d cockle reap’d no corn;And justice always whirls in equal measure:Light wenches may prove plagues to men forsworn;If so, our copper buys no better treasure.ビローン
アロン、アロン。毒麦を蒔いて、麦は刈れぬ。正義の輪は、いつも同じ量りで巡る。浮ついた女が、誓いを破った男の災いになるかもしれぬ。そうなら、われらの銅貨で買える宝も、その程度ということだ。Exeunt.
（一同が退場する。）
