左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Armado and Moth.
（アーマードとモスが登場する。）
Armado
Warble, child; make passionate my sense of hearing.アーマード
さえずれ、幼子よ。わが聴覚を情熱で満たせ。（歌う。）
Moth
Concolinel.モス
コンコリネル。Singing.
Armado
Sweet air! Go, tenderness of years; take this key, give enlargement to the swain, bring him festinately hither: I must employ him in a letter to my love.アーマード
甘美な調べだ。行け、幼き年月よ。この鍵を取り、田舎者を解放し、急速かつ速やかに、ここへ連れて来い。恋人へ送る手紙のため、あの男を使う。Moth
Master, will you win your love with a French brawl?モス
御主人、フランスのブランル踊りで、恋人を勝ち取るのですか。Armado
How meanest thou? brawling in French?アーマード
どういう意味だ。フランス語で喧嘩するのか。Moth
No, my complete master: but to jig off a tune at the tongue’s end, canary to it with your feet, humour it with turning up your eyelids, sigh a note and sing a note, sometime through the throat, as if you swallowed love with singing love, sometime through the nose, as if you snuffed up love by smelling love; with your hat penthouse-like o’er the shop of your eyes; with your arms crossed on your thin-belly doublet like a rabbit on a spit; or your hands in your pocket like a man after the old painting; and keep not too long in one tune, but a snip and away. These are complements, these are humours; these betray nice wenches, that would be betrayed without these; and make them men of note—do you note me?—that most are affected to these.モス
違います、完全なる御主人。舌の先で節を軽く踊らせ、足ではカナリーを踊り、まぶたをひっくり返して調子をつける。溜息を一音、歌を一音、時には喉から、恋を歌いながら恋を呑み込んだように、時には鼻から、恋の匂いを嗅いで恋を吸い込んだように。帽子は目という店の上へ張り出す庇のようにかぶり、痩せた腹の上着には、串に刺した兎のように腕を組む。あるいは古い絵の男のように、両手をポケットへ入れる。一つの調べに長くとどまらず、ちょいと切って、すぐ次へ。これが礼儀、これが流儀です。こうして、放っておいても騙されたがる上品な娘を騙し、こうしたことを好んで気取る男を、注目の人にするのです。今の話、注目しましたか。Armado
How hast thou purchased this experience?アーマード
どこで、その経験を買った。Moth
By my penny of observation.モス
一ペニー分の観察で買いました。Armado
But O—but O—アーマード
だが、おお。だが、おお。Moth
“The hobby-horse is forgot.”モス
「祭りの木馬は忘れられた。」Armado
Callest thou my love “hobby-horse”?アーマード
わが恋人を「祭りの木馬」と呼ぶのか。Moth
No, master; the hobby-horse is but a colt, and your love perhaps a hackney. But have you forgot your love?モス
違います、御主人。祭りの木馬は若駒にすぎません。あなたの恋人は、ひょっとすると誰でも乗れる貸し馬です。それより、恋人を忘れたのですか。Armado
Almost I had.アーマード
もう少しで忘れるところだった。Moth
Negligent student! learn her by heart.モス
怠け者の学生め。あの人を、そらで覚えなさい。Armado
By heart and in heart, boy.アーマード
心で覚え、心の中へ入れるのだ、小僧。Moth
And out of heart, master: all those three I will prove.モス
そして心を落とすのです、御主人。その三つを全部、証明してみせます。Armado
What wilt thou prove?アーマード
何を証明する。Moth
A man, if I live; and this, by, in, and without, upon the instant: by heart you love her, because your heart cannot come by her; in heart you love her, because your heart is in love with her; and out of heart you love her, being out of heart that you cannot enjoy her.モス
生きていれば男になることを。それから「心で」「心の中」「心を落とす」を、今すぐに。心で愛するのは、あなたの心があの人を手に入れられないから。心の中で愛するのは、心の中があの人への恋でいっぱいだから。心を落として愛するのは、あの人を手に入れられず落胆しているからです。Armado
I am all these three.アーマード
わたしは、その三つ全部だ。Moth
And three times as much more, and yet nothing at all.モス
その三倍以上で、それでもまったくのゼロです。Armado
Fetch hither the swain: he must carry me a letter.アーマード
田舎者を連れて来い。わたしの手紙を運ばせる。Moth
A message well sympathized; a horse to be ambassador for an ass.モス
よく似合う伝言です。馬が、驢馬のため大使になる。Armado
Ha, ha! what sayest thou?アーマード
ははあ。何と言った。Moth
Marry, sir, you must send the ass upon the horse, for he is very slow-gaited. But I go.モス
もちろん、驢馬を馬に乗せて送るべきだ、と。歩みが実に遅いですから。でも、行ってきます。Armado
The way is but short: away!アーマード
道は短い。行け。Moth
As swift as lead, sir.モス
鉛のように速く、旦那様。Armado
The meaning, pretty ingenious? Is not lead a metal heavy, dull, and slow?アーマード
どういう意味だ、可愛く利口な者よ。鉛は重く、鈍く、遅い金属ではないか。Moth
Minimè, honest master; or rather, master, no.モス
断じて違います、正直な御主人。いや、もっと簡単に、ノーです。Armado
I say lead is slow.アーマード
鉛は遅いと言っている。Moth
You are too swift, sir, to say so:Is that lead slow which is fired from a gun?モス
そう言う御主人の方が、早すぎます。鉄砲から撃ち出された鉛も、遅いのですか。Armado
Sweet smoke of rhetoric!He reputes me a cannon; and the bullet, that’s he:I shoot thee at the swain.アーマード
甘美なる修辞の煙よ。わたしを大砲に見立て、自分を弾丸と見なしたな。おまえを、あの田舎者へ向けて撃つ。Moth
Thump then and I flee.モス
では、どんと鳴れば、わたしは飛びます。Exit.
（退場。）
Armado
A most acute juvenal; voluble and free of grace!By thy favour, sweet welkin, I must sigh in thy face:Most rude melancholy, valour gives thee place.My herald is return’d.アーマード
実に鋭い若人、よどみなく話し、才気を惜しみなく流す。甘美なる天よ、お許しを、わたしは御顔へ溜息を吐かねばならぬ。無作法極まる憂鬱よ、武勇がおまえへ場所を譲る。わが使者が戻って来た。Reenter Moth with Costard.
（モスがコスタードを連れて再び登場する。）
Moth
A wonder, master! here’s a costard broken in a shin.モス
大変です、御主人。コスタードの向こう脛が壊れました。Armado
Some enigma, some riddle: come, thy l’envoy; begin.アーマード
何かの謎、何かの判じ物だな。さあ、ランヴォワの結び句を。始めろ。Costard
No enigma, no riddle, no l’envoy; no salve in the mail, sir: O, sir, plantain, a plain plantain! no l’envoy, no l’envoy; no salve, sir, but a plantain!コスタード
謎も、判じ物も、ランヴォワもいりません。袋の中に膏薬もない。ああ、旦那様、オオバコを、ただのオオバコを。ランヴォワはいらない、ランヴォワはいらない。膏薬の代わりに、オオバコを。Armado
By virtue, thou enforcest laughter; thy silly thought my spleen; the heaving of my lungs provokes me to ridiculous smiling. O, pardon me, my stars! Doth the inconsiderate take salve for l’envoy, and the word l’envoy for a salve?アーマード
美徳にかけて、おまえは笑いを強いる。愚かな考えが脾臓を刺激し、肺が上下して、馬鹿げた微笑みを誘い出す。おお、わが星々よ、お許しを。思慮なき者は、ランヴォワを膏薬と取り違え、ランヴォワという語を、傷薬だと思っているのか。Moth
Do the wise think them other? is not l’envoy a salve?モス
賢い者は、別物だと思うのですか。ランヴォワは膏薬ではないのですか。Armado
No, page: it is an epilogue or discourse, to make plainSome obscure precedence that hath tofore been sain.I will example it:The fox, the ape, and the humble-bee,Were still at odds, being but three.There’s the moral. Now the l’envoy.アーマード
違う、小姓よ。前に語られた、分かりにくい話を明らかにする、結びの言葉、あるいは後日談だ。例を示そう。狐と、猿と、丸花蜂、三匹だけで、いつも仲たがい。これが教訓だ。次がランヴォワ。Moth
I will add the l’envoy. Say the moral again.モス
わたしがランヴォワを付けます。もう一度、教訓を。Armado
The fox, the ape, and the humble-bee,Were still at odds, being but three.アーマード
狐と、猿と、丸花蜂、三匹だけで、いつも仲たがい。Moth
Until the goose came out of door,And stay’d the odds by adding four.Now will I begin your moral, and do you follow with my l’envoy.The fox, the ape, and the humble-bee,Were still at odds, being but three.モス
鵞鳥が戸口から出て来るまで、四匹そろって、勝負は引き分け。では、わたしがあなたの教訓を始めます。あなたは、わたしのランヴォワで続けてください。狐と、猿と、丸花蜂、三匹だけで、いつも仲たがい。Armado
Until the goose came out of door,Staying the odds by adding four.アーマード
鵞鳥が戸口から出て来たので、四匹そろって、勝負は引き分け。Moth
A good l’envoy, ending in the goose: would you desire more?モス
鵞鳥で終わる、よいランヴォワです。まだ何か望みますか。Costard
The boy hath sold him a bargain, a goose, that’s flat.Sir, your pennyworth is good, an your goose be fat.To sell a bargain well is as cunning as fast and loose:Let me see; a fat l’envoy; ay, that’s a fat goose.コスタード
小僧が旦那へ、見事に鵞鳥を売りつけた、そこは確か。旦那の一ペニーはお買い得、その鵞鳥が太っていれば。うまく売りつけるのは、締めたり緩めたりの技と同じくらい巧妙だ。どれどれ、太ったランヴォワ。なるほど、太った鵞鳥だ。Armado
Come hither, come hither. How did this argument begin?アーマード
こちらへ来い、こちらへ。この議論は、どう始まった。Moth
By saying that a costard was broken in a shin.Then call’d you for the l’envoy.モス
コスタードの向こう脛が壊れた、と言ったことからです。それから、あなたがランヴォワを求めました。Costard
True, and I for a plantain: thus came your argument in;Then the boy’s fat l’envoy, the goose that you bought;And he ended the market.コスタード
そのとおり。わしはオオバコを求めた。こうして議論が入って来た。次に小僧の太ったランヴォワ、旦那が買った鵞鳥。そして小僧が取引を終えました。Armado
But tell me; how was there a costard broken in a shin?アーマード
だが教えろ。どうしてコスタードの向こう脛が壊れた。Moth
I will tell you sensibly.モス
身に感じられるよう、お話しします。Costard
Thou hast no feeling of it, Moth: I will speak that l’envoy:I Costard, running out, that was safely within,Fell over the threshold, and broke my shin.コスタード
モス、おまえには、この痛みを感じられない。わしがランヴォワを語ろう。中で安全にいたコスタード、外へ走って出たところ、敷居につまずき、向こう脛を壊しました。Armado
We will talk no more of this matter.アーマード
この件については、もう話すまい。Costard
Till there be more matter in the shin.コスタード
向こう脛に、もっと中身がたまるまでは。Armado
Sirrah Costard, I will enfranchise thee.アーマード
おい、コスタード、おまえをエンフランチャイズしてやる。Costard
O, marry me to one Frances: I smell some l’envoy, some goose, in this.コスタード
おお、フランシスという女と結婚させてください。この話には、ランヴォワか鵞鳥の匂いがする。Armado
By my sweet soul, I mean setting thee at liberty, enfreedoming thy person: thou wert immured, restrained, captivated, bound.アーマード
わが甘美な魂にかけて、自由の身にするという意味だ。おまえの肉体を解放する。おまえは壁に囲まれ、拘束され、捕らわれ、縛られていた。Costard
True, true; and now you will be my purgation and let me loose.コスタード
そのとおり、そのとおり。そして今、旦那がわしを洗い清め、自由にしてくれる。Armado
I give thee thy liberty, set thee from durance; and, in lieu thereof, impose on thee nothing but this: bear this significantアーマード
おまえへ自由を与え、拘束から解く。その代わり、課すのは、ただこれだけだ。この意味あるものを運べ。giving a letter
（手紙を渡す。）
Armado
to the country maid Jaquenetta: there is remuneration; for the best ward of mine honour is rewarding my dependents. Moth, follow.アーマード
田舎娘ジャクネッタへ。ほら、報酬だ。わが名誉を最もよく守るのは、従う者へ報いることだからな。モス、ついて来い。Exit.
（退場。）
Moth
Like the sequel, I. Signior Costard, adieu.モス
続編のように、あとへ続きます。コスタード殿、さらば。Costard
My sweet ounce of man’s flesh! my incony Jew!コスタード
愛しい一オンスの人肉め。可愛い小さなユダヤ人め。Exit Moth.
（モスが退場する。）
Costard
Now will I look to his remuneration. Remuneration! O, that’s the Latin word for three farthings: three farthings—remuneration.—“What’s the price of this inkle?”—“One penny.”—“No, I’ll give you a remuneration:” why, it carries it. Remuneration! why, it is a fairer name than French crown. I will never buy and sell out of this word.コスタード
さて、あの人の「報酬」を見てみよう。報酬。おお、これは四分の三ペニーを表すラテン語だな。四分の三ペニー、すなわち報酬。「この細紐はいくらだ」「一ペニー」「いや、報酬を払おう。」これなら通る。報酬。フランス王冠金貨より、よほど美しい名前だ。これから売り買いには、この言葉しか使わない。Enter Biron.
（ビローンが登場する。）
Biron
O, my good knave Costard! exceedingly well met.ビローン
おお、善き悪党コスタード。実によいところで会った。Costard
Pray you, sir, how much carnation ribbon may a man buy for a remuneration?コスタード
教えてください、旦那様。「報酬」で、肉色のリボンをどれほど買えますか。Biron
What is a remuneration?ビローン
「報酬」とは、いくらだ。Costard
Marry, sir, halfpenny farthing.コスタード
もちろん、半ペニーと四分の一ペニーです。Biron
Why, then, three-farthing worth of silk.ビローン
ならば、四分の三ペニー分の絹だ。Costard
I thank your worship: God be wi’ you!コスタード
ありがとうございます。神様がおそばにありますように。Biron
Stay, slave; I must employ thee:As thou wilt win my favour, good my knave,Do one thing for me that I shall entreat.ビローン
待て、奴隷。おまえを使う用がある。わたしの好意を得たいなら、善き悪党よ、頼むことを一つ、わたしのためにやれ。Costard
When would you have it done, sir?コスタード
いつまでに、やればよいのです。Biron
This afternoon.ビローン
今日の午後だ。Costard
Well, I will do it, sir: fare you well.コスタード
よろしい、やります。それでは御機嫌よう。Biron
Thou knowest not what it is.ビローン
何をするか、まだ知らぬだろう。Costard
I shall know, sir, when I have done it.コスタード
やり終えた時には、分かります。Biron
Why, villain, thou must know first.ビローン
いや、悪党、先に知らねばならぬ。Costard
I will come to your worship to-morrow morning.コスタード
明日の朝、旦那様のところへ聞きに参ります。Biron
It must be done this afternoon.Hark, slave, it is but this:The princess comes to hunt here in the park,And in her train there is a gentle lady;When tongues speak sweetly, then they name her name,And Rosaline they call her: ask for her;And to her white hand see thou do commendThis seal’d-up counsel. There’s thy guerdon; go.ビローン
今日の午後に、せねばならぬ。聞け、奴隷、ただこれだけだ。王女が、この公園へ狩りに来る。その供に、一人の優しい御婦人がいる。舌が甘美な言葉を話す時、その名を口にする、ロザラインと呼ばれる人だ。その人を訪ねろ。そして白い手へ、確かに渡すのだ、この封をした秘密を。ほら、褒美だ。行け。Giving him a shilling.
（一シリングを渡す。）
Costard
Gardon, O sweet gardon! better than remuneration, a ’leven-pence farthing better: most sweet gardon! I will do it, sir, in print. Gardon! Remuneration!コスタード
ゴードン。おお、甘美なゴードン。「報酬」より、十一ペニーと四分の一ペニーも上だ。何と甘美なゴードン。書いてあるとおり、きっちりやります。ゴードン。報酬。Exit.
（退場。）
Biron
And I, forsooth, in love! I, that have been love’s whip;A very beadle to a humorous sigh;A critic, nay, a night-watch constable;A domineering pedant o’er the boy;Than whom no mortal so magnificent!This whimpled, whining, purblind, wayward boy;This senior-junior, giant-dwarf, Dan Cupid;Regent of love-rhymes, lord of folded arms,The anointed sovereign of sighs and groans,Liege of all loiterers and malcontents,Dread prince of plackets, king of codpieces,Sole imperator and great generalOf trotting ’paritors:—O my little heart!—And I to be a corporal of his field,And wear his colours like a tumbler’s hoop!What, I! I love! I sue! I seek a wife!A woman, that is like a German clock,Still a-repairing, ever out of frame,And never going aright, being a watch,But being watch’d that it may still go right!Nay, to be perjured, which is worst of all;And, among three, to love the worst of all;A wightly wanton with a velvet brow,With two pitch-balls stuck in her face for eyes;Ay, and by heaven, one that will do the deedThough Argus were her eunuch and her guard:And I to sigh for her! to watch for her!To pray for her! Go to; it is a plagueThat Cupid will impose for my neglectOf his almighty dreadful little might.Well, I will love, write, sigh, pray, sue and groan:Some men must love my lady and some Joan.ビローン
よりにもよって、このわたしが恋をした。恋を鞭打ってきた、わたしが。気まぐれな溜息を取り締まる、まさに下役人、批評家、いや、夜回りの巡査、あの小僧の上に君臨する、横柄な教師だった、この世の誰よりも、自分は偉いと思っていた。頭巾をかぶり、めそめそ泣き、目がかすみ、わがままな小僧、年寄りの若造、巨大な小人、キューピッド殿。恋の韻文の摂政、腕組みする者たちの領主、溜息と呻き声に聖油を注がれた君主、怠け者と不平屋すべての主君、スカートの裂け目の恐るべき王子、股袋の王、小走りで来る召喚吏たちの唯一の皇帝、大将軍。ああ、わが小さな心よ。このわたしが、その軍で伍長になり、曲芸師の輪のように、奴の色を身に着けるとは。何だ、わたしが。恋をする。言い寄る。妻を探す。ドイツの時計に似た女を。いつも修理中で、いつも調子が狂い、時計なのに決して正しく動かず、いつも正しく動くよう、見張っていなければならぬ女を。そのうえ誓いを破る、何より最悪だ。三人の中で、最悪の女を愛するために。びくびく動く尻軽女、額は天鵞絨、目の代わりに、瀝青の玉を二つ顔へ貼りつけた女。そうだ、天にかけて、行為に及ぶ女だ、百の目を持つアルゴスが、去勢された番人でも。その女のため、わたしが溜息をつく。見張って待つ。祈る。もうよい、これは疫病だ、キューピッドが、わたしへ科そうとしている、全能で恐るべき、奴の小さな力を軽んじた罰として。よし、愛し、書き、溜息をつき、祈り、求め、呻こう。貴婦人を愛す男もいれば、名もないお春を愛す男もいる。Exit.
（退場。）
