左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter the Princess, and her train, a Forester, Boyet, Rosaline, Maria, and Katharine.
（フランス王女とその一行、森番、ボイエット、ロザライン、マライア、キャサリンが登場する。）
Princess
Was that the king, that spurred his horse so hardAgainst the steep uprising of the hill?フランス王女
丘の急な上り坂へ向かい、あれほど馬へ拍車を掛けたのは、ナヴァール王でしたか。Boyet
I know not; but I think it was not he.ボイエット
分かりません。ですが、王ではなかったと思います。Princess
Whoe’er a’ was, a’ show’d a mounting mind.Well, lords, to-day we shall have our dispatch:On Saturday we will return to France.Then, forester, my friend, where is the bushThat we must stand and play the murderer in?フランス王女
誰であれ、高みを目指す心は見せました。さて皆さん、今日は返事をいただけるでしょう。土曜日には、フランスへ帰ります。では、友なる森番よ、茂みはどこです、わたしたちが立ち、人殺しの役をする場所は。Forester
Hereby, upon the edge of yonder coppice;A stand where you may make the fairest shoot.森番
すぐそこ、向こうの雑木林の縁です。最も見事に射てる、狩り場があります。Princess
I thank my beauty, I am fair that shoot,And thereupon thou speak’st the fairest shoot.フランス王女
わたしの美しさに感謝しましょう。射るわたしが美しいから、あなたも「最も美しく射てる」と言うのですね。Forester
Pardon me, madam, for I meant not so.森番
お許しを、王女様、そのような意味ではありません。Princess
What, what? first praise me and again say no?O short-lived pride! Not fair? alack for woe!フランス王女
まあ、まあ。初めに褒めておいて、すぐ違うと言うの。何と短命な誇りでしょう。美しくない。ああ、悲しい。Forester
Yes, madam, fair.森番
いいえ、王女様、美しいです。Princess
Nay, never paint me now:Where fair is not, praise cannot mend the brow.Here, good my glass, take this for telling true:Fair payment for foul words is more than due.フランス王女
もう、わたしを言葉で塗らなくてよい。美しさがなければ、褒めても額は直りません。ほら、善き鏡よ、真実を言った褒美です。醜い言葉へ美しい支払い、充分すぎるほど。Forester
Nothing but fair is that which you inherit.森番
あなたが受け継いだものは、美しさ以外にありません。Princess
See see, my beauty will be saved by merit!O heresy in fair, fit for these days!A giving hand, though foul, shall have fair praise.But come, the bow: now mercy goes to kill,And shooting well is then accounted ill.Thus will I save my credit in the shoot:Not wounding, pity would not let me do’t;If wounding, then it was to show my skill,That more for praise than purpose meant to kill.And out of question so it is sometimes,Glory grows guilty of detested crimes,When, for fame’s sake, for praise, an outward part,We bend to that the working of the heart;As I for praise alone now seek to spillThe poor deer’s blood, that my heart means no ill.フランス王女
ほら、見なさい、わたしの美しさが、褒美に救われた。美への異端、今の時代にはふさわしい。金を与える手は、醜くても美しい賛辞を得るのです。ですが、弓を。今、慈悲が殺しに向かい、見事に射るほど、悪い行いと数えられます。こうして狩りの評判だけは守りましょう。傷つけなければ、憐れみが許さなかったから。傷つければ、腕前を見せるため。殺す目的より、褒められることを求めたから。確かに、時にはこうして、栄光が、憎むべき罪の罪人になります。名声のため、外から見える賛辞のため、心の働きとは違う行いへ、身を曲げる時に。今のわたしも、褒められたい一心で、害する気のない哀れな鹿の血を、流そうとしています。Boyet
Do not curst wives hold that self-sovereigntyOnly for praise sake, when they strive to beLords o’er their lords?ボイエット
気の強い妻たちが、夫の上へ君臨しようと争い、その主権を保つのも、褒められたい一心からでは。Princess
Only for praise: and praise we may affordTo any lady that subdues a lord.フランス王女
褒められたい一心から。そして殿方を征服する御婦人なら、誰にでも、わたしたちは賛辞を差し上げましょう。Boyet
Here comes a member of the commonwealth.ボイエット
この国の一員がやって来ます。Enter Costard.
（コスタードが登場する。）
Costard
God dig-you-den all! Pray you, which is the head lady?コスタード
皆様、こんちは。お尋ねしますが、頭の御婦人はどなたです。Princess
Thou shalt know her, fellow, by the rest that have no heads.フランス王女
ほかの者に頭がないのを見れば、その人が分かります。Costard
Which is the greatest lady, the highest?コスタード
一番大きな、一番高い御婦人は、どなたです。Princess
The thickest and the tallest.フランス王女
一番太く、一番背が高い人。Costard
The thickest and the tallest! it is so; truth is truth.An your waist, mistress, were as slender as my wit,One o’ these maids’ girdles for your waist should be fit.Are not you the chief woman? you are the thickest here.コスタード
一番太く、一番背が高い。まさにそう、真実は真実です。奥様の腰が、わしの知恵ほど細ければ、こちらの侍女の帯でも、腰に合うでしょう。あなたが一番偉い女ですか。ここで一番太いですから。Princess
What’s your will, sir? what’s your will?フランス王女
何が望みです。何が望みです。Costard
I have a letter from Monsieur Biron to one Lady Rosaline.コスタード
ビローン殿から、ロザラインという御婦人へ手紙があります。Princess
O, thy letter, thy letter! he’s a good friend of mine:Stand aside, good bearer. Boyet, you can carve;Break up this capon.フランス王女
おお、手紙ね、手紙。ビローンは、わたしの善き友です。善き配達人よ、脇へ。ボイエット、あなたは肉を切り分けられますね。この去勢鶏を、切り開いてください。Boyet
I am bound to serve.This letter is mistook, it importeth none here;It is writ to Jaquenetta.ボイエット
喜んで、お仕えします。この手紙は間違っています。ここにいる誰にも関係がない。ジャクネッタ宛てです。Princess
We will read it, I swear.Break the neck of the wax, and every one give ear.フランス王女
それでも読みましょう、誓って。封蝋の首を折り、皆で耳を傾けましょう。Reads.
（手紙を読む。）
Boyet
“By heaven, that thou art fair, is most infallible; true, that thou art beauteous; truth itself, that thou art lovely. More fairer than fair, beautiful than beauteous, truer than truth itself, have commiseration on thy heroical vassal! The magnanimous and most illustrate king Cophetua set eye upon the pernicious and indubitate beggar Zenelophon; and he it was that might rightly say, Veni, vidi, vici; which to annothanize in the vulgar—O base and obscure vulgar!—videlicet, He came, saw, and overcame: he came, one; saw two; overcame, three. Who came? the king: why did he come? to see: why did he see? to overcome: to whom came he? to the beggar: what saw he? the beggar: who overcame he? the beggar. The conclusion is victory: on whose side? the king’s. The captive is enriched: on whose side? the beggar’s. The catastrophe is a nuptial: on whose side? the king’s: no, on both in one, or one in both. I am the king; for so stands the comparison: thou the beggar; for so witnesseth thy lowliness. Shall I command thy love? I may: shall I enforce thy love? I could: shall I entreat thy love? I will. What shalt thou exchange for rags? robes; for tittles? titles; for thyself? me. Thus, expecting thy reply, I profane my lips on thy foot, my eyes on thy picture, and my heart on thy every part. Thine, in the dearest design of industry,Don Adriano de Armado.”Thus dost thou hear the Nemean lion roar’Gainst thee, thou lamb, that standest as his prey.Submissive fall his princely feet before,And he from forage will incline to play:But if thou strive, poor soul, what art thou then?Food for his rage, repasture for his den.ボイエット
「天にかけ、そなたが美しいことは絶対に誤りなく、そなたが麗しいことは真、そなたが愛らしいことは真理そのものである。美しいよりさらに美しく、麗しいより美麗に、真理そのものより真実なる者よ、そなたの英雄的臣下を憐れみたまえ。度量広く、最も輝かしきコフェチュア王は、危険にして疑いなき乞食ゼネロフォンへ目を留めた。そして王こそ正しく「来た、見た、勝った」と言いうる者であった。これを俗語、ああ卑しく暗き俗語へ解剖すれば、すなわち「王は来た、見た、征服した」。来た、一。見た、二。征服した、三。誰が来た。王。なぜ来た。見るため。なぜ見た。征服するため。誰のもとへ来た。乞食。何を見た。乞食。誰を征服した。乞食。結論は勝利。どちら側の。王。捕虜は豊かになった。どちら側の。乞食。大破局は婚礼。どちら側の。王。否、一つになった両者、あるいは両者の中の一つ。わたしは王、比較がそう定める。そなたは乞食、その低き身分が証言する。そなたの愛へ命令しようか。できる。そなたの愛を強いようか。可能だ。そなたの愛を請おうか。そうしよう。ぼろを何と交換する。礼服。小さな点々を何と。肩書。そなた自身を何と。わたしを。返事を待ちながら、わが唇をそなたの足へ、目をそなたの姿へ、心をそなたのあらゆる部分へ捧げ、汚す。最愛の企てへ励む、そなたのもの。ドン・アドリアーノ・デ・アーマード。」こうして、ネメアの獅子が吠えるのを聞け、餌食として立つ子羊よ、そなたに向けて。王者の足もとへ、従順に身を伏せよ、そうすれば獅子は、餌を食うのをやめ、遊んでくれる。だが抵抗すれば、哀れな魂よ、そなたは何になる。怒りの餌、巣穴で食らう食事となる。Princess
What plume of feathers is he that indited this letter?What vane? what weathercock? did you ever hear better?フランス王女
この手紙を書いたのは、どんな羽飾りの男です。どんな風見板、どんな風見鶏。これ以上のものを聞いたことがありますか。Boyet
I am much deceived but I remember the style.ボイエット
よほどの思い違いでなければ、この文体には覚えがあります。Princess
Else your memory is bad, going o’er it erewhile.フランス王女
つい先ほど目を通したのに、覚えていなければ、記憶が悪すぎます。Boyet
This Armado is a Spaniard, that keeps here in court;A phantasime, a Monarcho, and one that makes sportTo the prince and his bookmates.ボイエット
このアーマードは、宮廷に居つくスペイン人。空想の化け物、自称の王、王子と本の仲間たちを楽しませる男です。Princess
Thou fellow, a word:Who gave thee this letter?フランス王女
そこの人、一言。誰が、この手紙を渡しました。Costard
I told you; my lord.コスタード
言いましたよ、わしの殿様です。Princess
To whom shouldst thou give it?フランス王女
誰に渡すはずでした。Costard
From my lord to my lady.コスタード
わしの殿様から、わしの御婦人へ。Princess
From which lord to which lady?フランス王女
どの殿様から、どの御婦人へ。Costard
From my lord Biron, a good master of mine,To a lady of France that he call’d Rosaline.コスタード
善き御主人、ビローン殿から、ロザラインと呼んでいた、フランスの御婦人へ。Princess
Thou hast mistaken his letter. Come, lords, away.フランス王女
手紙を取り違えましたね。皆さん、行きましょう。To Rosaline.
（ロザラインへ。）
Princess
Here, sweet, put up this: ’twill be thine another day.フランス王女
ほら、可愛い人、しまっておきなさい。別の日には、あなたのものになります。Exeunt Princess and train.
（フランス王女と一行が退場する。）
Boyet
Who is the suitor? who is the suitor?ボイエット
求婚者は誰。求婚者は誰。Rosaline
Shall I teach you to know?ロザライン
見分け方を、教えてあげましょうか。Boyet
Ay, my continent of beauty.ボイエット
ええ、わが美の大陸よ。Rosaline
Why, she that bears the bow.Finely put off!ロザライン
決まっているでしょう、弓を持っている女。うまく質問をかわした。Boyet
My lady goes to kill horns; but, if thou marry,Hang me by the neck, if horns that year miscarry.Finely put on!ボイエット
王女様は、角ある鹿を殺しに行く。だが、あなたが結婚すれば、その年、夫の角が無事に生まれぬなら、わたしの首を吊れ。うまく角をかぶせた。Rosaline
Well, then, I am the shooter.ロザライン
よろしい、それなら射手はわたし。Boyet
And who is your deer?ボイエット
では、あなたの鹿、愛しい獲物は誰です。Rosaline
If we choose by the horns, yourself come not near.Finely put on, indeed!ロザライン
角で選ぶなら、あなたは近寄らないで。本当に、うまく角をかぶせた。Maria
You still wrangle with her, Boyet, and she strikes at the brow.マライア
まだロザラインと争うの、ボイエット。額を狙い撃ちされていますよ。Boyet
But she herself is hit lower: have I hit her now?ボイエット
だが本人は、もっと下を撃ち抜かれた。今度は当てただろう。Rosaline
Shall I come upon thee with an old saying, that was a man when King Pepin of France was a little boy, as touching the hit it?ロザライン
「当てる」話なら、フランスのペパン王が小さな少年だった頃、もう一人前だった古い諺で、あなたを迎え撃ちましょうか。Boyet
So I may answer thee with one as old, that was a woman when Queen Guinover of Britain was a little wench, as touching the hit it.ボイエット
ならば、ブリテンのグィネヴィア王妃が小娘だった頃、もう一人前の女だった古い諺で、「当てる」に答えよう。Rosaline
Thou canst not hit it, hit it, hit it,Thou canst not hit it, my good man.ロザライン
あなたには当てられない、当てられない、当てられない。あなたには当てられない、善きお方。Boyet
An I cannot, cannot, cannot,An I cannot, another can.ボイエット
わたしにできない、できない、できないなら、わたしにできなくても、別の男ができる。Exeunt Rosaline and Katharine.
（ロザラインとキャサリンが退場する。）
Costard
By my troth, most pleasant: how both did fit it!コスタード
誓って、実に愉快。二人とも、ぴたりとはめた。Maria
A mark marvellous well shot, for they both did hit it.マライア
驚くほど見事に射た的です。二人とも命中しました。Boyet
A mark! O, mark but that mark! A mark, says my lady!Let the mark have a prick in’t, to mete at, if it may be.ボイエット
的。おお、その的をよく見ろ。御婦人が「的」と言った。狙えるように、的の中へ尖った印を一本立てよう。Maria
Wide o’ the bow hand! i’ faith, your hand is out.マライア
弓を持つ手の側へ大外れ。本当に、腕が狂っています。Costard
Indeed, a’ must shoot nearer, or he’ll ne’er hit the clout.コスタード
確かに、もっと近くを射たなきゃ、布の的には永遠に当たらない。Boyet
An if my hand be out, then belike your hand is in.ボイエット
わたしの手が外なら、どうやら、あなたの手は中にある。Costard
Then will she get the upshoot by cleaving the pin.コスタード
ならば女は、真ん中の杭を割り、最後の一射をいただきます。Maria
Come, come, you talk greasily; your lips grow foul.マライア
もう、やめなさい、脂ぎった話ばかり。唇が汚れてきました。Costard
She’s too hard for you at pricks, sir: challenge her to bowl.コスタード
尖った印の勝負では、あの人が旦那より上だ。次は玉転がしで勝負なさい。Boyet
I fear too much rubbing. Good night, my good owl.ボイエット
体をこすり合いすぎるのが怖い。おやすみ、わが善き梟よ。Exeunt Boyet and Maria.
（ボイエットとマライアが退場する。）
Costard
By my soul, a swain! a most simple clown!Lord, Lord, how the ladies and I have put him down!O’ my troth, most sweet jests! most incony vulgar wit!When it comes so smoothly off, so obscenely, as it were, so fit.Armado o’ th’ one side—O, a most dainty man!To see him walk before a lady and to bear her fan!To see him kiss his hand! and how most sweetly a’ will swear!And his page o’ t’ other side, that handful of wit!Ah, heavens, it is a most pathetical nit!Sola, sola!コスタード
魂にかけて、田舎者だ。実に単純な道化だ。神様、神様、御婦人たちとわしとで、何と見事にあいつを負かしたことか。誓って、実に甘い冗談。実に可愛らしい庶民の知恵。あれほど滑らかに、いわば、あれほど猥らに、ぴたりと出て来る時には。一方にはアーマード。おお、実に優美な男。御婦人の前を歩き、扇を持つところを見てみたい。手へ口づけするところを。何と甘美に誓いを立てることか。もう一方には小姓、手のひら一杯の知恵。ああ、天よ、実に感動的な小さな虱だ。ソーラ、ソーラ。Shout within.
Exit Costard, running.
（中から叫び声。）
（コスタードが走って退場する。）
