ホロファニーズサティス・クオド・スッフィキト、足るほどあれば十分です。
ナサニエル先生のため、神を讃えます。食卓でのお話は鋭く、警句に富んでおりました。下品でなく愉快、気取りなく機知に富み、厚かましくなく大胆、独断なく博識、異端でなく奇抜。わたしは、この過ぎ去りし日に、王のお仲間であり、ドン・アドリアーノ・デ・アーマードと題され、名づけられ、あるいは呼ばれる人物と語らいました。
ホロファニーズノウィ・ホミネム・タンクァム・テ、あなたと同じほど、その男を知っております。気位は高く、話は断定的、舌は磨かれ、目は野心的、歩みは荘厳、そして振る舞い全般は虚栄、滑稽、トラソー的な大言壮語。尖りすぎ、洒落すぎ、気取りすぎ、奇をてらいすぎ、いわばペレグリナート、異国風すぎる、とでも申しましょう。
ナサニエルまことに類なく、選び抜かれた形容です。
ホロファニーズあの男は、議論の繊維より細く、冗舌の糸を引き伸ばします。わたしが憎むのは、ああした狂信的な空想の化け物、付き合いがたく、針先まで気取る仲間、正書法を拷問台へ掛ける者たちです。本来「ドゥブト」と言うべき語を「ダウト」などと上品ぶり、「デブト」と発音すべき語を「デット」と言う。ディー、イー、ビー、ティーであって、ディー、イー、ティーではない。カルフをカウフ、ハルフをハウフと呼び、ネイグバーはネイバー、ネイグはニーと縮める。まことにアブホミナブル。あの男ならアッボミナブルと言うでしょう。わたしへインサニエ、狂気を染み込ませる。アンネ・インテリギス、ドミネ。お分かりか。気を狂わせ、月に狂わせるのです。
ナサニエルラウス・デオ、ベネ・インテリゴ。神を讃えます、よく分かります。
ホロファニーズボン、ボン、フォール・ボン、プリスキアヌス。少々ひっかかれましたが、これで通ります。
ナサニエルウィデスネ・クイス・ウェニト。誰が来るか見えますか。
ホロファニーズウィデオ・エト・ガウデオ。見えますとも、嬉しいですな。
アーマードチラァ。
ホロファニーズクアレ、なぜチラァで、サラァではない。
アーマード平和の人々よ、よくぞ会った。
ホロファニーズ最も軍事的なる御仁へ、御挨拶を。
モス（コスタードへ傍白。）この二人、言葉の大宴会へ行って、食べ残しを盗んで来たんだ。
コスタードおお、長いこと、言葉の施し籠で食いつないできたのさ。おまえの旦那が、言葉の一つとして、おまえを食わないのが不思議だよ。だっておまえは、頭一つどころか「ホノリフィカビリトゥディニタティブス」ほど長くもない。火酒の上で燃える干し葡萄より、楽に呑み込める。
モス静かに。鐘の連打が始まる。
アーマード（ホロファニーズへ。）ムッシュー、あなたは文字をお持ちかな。
モスええ、ええ。この人は、子供たちへ角本を教えます。では、エー、ビーを逆さに綴り、頭に角を載せたら、何になる。
ホロファニーズバー、プエリティア、幼年の「バー」に、角が加わります。
モスバー。角を生やした、何とも愚かな羊だ。お聞きよ、これが先生の学識。
ホロファニーズクイス、クイス。何者だ、この子音め。
モスあなたが並べれば、五つの母音の三番目。わたしが並べれば、五番目のユー、つまり、あなたです。
ホロファニーズわたしが並べよう。エー、イー、アイ。
モス羊はユー。残り二つで結論です。オー、ユー。「おお、あなたが羊」。
アーマード地中海の塩辛い波にかけて、甘美なる一撃、機知の素早い突き。ちょきん、ぱちん、速く、急所へ。わが知性が喜ぶ。真の機知だ。
モス子供から老人へ差し上げた機知。ゆえにウィット・オールド、知恵ある寝取られ亭主です。
ホロファニーズ比喩は何だ。比喩は何だ。
モス角です。
ホロファニーズ幼児のような議論だ。行って、独楽を鞭打ちなさい。
モス一つ作るため、先生の角を貸してください。先生の不名誉の周り、キルクム・キルカ、ぐるりを鞭打ちましょう。寝取られ亭主の角で作った独楽です。
コスタード世界に一ペニーしかなくても、菓子パンを買うため、おまえにやるよ。ほら、旦那からもらった、あのレムネレーションをやる。半ペニー入りの機知の財布め、鳩の卵ほどの分別め。おお、天が喜んで、おまえをわしの私生児にしてくだされば、わしは何と嬉しい父親になるだろう。よしよし、おまえはアド・ダングヒル、つまり指先まで心得ている、世間で言うとおりにな。
ホロファニーズおお、偽ラテン語の匂いがする。ウングウェムを、ダングヒルとは。
アーマード学芸の人よ、先へ歩まれよ。野蛮人どもから離れて話そう。山の頂のチャージ・ハウスで、若者を教育しておられるのでは。
ホロファニーズあるいはモンス、丘ですな。
アーマードお好みの言い方で。山のことだ。
ホロファニーズ教えております、サン・クエスチョン、疑いなく。
アーマード先生、王は、この日の後部、粗野なる群衆が午後と呼ぶ時刻に、王女の天幕で王女を祝賀することを、最も甘美に喜び、望んでおられる。
ホロファニーズこの日の後部とは、最も高潔なる先生、午後に適用でき、一致し、釣り合う言葉です。よく選び、選択され、甘美で適切。保証いたします、先生、保証いたします。
アーマード先生、王は高貴な紳士、そして、わが親友です。保証しよう、実に善き友。われらの内側にあるものは、口にせず通り過ぎよう。どうか礼儀を思い出し、頭へ衣を着けてください。そのほか、重要で最も深刻な企て、まことに重大なものもあるが、それも通り過ぎよう。とはいえ教えねばならぬ。陛下は、世にかけて、時にわが粗末な肩へ寄りかかり、王の指で、こう、わが排泄物、わが口髭を戯れにいじることを喜ばれる。だが、愛しい人よ、それも通り過ぎよう。世にかけて、作り話ではない。陛下は、アーマードという兵士、旅する男、世界を見た男へ、ある特別な栄誉を授けることを喜ばれる。だが、それも通り過ぎよう。すべての中のすべては、だが愛しい人よ、秘密を請い願う、王がわたしに、愛しい雛である王女へ、何か楽しい誇示、見世物、野外劇、古風な踊り、あるいは花火を披露させたいということだ。さて、牧師殿と甘美なるあなたは、こうした喜びの噴出、いわば突然の破裂を得意とすると聞き、助力を願うため、事情を知らせたのだ。
ホロファニーズ先生、王女の前で九偉人を上演なさい。先生、この日の後部に、時を楽しませる何か、われら助力者による見世物を、王の命令と、この最も勇ましく、輝かしく、博識なる紳士の求めにより、王女の前で披露する件について申せば、九偉人を上演する以上にふさわしいものはありません。
ナサニエル九人を演じるほど立派な男たちを、どこで見つけます。
ホロファニーズヨシュアは、あなた。わたしと、この勇ましい紳士で、ユダ・マカベウス。この田舎者は、大きな手足や関節ゆえに、ポンペイウス大王で通る。小姓は、ヘラクレス。
アーマード失礼、先生、誤りだ。この者には、あの偉人の親指ほどの量もない。棍棒の先ほどの大きさもない。
ホロファニーズ最後までお聞き願えますか。この者は、幼年期のヘラクレスを演じる。登場して蛇を絞め、蛇を絞めて退場する。そのための釈明口上も用意します。
モス見事な趣向。そうすれば、観客の誰かが蛇のようにしゅうしゅう野次を飛ばしても、「よくやった、ヘラクレス。今こそ蛇を締め潰しているぞ」と叫べる。失敗を喝采へ変える方法です。そんな芸当をする才覚のある人は少ないけれど。
アーマード残りの偉人は。
ホロファニーズわたしが一人で、三人を演じます。
モス三倍も立派な紳士だ。
アーマード一つ、教えてよいか。
ホロファニーズ拝聴します。
アーマードこれがうまく運ばなければ、古風な滑稽踊りをやろう。どうか、ついて来てくれ。
ホロファニーズウィア、行こう、善良なるダル。おまえは、この間ずっと一言も話していない。
ダル何一つ、分かってもいません、先生。
ホロファニーズアロン、行こう。おまえにも働いてもらう。
ダル踊りか何かに、一人加わりましょう。それとも、
九偉人へ小太鼓を叩き、ヘイの輪舞を踊らせましょう。
ホロファニーズ何ともダル、鈍く正直なダル。余興へ、行こう。