左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Holofernes, Sir Nathaniel, and Dull.
（ホロファニーズ、ナサニエル牧師、ダルが登場する。）
Nathaniel
Very reverend sport, truly; and done in the testimony of a good conscience.ナサニエル
まことに尊ぶべき遊びでした。しかも、良心に恥じぬことの証しとして行われました。Holofernes
The deer was, as you know, sanguis, in blood; ripe as the pomewater, who now hangeth like a jewel in the ear of caelo, the sky, the welkin, the heaven; and anon falleth like a crab on the face of terra, the soil, the land, the earth.ホロファニーズ
あの鹿は御承知のとおり、サングイス、すなわち血気盛り。水林檎のように熟れておりました。それはいま、カエロ、空、蒼穹、天空の耳に宝石さながらぶら下がり、やがて酸っぱい林檎のように、テラ、土壌、国土、大地の顔へ落ちるのです。Nathaniel
Truly, Master Holofernes, the epithets are sweetly varied, like a scholar at the least: but, sir, I assure ye, it was a buck of the first head.ナサニエル
本当に、ホロファニーズ先生、異名の取り替えが実に甘美です。少なくとも学者らしい。ですが先生、確かにあれは、角のそろった成鹿でした。Holofernes
Sir Nathaniel, haud credo.ホロファニーズ
ナサニエル先生、ハウド・クレド、信じませんな。Dull
’Twas not a haud credo; ’twas a pricket.ダル
そりゃハウド・クレドなんて鹿じゃありません。プリケット、二歳鹿でしたよ。Holofernes
Most barbarous intimation! yet a kind of insinuation, as it were, in via, in way, of explication; facere, as it were, replication, or rather, ostentare, to show, as it were, his inclination, after his undressed, unpolished, uneducated, unpruned, untrained, or rather, unlettered, or ratherest, unconfirmed fashion, to insert again my haud credo for a deer.ホロファニーズ
何たる野蛮な申し入れ。それでも一種の差し挟み、いわばイン・ウィア、道筋による解説。ファケレ、いわば反復、いやむしろオステンターレ、示すこと。つまり、飾らず、磨かず、教えられず、刈り込まれず、訓練されず、いや無学、さらには無確認なる流儀に従い、わたしのハウド・クレドを再び鹿として挿入し、その傾向を示したわけですな。Dull
I said the deer was not a haud credo; ’twas a pricket.ダル
わしは、あの鹿はハウド・クレドじゃなく、プリケットだと言ったんです。Holofernes
Twice-sod simplicity, bis coctus!O thou monster Ignorance, how deformed dost thou look!ホロファニーズ
二度煮しめた単純さ、ビス・コクトゥス。おお、無知という化け物よ、何と醜くゆがんだ姿だ。Nathaniel
Sir, he hath never fed of the dainties that are bred in a book;he hath not eat paper, as it were; he hath not drunk ink: his intellect is not replenished; he is only an animal, only sensible in the duller parts:And such barren plants are set before us, that we thankful should be,Which we of taste and feeling are, for those parts that do fructify in us more than he.For as it would ill become me to be vain, indiscreet, or a fool,So were there a patch set on learning, to see him in a school:But omne bene, say I; being of an old father’s mind,Many can brook the weather that love not the wind.ナサニエル
先生、この男は、本の中で育つ珍味を一度も口にしておりません。いわば紙を食べず、インクを飲まず。知性は満たされず、ただの動物、ダルという名どおり鈍い部分にだけ感覚がある。こうした実りなき草木が、わたしたちの前へ置かれるのは、感謝を教えるため。味覚も感覚も持つわたしたちには、この男より豊かに実を結ぶ力があるのだと。わたしが虚栄家や無分別や愚者であるのが、似つかわしくないように、この男が学校にいれば、学問へ道化の継ぎ当てをすることになる。だがオムネ・ベネ、万事よし、と申しましょう。古い教父と同じ心で、風を愛さずとも、その空模様に耐える者は多い。Dull
You two are book-men: can you tell me by your witWhat was a month old at Cain’s birth, that’s not five weeks old as yet?ダル
お二人は本の人だ。その知恵で教えてくだせえ。カインが生まれた時すでに一か月、なのに今も五週にならぬものは何だ。Holofernes
Dictynna, goodman Dull; Dictynna, goodman Dull.ホロファニーズ
ディクティナだ、善良なるダル。ディクティナだ、善良なるダル。Dull
What is Dictynna?ダル
ディクティナとは何です。Nathaniel
A title to Phoebe, to Luna, to the moon.ナサニエル
フィービー、ルーナ、つまり月の異名です。Holofernes
The moon was a month old when Adam was no more,And raught not to five weeks when he came to five-score.The allusion holds in the exchange.ホロファニーズ
月は、アダムがまだ一月齢を越えぬころ、すでに一月齢、アダムが百歳になっても、五週齢には届かなかった。人名を入れ替えても、このアリュージョン、引喩は成り立ちます。Dull
’Tis true indeed; the collusion holds in the exchange.ダル
そのとおり。入れ替えてもコリュージョン、共謀は成り立つ。Holofernes
God comfort thy capacity! I say, the allusion holds in the exchange.ホロファニーズ
神が、その理解力を慰めたまわん。わたしはアリュージョン、引喩が成り立つと言ったのです。Dull
And I say, the pollusion holds in the exchange; for the moon is never but a month old: and I say beside that, ’twas a pricket that the princess killed.ダル
わしは、ポリュージョン、汚染が成り立つと言ったんです。月はいつだって一か月齢までですからね。それに、王女様が殺したのはプリケットでした。Holofernes
Sir Nathaniel, will you hear an extemporal epitaph on the death of the deer? And, to humour the ignorant, call I the deer the princess killed a pricket.ホロファニーズ
ナサニエル先生、鹿の死を悼む即興の墓碑銘をお聞きになりますか。無知な者の機嫌を取って、王女が殺した鹿をプリケットと呼ぶことにしましょう。Nathaniel
Perge, good Master Holofernes, perge; so it shall please you to abrogate scurrility.ナサニエル
ペルゲ、善きホロファニーズ先生、どうぞ続けて。ただし、下卑た言葉は廃してくだされ。Holofernes
I will something affect the letter, for it argues facility.The preyful princess pierced and prick’d a pretty pleasing pricket;Some say a sore; but not a sore, till now made sore with shooting.The dogs did yell: put L to sore, then sorel jumps from thicket;Or pricket sore, or else sorel; the people fall a-hooting.If sore be sore, then L to sore makes fifty sores one sorel.Of one sore I an hundred make by adding but one more L.ホロファニーズ
少々、パ行の文字を気取ってみましょう。たやすい技の証しになりますから。獲物追うプリンセス、ぴたりと貫き、ぴちぴち可愛いプリケットを射た。ソア、四歳鹿だと言う者もいる。だが矢でソア、痛手を負うまでは、ソア、傷ではなかった。犬は吠えた。ソアへＬを足せばソレル、三歳鹿が茂みから跳び出す。プリケットがソア、傷ついたのか、それともソレルか。人々はやんやと囃し立てる。ソアがソア、傷ならば、ソアへＬを足せば、五十の傷が一頭のソレルになる。一つのソアへＬをもう一つ足すだけで、わたしは百を作り出す。Nathaniel
A rare talent!ナサニエル
稀なる才能です。Aside.
（傍白。）
Dull
If a talent be a claw, look how he claws him with a talent.ダル
タレントがタロン、鉤爪なら、あの才能で、まあ見事に引っかいておる。Holofernes
This is a gift that I have, simple, simple; a foolish extravagant spirit, full of forms, figures, shapes, objects, ideas, apprehensions, motions, revolutions: these are begot in the ventricle of memory, nourished in the womb of pia mater, and delivered upon the mellowing of occasion. But the gift is good in those in whom it is acute, and I am thankful for it.ホロファニーズ
これは、わたしが授かった賜物です。ささやかな、まことにささやかなもの。形、比喩、姿、対象、観念、理解、運動、回転で満ちた、愚かしく奔放な精神。それらは記憶の脳室に宿り、軟膜という母胎で養われ、機会が熟すと分娩されます。ただし賜物は、鋭く働く者のうちにあってこそよい。わたしは感謝しております。Nathaniel
Sir, I praise the Lord for you: and so may my parishioners; for their sons are well tutored by you, and their daughters profit very greatly under you: you are a good member of the commonwealth.ナサニエル
先生、わたしは先生のために主を讃えます。教区の者たちも、そうすべきです。息子たちは先生によく教え込まれ、娘たちも先生の下で、大いに身を実らせる。先生は共同体の善き一員です。Holofernes
Mehercle, if their sons be ingenuous, they shall want no instruction; if their daughters be capable, I will put it to them: but vir sapit qui pauca loquitur; a soul feminine saluteth us.ホロファニーズ
メヘルクレ、ヘラクレスにかけて。息子たちに素質があれば、教えに不足はありません。娘たちに受け入れる器があれば、わたしが中へ入れてさしあげよう。だが、ウィル・サピト・クイ・パウカ・ロクィトゥル、賢者は少なく語る。女性の魂が挨拶に来ますな。Enter Jaquenetta and Costard.
（ジャクネッタとコスタードが登場する。）
Jaquenetta
God give you good morrow, master Parson.ジャクネッタ
牧師様、おはようございます。Holofernes
Master Parson, quasi pers-on. An if one should be pierced, which is the one?ホロファニーズ
牧師、パーソン、クワージ「穿たれる人」。では誰か一人を穿つなら、その「一人」とは誰かな。Costard
Marry, master schoolmaster, he that is likest to a hogshead.コスタード
そりゃ校長先生、いちばん酒樽に似ているやつでさ。Holofernes
Piercing a hogshead! a good lustre of conceit in a tuft of earth; fire enough for a flint, pearl enough for a swine: ’tis pretty; it is well.ホロファニーズ
酒樽を穿つとは。土くれの塊にも、なかなか光る着想。火打石に十分な火、豚に十分な真珠。可愛らしい、よろしい。Jaquenetta
Good master Parson, be so good as read me this letter: it was given me by Costard, and sent me from Don Armado: I beseech you, read it.ジャクネッタ
牧師様、どうか、この手紙を読んでください。コスタードから渡されて、ドン・アーマード様がわたしへ送ったものです。お願いです、読んでください。Holofernes
Fauste, precor gelida quando pecus omne sub umbra Ruminat—and so forth. Ah, good old Mantuan! I may speak of thee as the traveller doth of Venice;Venetia, Venetia,Chi non ti vede non ti pretia.Old Mantuan, old Mantuan! who understandeth thee not, loves thee not. Ut, re, sol, la, mi, fa. Under pardon, sir, what are the contents? or rather, as Horace says in his—What, my soul, verses?ホロファニーズ
「ファウステ、プレコル、ゲリダ、クアンド、ペクス、オムネ、スブ、ウンブラ、ルミナト」などなど。ああ、善き古きマントヴァ人。旅人がヴェネツィアを語るように、わたしもあなたを語ろう。「ヴェネツィア、ヴェネツィア」「キ・ノン・ティ・ヴェデ、ノン・ティ・プレツィア」古きマントヴァ人、古きマントヴァ人。あなたを解さぬ者は、あなたを愛さぬ。「ウト、レ、ソル、ラ、ミ、ファ」。失礼、先生、この手紙の中身は。いや、ホラティウスが自作で言うように。何だ、わが魂よ、これは詩か。Nathaniel
Ay, sir, and very learned.ナサニエル
はい、先生、しかも、たいへん学識ある詩です。Holofernes
Let me hear a staff, a stanze, a verse; lege, domine.ホロファニーズ
一節、一連、一詩を聞かせてください。レゲ・ドミネ、お読みなさい、先生。Reads.
（読む。）
Nathaniel
If love make me forsworn, how shall I swear to love?Ah, never faith could hold, if not to beauty vow’d!Though to myself forsworn, to thee I’ll faithful prove;Those thoughts to me were oaks, to thee like osiers bow’d.Study his bias leaves and makes his book thine eyes,Where all those pleasures live that art would comprehend:If knowledge be the mark, to know thee shall suffice;Well learned is that tongue that well can thee commend,All ignorant that soul that sees thee without wonder;Which is to me some praise that I thy parts admire:Thy eye Jove’s lightning bears, thy voice his dreadful thunder,Which not to anger bent, is music and sweet fire.Celestial as thou art, O, pardon, love, this wrong,That sings heaven’s praise with such an earthly tongue.ナサニエル
恋がわたしを誓い破りにするなら、どうして恋を誓えよう。ああ、美へ誓わぬ限り、どんな誠も貫けはしない。己への誓いを破っても、あなたへの誠は証そう。わたしには樫だった固い思いも、あなたには柳の枝のようにしなる。学問は定められた進路を外れ、その本をあなたの瞳とする。技芸が捉えようとする喜びのすべてが、そこに生きる。知ることが的なら、あなたを知るだけで足りる。あなたを巧みに讃えられる舌こそ、よく学んだ舌。あなたを見て驚嘆しない魂は、すべて無知。ならば、あなたの美点を仰ぐわたしにも、いささか誉れがある。あなたの目はジュピターの稲妻を宿し、声は恐るべき雷鳴を宿す。それも怒りへ向かわぬ時は、音楽となり、甘い炎となる。天上の人であるあなたよ、恋ゆえのこの過ちを許してほしい。これほど地上の舌で、天の誉れを歌う過ちを。Holofernes
You find not the apostraphas, and so miss the accent: let me supervise the canzonet. Here are only numbers ratified; but, for the elegancy, facility, and golden cadence of poesy, caret. Ovidius Naso was the man: and why, indeed, Naso, but for smelling out the odouriferous flowers of fancy, the jerks of invention? Imitari is nothing: so doth the hound his master, the ape his keeper, the tired horse his rider. But, damosella virgin, was this directed to you?ホロファニーズ
アポストロファスが見えていないから、アクセントを外しましたな。わたしに、この小歌を監督させなさい。ここで承認できるのは音数だけ。詩の優雅、流麗、黄金の調べは、カレット、欠如。オウィディウス・ナーソこそ、まことの男。なぜナーソ、鼻なのか。空想の香り高い花と、創意の鮮烈なひらめきを嗅ぎ出したからです。イミタリ、模倣など無価値。猟犬も主人を、猿も飼い主を、疲れた馬も騎手をまねる。ところで、乙女なるダモゼラよ、これはあなた宛てでしたか。Jaquenetta
Ay, sir, from one Monsieur Biron, one of the strange queen’s lords.ジャクネッタ
はい、先生。よその国の女王様に仕える貴族の一人、ビローン様からです。Holofernes
I will overglance the superscript: “To the snow-white hand of the most beauteous Lady Rosaline.” I will look again on the intellect of the letter, for the nomination of the party writing to the person written unto: “Your ladyship’s in all desired employment, Biron.” Sir Nathaniel, this Biron is one of the votaries with the king; and here he hath framed a letter to a sequent of the stranger queen’s, which accidentally, or by the way of progression, hath miscarried. Trip and go, my sweet; deliver this paper into the royal hand of the king: it may concern much. Stay not thy compliment; I forgive thy duty: adieu.ホロファニーズ
宛名書きを一瞥しましょう。「最も美しいロザライン様の雪白の御手へ。」書き手から受け手へ向けた人物指名を確かめるため、手紙の知性をもう一度見よう。「御前の望まれるあらゆる務めにおいて、あなたのもの、ビローン。」ナサニエル先生、このビローンは、王とともに誓願を立てた一人です。そして異国の女王に従う者へ手紙を仕立てたが、偶然に、あるいは進行の道筋によって、誤配された。跳ねて行け、愛らしい娘。この紙を王の御手へ届けなさい。重大な関わりがあるかもしれぬ。礼などに立ち止まるな。務めの挨拶は免除する。アデュー。Jaquenetta
Good Costard, go with me. Sir, God save your life!ジャクネッタ
コスタード、一緒に来て。先生、神様が命をお守りくださいますように。Costard
Have with thee, my girl.コスタード
一緒に行こう、娘っ子。Exeunt Costard and Jaquenetta.
（コスタードとジャクネッタが退場する。）
Nathaniel
Sir, you have done this in the fear of God, very religiously; and, as a certain father saith—ナサニエル
先生は、神を畏れる心から、実に信心深く、これをなさいました。ある教父が申すように。Holofernes
Sir tell me not of the father; I do fear colourable colours. But to return to the verses: did they please you, Sir Nathaniel?ホロファニーズ
先生、教父の話は無用です。もっともらしく色づけた言葉は恐ろしい。しかし詩へ戻りましょう。お気に召しましたか、ナサニエル先生。Nathaniel
Marvellous well for the pen.ナサニエル
筆で書いたものとしては、驚くほどよいです。Holofernes
I do dine to-day at the father’s of a certain pupil of mine; where, if, before repast, it shall please you to gratify the table with a grace, I will, on my privilege I have with the parents of the foresaid child or pupil, undertake your ben venuto; where I will prove those verses to be very unlearned, neither savouring of poetry, wit, nor invention: I beseech your society.ホロファニーズ
今日は、ある生徒の父親の家で食事をします。食前に、あなたが祈りで食卓を祝福してくださるなら、先ほど申した子供、あるいは生徒の両親に対するわたしの特権によって、あなたのベン・ヴェヌート、歓迎を請け負いましょう。そこで、あの詩がまったく無学であり、詩情も、才気も、創意もないことを証明します。ぜひ御同席ください。Nathaniel
And thank you too; for society, saith the text, is the happiness of life.ナサニエル
こちらこそ、ありがとうございます。聖句にもあるとおり、人との交わりこそ人生の幸福です。Holofernes
And, certes, the text most infallibly concludes it.ホロファニーズ
まことに、その聖句は絶対確実な結論を出しています。To Dull.
（ダルへ。）
Holofernes
Sir, I do invite you too; you shall not say me nay: pauca verba. Away! the gentles are at their game, and we will to our recreation.ホロファニーズ
あなたも御招待します。否とは言わせません。パウカ・ウェルバ、言葉は少なく。さあ。上品な方々は遊びの最中、わたしたちも気晴らしへ参りましょう。Exeunt.
（一同が退場する。）
