左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter the Princess, Katharine, Rosaline, and Maria.
（フランス王女、キャサリン、ロザライン、マライア登場。）
Princess
Sweet hearts, we shall be rich ere we depart,If fairings come thus plentifully in:A lady wall’d about with diamonds!Look you what I have from the loving king.フランス王女
ねえみんな、帰る前に大金持ちになれそうね、こんなに贈り物が押し寄せるなら——ダイヤモンドの城壁に囲まれる女！見て恋する王様からいただいたものを。Rosaline
Madame, came nothing else along with that?ロザライン
姫様、ほかには何もついてきませんでした？Princess
Nothing but this! yes, as much love in rhymeAs would be cramm’d up in a sheet of paper,Writ o’ both sides the leaf, margent and all,That he was fain to seal on Cupid’s name.フランス王女
これだけですって！もちろん、紙一枚に詰め込めるだけの恋の詩が、表にも裏にも、余白いっぱいにまで、封蝋は仕方なくキューピッドの名の上に。Rosaline
That was the way to make his godhead wax,For he hath been five thousand years a boy.ロザライン
神様を蝋でふくらませるにはいい手ですね、五千年たってもあの子は子供のままですから。Katharine
Ay, and a shrewd unhappy gallows too.キャサリン
そうね、首をくくりたいほど悪賢いいたずら坊主。Rosaline
You’ll ne’er be friends with him; a’ kill’d your sister.ロザライン
あなたとは仲直りできないわね。お姉様を殺したんだから。Katharine
He made her melancholy, sad, and heavy;And so she died: had she been light, like you,Of such a merry, nimble, stirring spirit,She might ha’ been a grandam ere she died:And so may you; for a light heart lives long.キャサリン
姉を憂いに沈め、悲しませ、心を重くした。そして姉は死んだ——あなたみたいに、身が軽ければ、あんなに陽気で、すばしこく、元気いっぱいなら、おばあさんになるまで生きられたでしょうに——あなたもそうなるわ。軽い心は長生きするから。Rosaline
What’s your dark meaning, mouse, of this light word?ロザライン
その軽い言葉に、かわいいネズミさん、どんな暗い意味があるの？Katharine
A light condition in a beauty dark.キャサリン
色黒美人は身持ちが軽いということ。Rosaline
We need more light to find your meaning out.ロザライン
意味を明るみに出すにはもっと灯りが要るわね。Katharine
You’ll mar the light by taking it in snuff;Therefore I’ll darkly end the argument.キャサリン
むっと鼻を鳴らせば灯りも消える。だから話は暗闇にしまっておくわ。Rosaline
Look, what you do, you do it still i’ the dark.ロザライン
そうね、あなたのすることは、いつも闇の中。Katharine
So do not you, for you are a light wench.キャサリン
あなたは違うわね、明るく軽い娘だから。Rosaline
Indeed I weigh not you, and therefore light.ロザライン
あなたを重く見てないから、軽いのよ。Katharine
You weigh me not? O, that’s you care not for me.キャサリン
重く見てない？ああ、気にもかけないってことね。Rosaline
Great reason; for “past cure is still past care.”ロザライン
当然よ。「手の施しようがなければ気のかけようもない」もの。Princess
Well bandied both; a set of wit well play’d.But Rosaline, you have a favour too:Who sent it? and what is it?フランス王女
二人ともよい打ち合いね。知恵の試合は上出来。でもロザライン、あなたにも贈り物があるわね——誰から？何なの？Rosaline
I would you knew:An if my face were but as fair as yours,My favour were as great; be witness this.Nay, I have verses too, I thank Biron:The numbers true; and, were the numbering too,I were the fairest goddess on the ground:I am compared to twenty thousand fairs.O, he hath drawn my picture in his letter!ロザライン
よくぞ聞いてくださいました——もし私の顔が姫様ほどきれいだったら、お恵みも同じくらいでしょうに。これが証拠。ええ、詩もございます、ビローンに感謝しますわ——音の数は合ってます。もし、その数える中身も本当なら、私は地上でいちばん美しい女神です——二万人の美女を合わせたものにたとえられて。ああ、手紙の中に私の肖像まで描いてあります！Princess
Any thing like?フランス王女
似ているの？Rosaline
Much in the letters; nothing in the praise.ロザライン
文字の黒さはそっくり。褒め言葉はちっとも。Princess
Beauteous as ink; a good conclusion.フランス王女
インクのように美しい。うまい結論ね。Katharine
Fair as a text B in a copy-book.キャサリン
習字帳の飾り文字のビーみたいにきれい。Rosaline
’Ware pencils, ho! let me not die your debtor,My red dominical, my golden letter:O, that your face were not so full of O’s!ロザライン
筆にはご用心、おっと！借りは返しておくわね、暦の赤い祝日さん、金色の飾り文字さん——ああ、その顔にオーの丸がそんなになければね！Katharine
A pox of that jest! and I beshrew all shrows.キャサリン
その冗談にあばたができればいい！口の悪い女はみな呪われろ。Princess
But, Katharine, what was sent to you from fair Dumain?フランス王女
でも、キャサリン、美男のデュメインは何をくれたの？Katharine
Madam, this glove.キャサリン
姫様、この手袋を。Princess
Did he not send you twain?フランス王女
二つじゃないの？Katharine
Yes, madam, and moreoverSome thousand verses of a faithful lover,A huge translation of hypocrisy,Vilely compiled, profound simplicity.キャサリン
はい、姫様、それに誠実な恋人の詩が何千行も、偽りの心を訳した分厚い本ですわ、へたに編んだ、底抜けのおばかさん。Maria
This and these pearls to me sent Longaville:The letter is too long by half a mile.マライア
私にはロンガヴィルからこれとこの真珠——手紙は半マイルも長すぎます。Princess
I think no less. Dost thou not wish in heartThe chain were longer and the letter short?フランス王女
そうでしょうね。本音ではこう思うでしょう鎖はもっと長く手紙は短くと？Maria
Ay, or I would these hands might never part.マライア
ええ、そうでなければこの両手が二度と離れなくても。Princess
We are wise girls to mock our lovers so.フランス王女
私たちって賢い娘ね恋人をこんなに笑って。Rosaline
They are worse fools to purchase mocking so.That same Biron I’ll torture ere I go:O that I knew he were but in by the week!How I would make him fawn and beg and seekAnd wait the season and observe the timesAnd spend his prodigal wits in bootless rhymesAnd shape his service wholly to my hestsAnd make him proud to make me proud that jests!So perttaunt-like would I o’ersway his stateThat he should be my fool and I his fate.ロザライン
笑われるためにお金を払うほうがもっと馬鹿です。あのビローンは帰る前にいじめてやるわ——せめて一週間は抜け出せないとわかればいいのに！どんなにすり寄らせて頼ませて追いかけさせて機会を待たせ頃合いをうかがわせ有り余る才知を無駄な詩に浪費させ私の言いつけどおり何でもさせてからかう私を得意にさせるのが自分の誇りにしてやることか！あんな生意気坊主は徹底的に手玉に取ってあの人は私の道化私はあの人の運命になるわ。Princess
None are so surely caught, when they are catch’d,As wit turn’d fool: folly, in wisdom hatch’d,Hath wisdom’s warrant and the help of schoolAnd wit’s own grace to grace a learned fool.フランス王女
つかまったら、知恵者ほど、逃げられないのよ、馬鹿に変わった知恵者は——賢さから生まれた愚かさには、知恵のお墨付きと学問の後ろ盾がついて才気の輝きまでが学のある馬鹿を飾るもの。Rosaline
The blood of youth burns not with such excessAs gravity’s revolt to wantonness.ロザライン
若い血でもあんなに燃えないわ堅物が羽目を外して浮かれ出すほどには。Maria
Folly in fools bears not so strong a noteAs foolery in the wise, when wit doth dote;Since all the power thereof it doth applyTo prove, by wit, worth in simplicity.マライア
馬鹿が馬鹿をしてもちっとも目立たない知恵者が恋ぼけして、馬鹿をするのに比べれば。知恵をすべて注ぎ込んで愚かさの値打ちを、知恵で、証明するのですから。Princess
Here comes Boyet, and mirth is in his face.フランス王女
ボイエットが来たわ、顔に笑いが浮かんでる。Enter Boyet.
（ボイエット登場。）
Boyet
O, I am stabb’d with laughter! Where’s her grace?ボイエット
ああ、笑いに刺されて腹が痛い！姫様は？Princess
Thy news, Boyet?フランス王女
何の知らせ、ボイエット？Boyet
Prepare, madam, prepare!Arm, wenches, arm! encounters mounted areAgainst your peace: Love doth approach disguised,Armed in arguments; you’ll be surprised:Muster your wits; stand in your own defence;Or hide your heads like cowards, and fly hence.ボイエット
ご用意を、姫様、ご用意を！武装せよ、お嬢さん方、武装せよ！皆様の平和を破ろうと騎兵が迫ります——恋が変装して近づきます、理屈で身を固めて。奇襲を受けますぞ——知恵を集めよ。守りを固めよ。さもなくば腰抜けのように頭を隠し、逃げることです。Princess
Saint Denis to Saint Cupid! What are theyThat charge their breath against us? say, scout, say.フランス王女
聖ドニで迎え撃て聖キューピッドを！誰なの私たちに息を吹きかけて攻めてくるのは？言いなさい、斥候、さあ。Boyet
Under the cool shade of a sycamoreI thought to close mine eyes some half an hour;When, lo! to interrupt my purposed rest,Toward that shade I might behold addrestThe king and his companions: warilyI stole into a neighbour thicket by,And overheard what you shall overhear,That, by and by, disguised they will be here.Their herald is a pretty knavish page,That well by heart hath conn’d his embassage:Action and accent did they teach him there;“Thus must thou speak,” and “thus thy body bear:”And ever and anon they made a doubtPresence majestical would put him out;“For,” quoth the king, “an angel shalt thou see;Yet fear not thou, but speak audaciously.”The boy replied, “An angel is not evil;I should have fear’d her had she been a devil.”With that, all laugh’d and clapp’d him on the shoulder,Making the bold wag by their praises bolder:One rubb’d his elbow thus, and fleer’d and sworeA better speech was never spoke before;Another, with his finger and his thumb,Cried, “Via! we will do’t, come what will come;”The third he caper’d, and cried, “All goes well;”The fourth turn’d on the toe, and down he fell.With that, they all did tumble on the ground,With such a zealous laughter, so profound,That in this spleen ridiculous appears,To cheque their folly, passion’s solemn tears.ボイエット
涼しいカエデの木陰で三十分ほど目を閉じようと思いました。すると、何と！休もうとする私の邪魔をして、その木陰へ近づいてくるのが見えたのです王とお仲間たちが——用心してそばの茂みにそっと隠れ、聞き耳を立てて聞いたことをお耳に入れます、つまり、じきに、変装してここへ来るのです。先触れはかわいいいたずら小姓、お使いの口上をすっかり暗記しています——皆でそこで身振りと口調を教えていました。「こう言うんだ」と「体はこうするんだ」と——そのくせしょっちゅう心配になる威厳ある姫のお姿に気をのまれ台詞を忘れはしないかと。「なにしろ、」と、王が言います、「お前が会うのは天使だ。だが恐れず、堂々と話せよ。」小姓が答えます、「天使なら悪いことはしません。悪魔なら怖がりますけど。」すると、皆で笑って肩をたたき、大胆なわんぱく坊主を褒めてますます大胆にする——一人は、こう肘をこすって、にやにやしながら誓いましたこれほどの名台詞は聞いたことがないと。もう一人は、人差し指と親指を鳴らして、叫びました、「よし！やるぞ、何が来ても来い。」三人目は跳びはねて、叫びました、「何もかもうまくいく。」四人目はつま先でくるりと回って、そのまま転んだ。すると、皆が地面を転げ回り、あまりに熱心に笑うので、あまりに深く、笑いのさなかにとんだものが現れました、馬鹿騒ぎをいさめるように悲しみの厳かな涙が。Princess
But what, but what, come they to visit us?フランス王女
それで、それで、私たちに会いに来るの？Boyet
They do, they do; and are apparell’d thus,Like Muscovites or Russians, as I guess.Their purpose is to parle, to court and dance;And every one his love-feat will advanceUnto his several mistress, which they’ll knowBy favours several which they did bestow.ボイエット
来ます、来ます。こんな装いで、モスクワ人かロシア人でしょう、私の見るところ。話をして、口説いて踊るつもりで、一人ずつ恋の武勇をそれぞれの恋人に披露するのです、恋人は自分の贈った品を目印に見分けるつもりです。Princess
And will they so? the gallants shall be task’d;For, ladies, we shall every one be mask’d;And not a man of them shall have the grace,Despite of suit, to see a lady’s face.Hold, Rosaline, this favour thou shalt wear,And then the king will court thee for his dear;Hold, take thou this, my sweet, and give me thine,So shall Biron take me for Rosaline.And change your favours too; so shall your lovesWoo contrary, deceived by these removes.フランス王女
そう来るの？では色男たちを困らせてやりましょう。ねえ、みんな、私たちは全員仮面をつけるのよ。どれほど頼まれてもあの人たちには、一人にも、女の顔を見せてやらない。ほら、ロザライン、あなたはこの贈り物をつけて、そうすれば王はあなたを恋人と思って口説くわ。ほら、これを取って、ねえ、あなたのを私にちょうだい、これでビローンは私をロザラインと思う。二人も贈り物を交換して。そうすれば恋人たちはこの入れ替えにだまされて、別の相手を口説くわ。Rosaline
Come on, then; wear the favours most in sight.ロザライン
さあ、それでは。贈り物をいちばん目立つ所へ。Katharine
But in this changing what is your intent?キャサリン
でも取り替えてどうするおつもり？Princess
The effect of my intent is to cross theirs:They do it but in mocking merriment;And mock for mock is only my intent.Their several counsels they unbosom shallTo loves mistook, and so be mock’d withalUpon the next occasion that we meet,With visages display’d, to talk and greet.フランス王女
狙いはあの人たちの狙いを外すこと——あちらは面白半分の戯れでしょう。からかいにはからかいをそれだけのこと。胸に秘めたことを間違った恋人に打ち明けて、笑いものになるのよ次に私たちが顔を出して、会い、挨拶を交わす時に。Rosaline
But shall we dance, if they desire to’t?ロザライン
でも誘われたら、踊るのですか？Princess
No, to the death, we will not move a foot;Nor to their penn’d speech render we no grace,But while ’tis spoke each turn away her face.フランス王女
いいえ、死んでも、足一本動かさない。書き上げてきた口上にも愛想を見せず、話している間みな顔を背けるの。Boyet
Why, that contempt will kill the speaker’s heart,And quite divorce his memory from his part.ボイエット
そりゃ、その冷たさに話し手は心が折れ、台詞と記憶がきれいに離婚してしまいますよ。Princess
Therefore I do it; and I make no doubtThe rest will ne’er come in, if he be out.There’s no such sport as sport by sport o’erthrown,To make theirs ours and ours none but our own:So shall we stay, mocking intended game,And they, well mock’d, depart away with shame.フランス王女
だからそうするの。間違いないわあの子が出を忘れれば、ほかの人も出てこられない。遊びを遊びでひっくり返すほど楽しい遊びはない、あちらの遊びもこちらのものこちらの遊びは独り占め——私たちはここにいて、あちらの仕掛けた遊びを笑い、向こうは、たっぷり笑われて、恥をかいて帰るのよ。Trumpets sound within.
（奥でラッパが鳴る。）
Boyet
The trumpet sounds: be mask’d; the maskers come.ボイエット
ラッパです——仮面を。仮装の方々のお出ましです。The Ladies mask.
Enter Blackamoors with music; Moth; the King, Biron, Longaville, and Dumain, in Russian habits, and masked.
（女たち、仮面をつける。）
（黒人の楽師たちが音楽とともに登場。モス、ロシアの服を着て仮面をつけたナヴァール王、ビローン、ロンガヴィル、デュメイン登場。）
Moth
All hail, the richest beauties on the earth!—モス
万歳、地上で最も豊かな美しさの方々よ！——Boyet
Beauties no richer than rich taffeta.ボイエット
豊かなタフタの布より豊かでもない美しさだが。Moth
A holy parcel of the fairest dames,モス
いとも美しい淑女の聖なる一群、The Ladies turn their backs to him.
（女たち、モスに背を向ける。）
Moth
That ever turn’d their—backs—to mortal views!モス
人間の目に向けたその——背中——の美しさは世にもまれ！Aside to Moth.
（モスに傍白。）
Biron
Their eyes, villain, their eyes.ビローン
目だ、馬鹿、目だ。Moth
That ever turn’d their eyes to mortal views!—Out—モス
人間の目に向けたその目の美しさは世にもまれ！——抜けた——Boyet
True; out indeed.ボイエット
そうだね。まったく抜けてる。Moth
Out of your favours, heavenly spirits, vouchsafeNot to behold—モス
そのご好意から、天の精霊たちよ、どうか見ないでください——Aside to Moth.
（モスに傍白。）
Biron
Once to behold, rogue.ビローン
一度ご覧くださいだ、間抜け。Moth
Once to behold with your sun-beamed eyes,—with your sun-beamed eyes—モス
一度ご覧ください日の光のお目で、——日の光のお目で——Boyet
They will not answer to that epithet;You were best call it “daughter-beamed eyes.”ボイエット
その呼び方じゃ答えませんよ。「姫の光のお目」とでも言ったら。Moth
They do not mark me, and that brings me out.モス
聞いてくださらないから、台詞が抜けるんです。Biron
Is this your perfectness? be gone, you rogue!ビローン
これが完璧に覚えた結果か？消えろ、間抜け！Exit Moth.
（モス退場。）
Rosaline
What would these strangers? know their minds, Boyet:If they do speak our language, ’tis our willThat some plain man recount their purposes:Know what they would.ロザライン
この外国の方々は何の用？聞いてあげて、ボイエット——私たちの言葉が話せるなら、気取らない方にご用件を伺いたいわ——何をお望みなのか聞いて。Boyet
What would you with the princess?ボイエット
姫様にどんなご用です？Biron
Nothing but peace and gentle visitation.ビローン
ただ平和と親しいご訪問を。Rosaline
What would they, say they?ロザライン
何ですって、何が望み？Boyet
Nothing but peace and gentle visitation.ボイエット
ただ平和と親しいご訪問を。Rosaline
Why, that they have; and bid them so be gone.ロザライン
まあ、それなら済んだわね。ではお帰りになってと。Boyet
She says, you have it, and you may be gone.ボイエット
それなら、もうお済みですから、お帰りくださってよいそうです。King
Say to her, we have measured many milesTo tread a measure with her on this grass.ナヴァール王
お伝えを、何マイルも足で測ってきたのはこの芝で姫と踊りの拍子を測るためと。Boyet
They say, that they have measured many a mileTo tread a measure with you on this grass.ボイエット
何マイルも、足で測ってきたのはこの芝で姫と踊りの拍子を測るためだそうです。Rosaline
It is not so. Ask them how many inchesIs in one mile: if they have measured many,The measure then of one is easily told.ロザライン
嘘だわ。一マイルは何インチか聞いてみて——何マイルも測ったのなら、一マイル分くらいすぐに言えるでしょう。Boyet
If to come hither you have measured miles,And many miles, the princess bids you tellHow many inches doth fill up one mile.ボイエット
ここまで何マイルも測って来たのなら、ずいぶんたくさん測ったのなら、一マイルは何インチかおっしゃってと姫様が。Biron
Tell her, we measure them by weary steps.ビローン
お伝えを、疲れた歩みで測ったのです。Boyet
She hears herself.ボイエット
ご自分で聞こえておいでです。Rosaline
How many weary steps,Of many weary miles you have o’ergone,Are number’d in the travel of one mile?ロザライン
疲れた歩みがいくつあれば、お歩きになった疲れる何マイルものうちの、一マイルになるのでしょう？Biron
We number nothing that we spend for you:Our duty is so rich, so infinite,That we may do it still without accompt.Vouchsafe to show the sunshine of your face,That we, like savages, may worship it.ビローン
あなたに捧げるものを数えはしません——忠誠はこれほど豊かで、限りがないから、いつまでも帳尻を考えず尽くせます。どうかお顔の太陽をお見せください、私たちが、異教徒のように、拝めるように。Rosaline
My face is but a moon, and clouded too.ロザライン
私の顔は月にすぎません、そのうえ雲がかかっています。King
Blessed are clouds, to do as such clouds do!Vouchsafe, bright moon, and these thy stars, to shine,Those clouds removed, upon our watery eyne.ナヴァール王
あの雲のようにできるなら、雲は幸せだ！輝く月よ、そして、その星々よ、どうか、雲を払い、涙に濡れた私たちの目を照らしてください。Rosaline
O vain petitioner! beg a greater matter;Thou now request’st but moonshine in the water.ロザライン
ああ無駄なお願い！もっと大きなものを求めて。今お求めなのは水に映る月の光だけ。King
Then, in our measure do but vouchsafe one change.Thou bid’st me beg: this begging is not strange.ナヴァール王
では、踊りで一度だけ相手を替えていただきたい。求めよとおっしゃった——この願いなら変でもない。Rosaline
Play, music, then! Nay, you must do it soon.ロザライン
それでは、音楽を、さあ！いいえ、早くなさって。Music plays.
（音楽が鳴る。）
Rosaline
Not yet! no dance! Thus change I like the moon.ロザライン
まだよ！踊らない！月のようにこう変わるの。King
Will you not dance? How come you thus estranged?ナヴァール王
踊らないのですか？どうしてこんなによそよそしく？Rosaline
You took the moon at full, but now she’s changed.ロザライン
満月だと思われたようだけど、もう欠けました。King
Yet still she is the moon, and I the man.The music plays; vouchsafe some motion to it.ナヴァール王
それでも月は月、私は月の男です。音楽が鳴っています。どうか少し動いて。Rosaline
Our ears vouchsafe it.ロザライン
耳は動いています。King
But your legs should do it.ナヴァール王
ですが足を動かして。Rosaline
Since you are strangers and come here by chance,We’ll not be nice: take hands. We will not dance.ロザライン
旅のお方がたまたまここへいらしたのだから、つれなくはしません——手を取りましょう。踊りはしません。King
Why take we hands, then?ナヴァール王
では、何のために手を取るのです？Rosaline
Only to part friends:Curtsy, sweet hearts; and so the measure ends.ロザライン
仲よくお別れするためです——お辞儀を、みんな。これで拍子もおしまい。King
More measure of this measure; be not nice.ナヴァール王
この拍子をもう少し。つれなくなさらず。Rosaline
We can afford no more at such a price.ロザライン
そのお値段ではこれ以上は無理ですわ。King
Prize you yourselves: what buys your company?ナヴァール王
値をおつけください——何を払えばご一緒できる？Rosaline
Your absence only.ロザライン
いなくなってくだされば。King
That can never be.ナヴァール王
そればかりはできない。Rosaline
Then cannot we be bought: and so, adieu;Twice to your visor, and half once to you.ロザライン
なら私たちも売れません——では、さようなら。仮面には二度、あなたには半分だけ。King
If you deny to dance, let’s hold more chat.ナヴァール王
踊っていただけないなら、もっとお話を。Rosaline
In private, then.ロザライン
では、二人きりで。King
I am best pleased with that.ナヴァール王
それが何よりうれしい。They converse apart.
（二人、離れて話す。）
Biron
White-handed mistress, one sweet word with thee.ビローン
白い手の姫、一つ甘い言葉を交わしませんか。Princess
Honey, and milk, and sugar; there is three.フランス王女
蜂蜜と、ミルクと、砂糖。これで三つ。Biron
Nay then, two treys, and if you grow so nice,Metheglin, wort, and malmsey: well run, dice!There’s half-a-dozen sweets.ビローン
では、三の目が二つだ、そうつれなく出るなら、蜂蜜酒、麦芽汁、甘いワイン——よく転がった、賽の目よ！甘いものが半ダース。Princess
Seventh sweet, adieu:Since you can cog, I’ll play no more with you.フランス王女
七つ目の甘いものは、さようなら——いかさまをなさるなら、もう一緒に遊べません。Biron
One word in secret.ビローン
内緒で一言。Princess
Let it not be sweet.フランス王女
甘くない言葉にして。Biron
Thou grievest my gall.ビローン
胆汁が煮え立つ。Princess
Gall! bitter.フランス王女
胆汁！苦いわね。Biron
Therefore meet.ビローン
だからちょうどいい。They converse apart.
（二人、離れて話す。）
Dumain
Will you vouchsafe with me to change a word?デュメイン
私と言葉を一つ取り替えていただけますか？Maria
Name it.マライア
おっしゃって。Dumain
Fair lady—デュメイン
美しい姫——Maria
Say you so? Fair lord—Take that for your fair lady.マライア
そうおっしゃるの？美しい殿方——それをあなたの美しい姫とお取り替えに。Dumain
Please it you,As much in private, and I’ll bid adieu.デュメイン
よろしければ、二人きりで同じくらい話したら、お別れします。They converse apart.
（二人、離れて話す。）
Katharine
What, was your vizard made without a tongue?キャサリン
まあ、その仮面は舌なしで作ったの？Longaville
I know the reason, lady, why you ask.ロンガヴィル
そうお尋ねになるわけは、姫、わかります。Katharine
O for your reason! quickly, sir; I long.キャサリン
ああそのわけを！早く、おっしゃって。待ち遠しいわ。Longaville
You have a double tongue within your mask,And would afford my speechless vizard half.ロンガヴィル
あなたの仮面には二枚舌がついていて、口のきけぬ私の仮面に半分分けてくださるのですね。Katharine
Veal, quoth the Dutchman. Is not “veal” a calf?キャサリン
オランダ人のよろしいはヴェール、そう言うわ。ヴェールなら仔牛の肉じゃない？Longaville
A calf, fair lady!ロンガヴィル
仔牛ですって、美しい姫！Katharine
No, a fair lord calf.キャサリン
いいえ、美しい仔牛の殿方。Longaville
Let’s part the word.ロンガヴィル
その言葉を半分ずつに。Katharine
No, I’ll not be your half:Take all, and wean it; it may prove an ox.キャサリン
いいえ、あなたの片割れにはならない——全部お取りになって、乳離れさせたら。牡牛になるかも。Longaville
Look, how you butt yourself in these sharp mocks!Will you give horns, chaste lady? do not so.ロンガヴィル
ほら、その鋭い冗談でご自分に角を突きつけている！貞淑な姫まで、亭主に角を生やすのですか？それはご勘弁を。Katharine
Then die a calf, before your horns do grow.キャサリン
なら仔牛のうちに死になさい、角が生える前に。Longaville
One word in private with you, ere I die.ロンガヴィル
死ぬ前に二人きりで、一言だけ。Katharine
Bleat softly then; the butcher hears you cry.キャサリン
では小さな声で鳴いて。肉屋が聞きつけるから。They converse apart.
（二人、離れて話す。）
Boyet
The tongues of mocking wenches are as keenAs is the razor’s edge invisible,Cutting a smaller hair than may be seen,Above the sense of sense; so sensibleSeemeth their conference; their conceits have wingsFleeter than arrows, bullets, wind, thought, swifter things.ボイエット
からかう娘たちの舌はよく切れる目に見えぬほど薄い剃刀の刃のように、目にも見えない細い毛を切り、感覚の感じる先へ届く。そんなに鋭くあの会話は響く。思いつきには翼がある矢より、弾より、風より、思いより、さらに速い何物よりも。Rosaline
Not one word more, my maids; break off, break off.ロザライン
もう一言もなし、みんな。おしまい、おしまい。Biron
By heaven, all dry-beaten with pure scoff!ビローン
天にかけて、からかいだけで全員打ちのめされた！King
Farewell, mad wenches; you have simple wits.ナヴァール王
さらばだ、狂った娘たち。大した知恵もないくせに。Princess
Twenty adieus, my frozen Muscovits.フランス王女
さようならを二十回、凍りついたモスクワの知恵者さん。Exeunt King, Lords, and Blackamoors.
（ナヴァール王、諸侯、黒人の楽師たち退場。）
Princess
Are these the breed of wits so wonder’d at?フランス王女
あれが評判の知恵者の一族？Boyet
Tapers they are, with your sweet breaths puff’d out.ボイエット
ろうそくですよ、皆様の甘い息で吹き消された。Rosaline
Well-liking wits they have; gross, gross; fat, fat.ロザライン
栄養たっぷりの知恵ね。ぶよぶよ、ぶよぶよ。でぶでぶ、でぶでぶ。Princess
O poverty in wit, kingly-poor flout!Will they not, think you, hang themselves to-night?Or ever, but in vizards, show their faces?This pert Biron was out of countenance quite.フランス王女
ああ貧しい知恵、王者のように貧弱な悪口！どうかしら、あの人たち、今夜首をつるんじゃない？それとも今後ずっと、仮面なしでは、顔を出せない？あの生意気なビローンもすっかり面目をなくしていたわ。Rosaline
O, they were all in lamentable cases!The king was weeping-ripe for a good word.ロザライン
ああ、みんな見るも無残でした！王様なんか一言優しい言葉をかけたら泣き出しそうでした。Princess
Biron did swear himself out of all suit.フランス王女
ビローンは誓いすぎて求婚の見込みを失くしたわ。Maria
Dumain was at my service, and his sword:No point, quoth I; my servant straight was mute.マライア
デュメインは私に仕えると言いました、その剣もともに——剣の先もこの先も結構、と言ったら、下僕はたちまち黙りました。Katharine
Lord Longaville said, I came o’er his heart;And trow you what he call’d me?キャサリン
ロンガヴィル卿は、私に心を襲われたと。何て呼ばれたと思う？Princess
Qualm, perhaps.フランス王女
吐き気、とか。Katharine
Yes, in good faith.キャサリン
ええ、まさにそのとおり。Princess
Go, sickness as thou art!フランス王女
あっちへお行き、この胸焼け娘！Rosaline
Well, better wits have worn plain statute-caps.But will you hear? the king is my love sworn.ロザライン
まあ、もっと頭のいい人だって法律どおりの地味な帽子をかぶるもの。それより聞いて？王様は私の恋人になると誓ったの。Princess
And quick Biron hath plighted faith to me.フランス王女
口達者なビローンは私に愛を誓ったわ。Katharine
And Longaville was for my service born.キャサリン
ロンガヴィルは私に仕えるために生まれたんですって。Maria
Dumain is mine, as sure as bark on tree.マライア
デュメインは私のもの、木に皮があるのと同じくらい確かよ。Boyet
Madam, and pretty mistresses, give ear:Immediately they will again be hereIn their own shapes; for it can never beThey will digest this harsh indignity.ボイエット
姫様、そして美しい皆様、お聞きください——まもなくあの方々が戻られます今度は普段のお姿で。あれほど手ひどい辱めをおとなしく飲み込むはずがありません。Princess
Will they return?フランス王女
戻って来るの？Boyet
They will, they will, God knows,And leap for joy, though they are lame with blows:Therefore change favours; and, when they repair,Blow like sweet roses in this summer air.ボイエット
来ます、来ます、神にかけて、打たれて足を引きずってでも喜び勇んで、跳び上がって——ですから贈り物を戻してください。そして、お戻りになったら、この夏の空気に甘い薔薇を咲かせましょう。Princess
How blow? how blow? speak to be understood.フランス王女
どう咲かせるの？どう咲かせるの？わかるように話して。Boyet
Fair ladies mask’d are roses in their bud;Dismask’d, their damask sweet commixture shown,Are angels vailing clouds, or roses blown.ボイエット
仮面の美女は薔薇のつぼみ。仮面を取れば、紅白溶け合う美しい花、雲の帳を下ろした天使です、あるいは咲いた薔薇。Princess
Avaunt, perplexity! What shall we do,If they return in their own shapes to woo?フランス王女
もうやめて、その謎々！それよりどうしよう、普段の姿で口説きに戻って来たら？Rosaline
Good madam, if by me you’ll be advised,Let’s mock them still, as well known as disguised:Let us complain to them what fools were here,Disguised like Muscovites, in shapeless gear;And wonder what they were and to what endTheir shallow shows and prologue vilely penn’dAnd their rough carriage so ridiculous,Should be presented at our tent to us.ロザライン
姫様、私にお任せくださるなら、素顔でも仮装でも同じようにからかいましょう——さっきここへどんな馬鹿が来たか訴えるんです、ロシア人に化けてみっともない服を着ていたと。一体何者なのか、何のためにあんな薄っぺらな出し物と、下手くそな前口上あんな粗野で笑うに笑えない身のこなしを、私たちの天幕まで見せに来たのかしらって。Boyet
Ladies, withdraw: the gallants are at hand.ボイエット
皆様、お下がりを——色男たちがそこまで。Princess
Whip to our tents, as roes run o’er land.フランス王女
天幕へひとっ飛び、野を駆ける鹿のように。Exeunt Princess, Rosaline, Katharine, and Maria.
Reenter the King, Biron, Longaville, and Dumain, in their proper habits.
（フランス王女、ロザライン、キャサリン、マライア、退場。）
（ナヴァール王、ビローン、ロンガヴィル、デュメイン、普段の服装で再登場。）
King
Fair sir, God save you! Where’s the princess?ナヴァール王
これは、神のご加護を！姫はどちらに？Boyet
Gone to her tent. Please it your majestyCommand me any service to her thither?ボイエット
天幕へ戻られました。陛下から何か姫様へのお言伝はございますか？King
That she vouchsafe me audience for one word.ナヴァール王
一言お目にかかって申し上げたいと。Boyet
I will; and so will she, I know, my lord.ボイエット
承知しました。姫様もお応じになるはずです、きっと、陛下。Exit.
（退場。）
Biron
This fellow pecks up wit as pigeons pease,And utters it again when God doth please:He is wit’s peddler, and retails his waresAt wakes and wassails, meetings, markets, fairs;And we that sell by gross, the Lord doth know,Have not the grace to grace it with such show.This gallant pins the wenches on his sleeve;Had he been Adam, he had tempted Eve;A’ can carve too, and lisp: why, this is heThat kiss’d his hand away in courtesy;This is the ape of form, monsieur the nice,That, when he plays at tables, chides the diceIn honourable terms: nay, he can singA mean most meanly; and in usheringMend him who can: the ladies call him sweet;The stairs, as he treads on them, kiss his feet:This is the flower that smiles on every one,To show his teeth as white as whale’s bone;And consciences, that will not die in debt,Pay him the due of honey-tongued Boyet.ビローン
あいつは鳩が豆をついばむように機知をついばみ、神様のお気の向くまま吐き出す——機知の行商人で、その小売りの場所は祭りや酒盛り、寄り合い、市場、縁日。こっちは卸売りなんだが、神様もご存じのとおり、あんな売り口上の、愛嬌がない。あの伊達男は娘たちを袖にピンで留めている。あいつがアダムなら、イヴを誘惑したのはあいつだ。肉の切り分けもできるし、甘ったるくしゃべれる——そうだ、こいつは手にキスして挨拶しすぎて手をすり減らした男。礼儀作法の猿だな、ご丁寧様、すごろくを振って、駒を進めりゃ、サイコロさえ敬語で叱る——いや、歌も歌う中音の腕は中の下。しかも、婦人を案内させたら右に出る者なし——ご婦人たちは可愛いと呼ぶ。階段でさえ踏まれるたびにその足へ口づけする——こいつは誰彼かまわず笑いかける一輪の花、鯨の骨のように白い歯を見せつけるために。お世辞の借りを残して死ねない律儀な人は、お返しにこう呼ぶわけだ、蜜の舌のボイエットと。King
A blister on his sweet tongue, with my heart,That put Armado’s page out of his part!ナヴァール王
あの甘い舌に水ぶくれができればいい、心からそう願う、アーマードの小姓に台詞を忘れさせやがって！Biron
See where it comes! Behaviour, what wert thouTill this madman show’d thee? and what art thou now?ビローン
ほら戻って来た！礼儀作法よお前は何だった、この狂人がお前を見せる前は？そして今は何だ？Reenter the Princess, ushered by Boyet; Rosaline, Maria, and Katharine.
（ボイエットに案内されてフランス王女、ロザライン、マライア、キャサリン、再登場。）
King
All hail, sweet madam, and fair time of day!ナヴァール王
ご機嫌麗しく、美しい姫、晴れ晴れとお健やかに！Princess
“Fair” in “all hail” is foul, as I conceive.フランス王女
ご機嫌があられ模様では晴れともいきませんね、私の耳には。King
Construe my speeches better, if you may.ナヴァール王
どうかもう少しよい意味に取っていただきたい、できれば。Princess
Then wish me better; I will give you leave.フランス王女
ではもっとよいご挨拶を。やり直しは許します。King
We came to visit you, and purpose nowTo lead you to our court; vouchsafe it then.ナヴァール王
ご機嫌伺いに参りました、この後は宮廷へお迎えしたい。どうぞお越しを。Princess
This field shall hold me; and so hold your vow:Nor God, nor I, delights in perjured men.フランス王女
私は野に留まります。あなたは誓いをお守りに——神様も、私も、誓いを破る男はお嫌いです。King
Rebuke me not for that which you provoke:The virtue of your eye must break my oath.ナヴァール王
あなたが誘うことを私の罪にしないでください——その目の美徳が誓いを破らせるのです。Princess
You nickname virtue; vice you should have spoke;For virtue’s office never breaks men’s troth.Now by my maiden honour, yet as pureAs the unsullied lily, I protest,A world of torments though I should endure,I would not yield to be your house’s guest;So much I hate a breaking cause to beOf heavenly oaths, vow’d with integrity.フランス王女
美徳とは、呼び違え。悪徳と言うべきです。美徳は人の誠実を破るものではありません。まだ傷一つない百合のように清らかな、私の名誉にかけて、誓います、この世の苦しみを残らず受けても、あなたの館の客になる気はありません。それほど嫌なのです私が原因になって真心から神に立てた誓いを破らせるのは。King
O, you have lived in desolation here,Unseen, unvisited, much to our shame.ナヴァール王
ああ、こんな寂しい場所でお過ごしになって、人の姿もなく、訪れもなく、こちらの面目が立たない。Princess
Not so, my lord; it is not so, I swear;We have had pastimes here and pleasant game:A mess of Russians left us but of late.フランス王女
いいえ、陛下。そんなことはありません、誓って。ここでも楽しい遊びや余興がありました——ロシア人が四人つい先ほど帰ったところです。King
How, madam! Russians!ナヴァール王
何と、姫！ロシア人が！Princess
Ay, in truth, my lord;Trim gallants, full of courtship and of state.フランス王女
ええ、本当に、陛下。着こなしも立派で、礼儀も威厳もある殿方たち。Rosaline
Madam, speak true. It is not so, my lord:My lady, to the manner of the days,In courtesy gives undeserving praise.We four indeed confronted were with fourIn Russian habit: here they stay’d an hour,And talk’d apace; and in that hour, my lord,They did not bless us with one happy word.I dare not call them fools; but this I think,When they are thirsty, fools would fain have drink.ロザライン
姫様、本当のことを。そうではありません、陛下——姫様は今どきの風習に合わせて、礼儀上ほめる価値のない人をほめておいでです。私たち四人を相手に、確かに四人ロシアの服装で——ここに一時間いて、しゃべり通しでした。そして、その間その一時間、陛下、一つとして気の利いた言葉は聞けませんでした。馬鹿とは申しません。でも思いますに、喉が渇けば馬鹿だって飲み物くらい欲しがるでしょう。Biron
This jest is dry to me. Fair gentle sweet,Your wit makes wise things foolish: when we greet,With eyes best seeing, heaven’s fiery eye,By light we lose light: your capacityIs of that nature that to your huge storeWise things seem foolish and rich things but poor.ビローン
その冗談は私には干からびて聞こえる。美しい、優しいお方、あなたの機知は賢いものまで愚かに見せる——私たちが、いくらよい目で空の燃える目を見つめても、光で光を失うように——あなたの才知はあまりに豊かなのでその前では知恵も愚かさになり富も貧しさになる。Rosaline
This proves you wise and rich, for in my eye—ロザライン
それではあなたは知恵も富もたっぷりね、私の目には——Biron
I am a fool, and full of poverty.ビローン
馬鹿で、おまけに一文なしです。Rosaline
But that you take what doth to you belong,It were a fault to snatch words from my tongue.ロザライン
それがご自分のものを取り返したのでなければ、私の口から言葉を奪うのは失礼ですわ。Biron
O, I am yours, and all that I possess!ビローン
ああ、私はあなたのもの、持ち物もすべて！Rosaline
All the fool mine?ロザライン
馬鹿まるごと私のもの？Biron
I cannot give you less.ビローン
これ以上減らしては差し上げられません。Rosaline
Which of the vizards was it that you wore?ロザライン
どの仮面をかぶってらしたの？Biron
Where? when? what vizard? why demand you this?ビローン
どこで？いつ？何の仮面？なぜそんなことを？Rosaline
There, then, that vizard; that superfluous caseThat hid the worse and show’d the better face.ロザライン
あそこで、さっき、あの仮面を。余計な入れ物でしたね悪いほうの顔を隠してましなほうを見せていた。King
We are descried; they’ll mock us now downright.ナヴァール王
見抜かれている。今度は堂々と笑いものにされるぞ。Dumain
Let us confess and turn it to a jest.デュメイン
認めて冗談にしてしまいましょう。Princess
Amazed, my lord? why looks your highness sad?フランス王女
驚かれたの、陛下？なぜそんな悲しそうなお顔を？Rosaline
Help, hold his brows! he’ll swoon! Why look you pale?Sea-sick, I think, coming from Muscovy.ロザライン
誰か、額を支えて！気を失うわ！なぜ真っ青なの？船酔いね、きっと、ロシアからいらして。Biron
Thus pour the stars down plagues for perjury.Can any face of brass hold longer out?Here stand I: lady, dart thy skill at me;Bruise me with scorn, confound me with a flout;Thrust thy sharp wit quite through my ignorance;Cut me to pieces with thy keen conceit;And I will wish thee never more to dance,Nor never more in Russian habit wait.O, never will I trust to speeches penn’d,Nor to the motion of a schoolboy’s tongue,Nor never come in vizard to my friend,Nor woo in rhyme, like a blind harper’s song!Taffeta phrases, silken terms precise,Three-piled hyperboles, spruce affectation,Figures pedantical; these summer-fliesHave blown me full of maggot ostentation:I do forswear them; and I here protest,By this white glove—how white the hand, God knows!—Henceforth my wooing mind shall be express’dIn russet yeas and honest kersey noes:And, to begin, wench—so God help me, la!—My love to thee is sound, sans crack or flaw.ビローン
これが誓いを破った者へ星が降らす災いか。どんな厚顔の男でもこれ以上持ちこたえられるか？さあ、ここにいる——ご婦人、その腕で射抜いてくれ。軽蔑で殴り、嘲笑で打ちのめしてくれ。鋭い機知で私の無知をひと突きにしてくれ。冴えた言葉で私を切り刻んでくれ。もう二度と踊ろうなどと頼まない、ロシア服でお仕えに来たりもしない。ああ、もう、用意した台詞にも、学校小僧の舌の動きにも頼らない、恋人の前へ仮面で現れたり、盲目の竪琴弾きよろしく韻を踏んで口説いたりもしない！薄絹の言い回し、絹糸のこまかな文句、三重のビロードの大げさな比喩、気取った身振り、学者くさい言葉のあや。こんな夏の蠅が見栄という蛆を私いっぱいに産みつけた——そんなものとは手を切る。そしてここで、誓う、この、白い手袋にかけて——中の手がどれほど白いかは神のみぞ知る！——これから恋の心を口にするときは田舎織りの素朴なはいと毛織りの正直ないいえで通す——まずは、ねえあんた——神様見ていてくださいよ！——あんたへの愛はまっとうで、傷もひびもナッシングです。Rosaline
Sans sans, I pray you.ロザライン
そのナッシングもなしで、お願い。Biron
Yet I have a trickOf the old rage: bear with me, I am sick;I’ll leave it by degrees. Soft, let us see:Write, “Lord have mercy on us” on those three;They are infected; in their hearts it lies;They have the plague, and caught it of your eyes;These lords are visited; you are not free,For the Lord’s tokens on you do I see.ビローン
まだ昔の病の癖が抜けなくて——大目に見てくれ、まだ病人だ。徐々に治す。待て、見てみよう——あの三人に、神よお助けをと貼り紙を。感染している。心臓まで来ている。ペストだ。あなた方の目からもらった病だ。この殿方は神の罰を受けた。あなた方も無事じゃない、殿方からもらったしるしが見えるから。Princess
No, they are free that gave these tokens to us.フランス王女
いいえ、気前がよかったのはこのしるしをくれた方々よ。Biron
Our states are forfeit: seek not to undo us.ビローン
こちらの財産は差し押さえだ——破滅させないでほしい。Rosaline
It is not so; for how can this be true,That you stand forfeit, being those that sue?ロザライン
おかしいわ。それじゃ、どうしてそんなことになるの、訴えを起こして求婚する側が差し押さえられるなんて？Biron
Peace! for I will not have to do with you.ビローン
お静かに！あなたとはもう関わらない。Rosaline
Nor shall not, if I do as I intend.ロザライン
関われないわ、私のつもりが変わらなければ。Biron
Speak for yourselves; my wit is at an end.ビローン
後は自分で話してくれ。私の機知は底をついた。King
Teach us, sweet madam, for our rude transgressionSome fair excuse.ナヴァール王
姫、この無礼な過ちをどう言い訳すればよいか、教えてほしい。Princess
The fairest is confession.Were not you here but even now disguised?フランス王女
一番の言い訳は告白です。さっきここへ変装していらしたでしょう？King
Madam, I was.ナヴァール王
姫、来ました。Princess
And were you well advised?フランス王女
十分考えてなさったの？King
I was, fair madam.ナヴァール王
そうです、美しい姫。Princess
When you then were here,What did you whisper in your lady’s ear?フランス王女
ではここにいらしたとき、お相手の耳に何とささやいたの？King
That more than all the world I did respect her.ナヴァール王
世界の何よりも大切に思うと。Princess
When she shall challenge this, you will reject her.フランス王女
その方が誓いを求めたら、お断りになるのね。King
Upon mine honour, no.ナヴァール王
名誉にかけて、そんなことは。Princess
Peace, peace! forbear:Your oath once broke, you force not to forswear.フランス王女
まあ、まあ！おやめなさい——一度誓いを破れば、二度目は平気なもの。King
Despise me, when I break this oath of mine.ナヴァール王
この誓いを破ったら、私を軽蔑してください。Princess
I will: and therefore keep it. Rosaline,What did the Russian whisper in your ear?フランス王女
しますとも——だからお守りなさい。ロザライン、あのロシア人はあなたの耳に何とささやいたの？Rosaline
Madam, he swore that he did hold me dearAs precious eyesight, and did value meAbove this world; adding thereto moreoverThat he would wed me, or else die my lover.ロザライン
姫様、自分の大切な目と同じくらい私がいとしいと誓いました、そしてこの世より価値があると。それから付け加えて私と結婚する、できなければ恋に殉じて死ぬと。Princess
God give thee joy of him! the noble lordMost honourably doth unhold his word.フランス王女
どうぞお幸せに！高貴な殿方が何ともご立派に誓いをお破りになること。King
What mean you, madam? by my life, my troth,I never swore this lady such an oath.ナヴァール王
どういう意味です、姫？命にかけて、誠意にかけて、この方にそんな誓いはしていない。Rosaline
By heaven, you did; and to confirm it plain,You gave me this: but take it, sir, again.ロザライン
神にかけて、なさいました。その確かな証しに、これを、くださった——でもどうぞ、お返しします。King
My faith and this the princess I did give:I knew her by this jewel on her sleeve.ナヴァール王
誓いもこれも姫に捧げた——袖の宝石で姫だとわかったのだから。Princess
Pardon me, sir, this jewel did she wear;And Lord Biron, I thank him, is my dear.What, will you have me, or your pearl again?フランス王女
失礼ですが、陛下、それをつけていたのは彼女。ビローン卿が、ありがたくも、私の恋人です。さあ、私をお取りになる、それとも真珠をお返ししましょうか？Biron
Neither of either; I remit both twain.I see the trick on’t: here was a consent,Knowing aforehand of our merriment,To dash it like a Christmas comedy:Some carry-tale, some please-man, some slight zany,Some mumble-news, some trencher-knight, some Dick,That smiles his cheek in years and knows the trickTo make my lady laugh when she’s disposed,Told our intents before; which once disclosed,The ladies did change favours: and then we,Following the signs, woo’d but the sign of she.Now, to our perjury to add more terror,We are again forsworn, in will and error.Much upon this it is: and might not youビローン
どちらも結構。二つとも放棄します。からくりが見えた——ここで申し合わせがあった、こっちの余興を先回りして、クリスマス芝居のようにぶち壊そうと——どこぞのおしゃべり、おべっか使い、安っぽい道化、ニュースのぼそぼそ屋、食卓の騎士、ありふれたお調子者、笑いじわで頬を老けさせるやつで、姫の気分さえ向けばどう笑わせるかを心得ているやつ、そいつが先に計画をしゃべった。ばれたと知れば、ご婦人たちは贈り物を交換する——するとこっちは、目印を追って本人ではなくその看板を口説いた。これで、もうひどかった誓い破りがもっとひどくなり、故意に、そして間違ってまた誓いを破った。おおむねこうだろう——To Boyet.
（ボイエットに。）
Biron
Forestall our sport, to make us thus untrue?Do not you know my lady’s foot by the squier,And laugh upon the apple of her eye?And stand between her back, sir, and the fire,Holding a trencher, jesting merrily?You put our page out: go, you are allow’d;Die when you will, a smock shall be your shroud.You leer upon me, do you? there’s an eyeWounds like a leaden sword.ビローン
あなたが、先に手を回して余興を潰し、我々を不実者にしたんじゃないか？あなたなら、姫の足の寸法も定規できっちりご存じで、その目の合図一つで笑うんだろう？姫の背中と暖炉の間に立って、おい、皿を持ちながら陽気に冗談を言うんだろう？小姓の台詞を飛ばしたな——行けよ、お墨付きの道化め。いつ死のうと、経帷子は女の肌着だ。その流し目は何だ、え？そんな目では鉛の剣ほども傷はつかない。Boyet
Full merrilyHath this brave manage, this career, been run.ボイエット
いや、まことに見事な馬さばき、何とも楽しい一騎打ちでした。Biron
Lo, he is tilting straight! Peace! I have done.ビローン
ほら、早速槍を構える！静かに！私はもう終わりだ。（コスタード、登場。）
ビローン
ようこそ、純粋な機知よ！見事に喧嘩を仲裁してくれた。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Costard.
Costard
O Lord, sir, they would knowWhether the three Worthies shall come in or no.コスタード
ああ旦那、皆さんがお聞きしてます、三勇士は入っていいのかまだなのか。Biron
What, are there but three?ビローン
何だ、三人だけか？Costard
No, sir; but it is vara fine,For every one pursents three.コスタード
いえ、旦那。そこが実にご立派で、一人ずつが三人ずつを御披露目するんです。Biron
And three times thrice is nine.ビローン
三人の三倍なら九人だ。Costard
Not so, sir; under correction, sir; I hope it is not so.You cannot beg us, sir, I can assure you, sir; we know what we know:I hope, sir, three times thrice, sir—コスタード
違います、旦那。お言葉を返すようですが、旦那。そうじゃないはずです。俺たちを馬鹿扱いして財産を横取りなんかできませんよ、旦那、断言します、旦那。わかることはわかってるんだ——たぶん、旦那、三つの三倍は、旦那——Biron
Is not nine.ビローン
九つじゃない。Costard
Under correction, sir, we know whereuntil it doth amount.コスタード
お言葉ですが、旦那、合計がどこへ達着するかくらいわかってます。Biron
By Jove, I always took three threes for nine.ビローン
神にかけて、私は三三が九だと思っていたが。Costard
O Lord, sir, it were pity you should get your living by reckoning, sir.コスタード
いやはや、旦那、計算で食ってこうなんてお気を起こしちゃ気の毒だ、旦那。Biron
How much is it?ビローン
いくつになるんだ？Costard
O Lord, sir, the parties themselves, the actors, sir, will show whereuntil it doth amount: for mine own part, I am, as they say, but to parfect one man in one poor man, Pompion the Great, sir.コスタード
そりゃあ、旦那、ご本人たちが、役者たちが、旦那、合計がどこへ達着するか見せますよ——俺の受け持ちは、俺みたいな哀れな一人で、何と言いますか、一人だけを完壁にやるんです、カボチャ大王、旦那。Biron
Art thou one of the Worthies?ビローン
お前も勇士の一人なのか？Costard
It pleased them to think me worthy of Pompion the Great: for mine own part, I know not the degree of the Worthy, but I am to stand for him.コスタード
カボチャ大王にふさわしいと皆さんが見込んでくれまして——俺自身は、その勇士がどれほど偉いかは知りませんが、代わりに立つことになったんです。Biron
Go, bid them prepare.ビローン
行って、支度をするよう伝えろ。Costard
We will turn it finely off, sir; we will take some care.コスタード
見事にやってのけますよ、旦那。少しばかり気をつけてね。Exit.
（退場。）
King
Biron, they will shame us: let them not approach.ナヴァール王
ビローン、恥をかかされるぞ——近づけるな。Biron
We are shame-proof, my lord: and ’tis some policyTo have one show worse than the king’s and his company.ビローン
もう恥なら打たれ強いです、陛下——それに王とお供の芝居よりひどい見世物があったほうが何かと都合がよいでしょう。King
I say they shall not come.ナヴァール王
来させないと言っている。Princess
Nay, my good lord, let me o’errule you now:That sport best pleases that doth least know how:Where zeal strives to content, and the contentsDies in the zeal of that which it presents:Their form confounded makes most form in mirth,When great things labouring perish in their birth.フランス王女
いいえ、陛下、今度は私にお譲りを——やり方を知らないほど、余興は楽しいものです——喜ばせようと熱を上げてその熱の中で肝心の中身が息絶えてしまう——形が崩れるほど笑いの形は整う、大作が難産の末に生まれそこねるときには。Biron
A right description of our sport, my lord.ビローン
我々の余興そのものです、陛下。Enter Armado.
（アーマード、登場。）
Armado
Anointed, I implore so much expense of thy royal sweet breath as will utter a brace of words.アーマード
聖油を受けたるお方よ、二言ばかり発するためにその王者の甘い息を少々お費やしくださいますようお願い申し上げる。Converses apart with the King, and delivers him a paper.
（王と脇で話し、紙を渡す。）
Princess
Doth this man serve God?フランス王女
この方は神様に仕えているの？Biron
Why ask you?ビローン
なぜです？Princess
He speaks not like a man of God’s making.フランス王女
神様がお作りになった人間の話し方ではないから。Armado
That is all one, my fair, sweet, honey monarch; for, I protest, the schoolmaster is exceeding fantastical; too too vain, too too vain: but we will put it, as they say, to fortuna de la guerra. I wish you the peace of mind, most royal couplement!アーマード
それは同じことにございます、美しく優しく、蜜なる我が君。と申しますのも、断言いたしますが、あの教師は、とんでもなく奇抜でして。あまりに虚栄的、あまりに虚栄的——ですがいわゆる、戦の運命、に委ねましょう。心の平安を祈ります、いと高き王家のお二人よ！Exit.
（退場。）
King
Here is like to be a good presence of Worthies. He presents Hector of Troy; the swain, Pompey the Great; the parish curate, Alexander; Armado’s page, Hercules; the pedant, Judas Maccabaeus:And if these four Worthies in their first show thrive,These four will change habits, and present the other five.ナヴァール王
これは立派な勇士たちが出そろいそうだ。あいつが、トロイのヘクトルを演じる。田舎者が、ポンペイウス大王。教区の副牧師が、アレクサンドロス。アーマードの小姓が、ヘラクレス。教師が、ユダ・マカバイ——この四勇士が初めの出し物でうまくいけば、四人が着替えて残りの五人を演じる。Biron
There is five in the first show.ビローン
最初の出し物は五人いますが。King
You are deceived; ’tis not so.ナヴァール王
勘違いだ。そうではない。Biron
The pedant, the braggart, the hedge-priest, the fool and the boy:—Abate throw at novum, and the whole world againCannot pick out five such, take each one in his vein.ビローン
教師、ほら吹き、へぼ牧師、馬鹿と小僧——九を狙うサイコロ遊びの五の目は、別として——世界中を探してもあんな五人は揃いませんよ、それぞれ得意の道では。King
The ship is under sail, and here she comes amain.ナヴァール王
船が帆を上げた、ほら勢いよくこっちへ来る。Enter Costard, for Pompey.
（ポンペイウスに扮したコスタード、登場。）
Costard
I Pompey am—コスタード
我こそポンペイウス——Boyet
You lie, you are not he.ボイエット
嘘をつけ、お前ではない。Costard
I Pompey am—コスタード
我こそポンペイウス——Boyet
With libbard’s head on knee.ボイエット
膝には豹の顔がある。Biron
Well said, old mocker: I must needs be friends with thee.ビローン
うまいぞ、年季の入ったからかい屋——これは仲直りしなければ。Costard
I Pompey am, Pompey surnamed the Big—コスタード
我ポンペイウス、またの名をでかポンペイウス——Dumain
The Great.デュメイン
大王だ。Costard
It is, “Great,” sir:—Pompey surnamed the Great;That oft in field, with targe and shield, did make my foe to sweat:And travelling along this coast, I here am come by chance,And lay my arms before the legs of this sweet lass of France,If your ladyship would say, “Thanks, Pompey,” I had done.コスタード
はい、大王、旦那——我、ポンペイウス大王。戦場で、大小の盾、敵にかかせる冷や汗よ——この岸辺、旅の途中にたまたまの、フランスの姫その足もとへ、武器を置く、ありがとう、ポンペイウスとおっしゃってくだされば、これでおしまいです。Princess
Great thanks, great Pompey.フランス王女
大きにありがとう、大ポンペイウス。Costard
’Tis not so much worth; but I hope I was perfect: I made a little fault in “Great.”コスタード
そこまでのことは。でも完璧にできたと思います——大王のところでちょっと間違えました。Biron
My hat to a halfpenny, Pompey proves the best Worthy.ビローン
半ペニーに私の帽子を賭けよう、勇士の中ではポンペイウスが一番だ。Enter Sir Nathaniel, for Alexander.
（アレクサンドロスに扮したナサニエル、登場。）
Nathaniel
When in the world I lived, I was the world’s commander;By east, west, north, and south, I spread my conquering might:My scutcheon plain declares that I am Alisander—ナサニエル
世に生きし日々、世の支配者よ。東、西、北、南まで、征服の手を広げたり——この紋章が告げる名はアレクサンドロス——Boyet
Your nose says, no, you are not; for it stands too right.ボイエット
鼻が違うと、言ってるぞ、ああ、まっすぐすぎる。Biron
Your nose smells “no” in this, most tender-smelling knight.ビローン
そりゃ鼻がよく利くね、鼻の繊細な騎士殿。Princess
The conqueror is dismay’d. Proceed, good Alexander.フランス王女
征服者がお困りよ。どうぞ続きを、アレクサンドロス。Nathaniel
When in the world I lived, I was the world’s commander—ナサニエル
世に生きし日々、世の支配者よ——Boyet
Most true, ’tis right; you were so, Alisander.ボイエット
まことにそのとおり、そのとおり。そうだったな、アレクサンドロス。Biron
Pompey the Great—ビローン
ポンペイウス大王——Costard
Your servant, and Costard.コスタード
へいお仕えします、コスタードでもあります。Biron
Take away the conqueror, take away Alisander.ビローン
征服者を連れていけ、アレクサンドロスを連れていけ。To Sir Nathaniel.
（ナサニエルに。）
Costard
O, sir, you have overthrown Alisander the conqueror! You will be scraped out of the painted cloth for this: your lion, that holds his poll-axe sitting on a close-stool, will be given to Ajax: he will be the ninth Worthy. A conqueror, and afeard to speak! run away for shame, Alisander.コスタード
ああ、旦那、征服者アレクサンドロスを打ち倒しちまったな！これじゃ絵入りの壁布から削り落とされるぞ——おまるに腰かけて斧を持ったあんたの獅子は、便所のエイジャックスに譲ることになる——そいつが九人目の勇士だ。征服者が、口を開くのも怖いのか！恥を知って逃げちまえ、アレクサンドロス。Nathaniel retires.
（ナサニエル、引き下がる。）
Costard
There, an’t shall please you; a foolish mild man; an honest man, look you, and soon dashed. He is a marvellous good neighbour, faith, and a very good bowler: but, for Alisander—alas, you see how ’tis—a little o’erparted. But there are Worthies a-coming will speak their mind in some other sort.コスタード
はい、ご覧のとおりでして。ちょっととろくておとなしい男。正直者でしてね、ほら、すぐあがっちまう。本当に気のいい隣人なんです、ええ、球転がしも大変うまい——ただ、アレクサンドロスをやるには、——まあ、ご覧のとおり——ちょっと役が大きすぎた。でも後から来る勇士たちは別の調子で思い切りしゃべりますよ。Princess
Stand aside, good Pompey.フランス王女
脇へお寄りなさい、ポンペイウス。Enter Holofernes, for Judas; and Moth, for Hercules.
（ユダに扮したホロファニーズと、ヘラクレスに扮したモス、登場。）
Holofernes
Great Hercules is presented by this imp,Whose club kill’d Cerberus, that three-headed canis;And when he was a babe, a child, a shrimp,Thus did he strangle serpents in his manus.Quoniam he seemeth in minority,Ergo I come with this apology.Keep some state in thy exit, and vanish.ホロファニーズ
この子演じるヘラクレス、棍棒で討つ三つ首の犬なるケルベロス。まだ赤ん坊、幼子で、小さきころから、この手にかけて蛇を絞めたり。なぜならばまだ未成年に見ゆるゆえ、したがってかく弁明に及ぶなり。退場には、威厳を保ち、消えなさい。Moth retires.
（モス、引き下がる。）
Holofernes
Judas I am—ホロファニーズ
我こそユダ——Dumain
A Judas!デュメイン
ユダだと！Holofernes
Not Iscariot, sir.Judas I am, ycliped Maccabaeus.ホロファニーズ
イスカリオテではありません、閣下。我ユダなり、マカバイとぞ呼ばれける。Dumain
Judas Maccabaeus clipt is plain Judas.デュメイン
ユダ・マカバイを刈り込めばただのユダだ。Biron
A kissing traitor. How art thou proved Judas?ビローン
接吻の裏切り者だ。どうやってユダだと証明する？Holofernes
Judas I am—ホロファニーズ
我こそユダ——Dumain
The more shame for you, Judas.デュメイン
いよいよ恥ずかしいな、ユダ。Holofernes
What mean you, sir?ホロファニーズ
どういうおつもりです、閣下？Boyet
To make Judas hang himself.ボイエット
ユダに首をくくらせるつもりだ。Holofernes
Begin, sir; you are my elder.ホロファニーズ
ではお先に、閣下。あなたが年の長者です。Biron
Well followed: Judas was hanged on an elder.ビローン
うまくつながった——ユダが首を吊った木も長老と呼ぶニワトコだ。Holofernes
I will not be put out of countenance.ホロファニーズ
私の顔は潰せませんぞ。Biron
Because thou hast no face.ビローン
潰せる顔がないからな。Holofernes
What is this?ホロファニーズ
これは何です？Boyet
A cittern-head.ボイエット
シターの先の飾り頭。Dumain
The head of a bodkin.デュメイン
針の頭。Biron
A Death’s face in a ring.ビローン
指輪の髑髏。Longaville
The face of an old Roman coin, scarce seen.ロンガヴィル
古代ローマの古銭の顔、すり減って見えない。Boyet
The pommel of Caesar’s falchion.ボイエット
シーザーの刀の柄頭。Dumain
The carved-bone face on a flask.デュメイン
火薬入れの骨に彫った顔。Biron
Saint George’s half-cheek in a brooch.ビローン
ブローチに彫った聖ジョージの半面。Dumain
Ay, and in a brooch of lead.デュメイン
そう、しかも鉛のブローチだ。Biron
Ay, and worn in the cap of a tooth-drawer.And now forward; for we have put thee in countenance.ビローン
そう、歯抜き屋の帽子につけるやつ。さあ続きを。顔を立ててやったんだから。Holofernes
You have put me out of countenance.ホロファニーズ
顔を潰されたのです。Biron
False; we have given thee faces.ビローン
嘘だ。いくつも顔をやったぞ。Holofernes
But you have out-faced them all.ホロファニーズ
どの顔もあなた方の厚い面にはかないません。Biron
An thou wert a lion, we would do so.ビローン
お前が獅子でも、にらみ倒してやる。Boyet
Therefore, as he is an ass, let him go.And so adieu, sweet Jude! nay, why dost thou stay?ボイエット
だから、こいつはロバだし、放してやろう。じゃあさらば、可愛いユダ君！おい、なぜ残る？Dumain
For the latter end of his name.デュメイン
名前の尻を待っている。Biron
For the ass to the Jude; give it him:—Jud-as, away!ビローン
ユダの尻にロバのアスを、ほら、くっつけろ——ユダースのロバめ、消えろ！Holofernes
This is not generous, not gentle, not humble.ホロファニーズ
これは高貴でもなく、礼儀正しくもなく、謙虚でもありません。Boyet
A light for Monsieur Judas! it grows dark, he may stumble.ボイエット
ユダ殿に明かりを！暗くなった、つまずかないように。Holofernes retires.
（ホロファニーズ、引き下がる。）
Princess
Alas, poor Maccabaeus, how hath he been baited!フランス王女
ああ、かわいそうなマカバイ、ひどいなぶられよう！Enter Armado, for Hector.
（ヘクトルに扮したアーマード、登場。）
Biron
Hide thy head, Achilles: here comes Hector in arms.ビローン
頭を隠せ、アキレス——武装したヘクトルが来る。Dumain
Though my mocks come home by me, I will now be merry.デュメイン
からかいが自分にはね返って来ても、今は楽しませてもらおう。King
Hector was but a Troyan in respect of this.ナヴァール王
こいつに比べればヘクトルもただのトロイのごろつきだ。Boyet
But is this Hector?ボイエット
だがこれがヘクトルですか？King
I think Hector was not so clean-timbered.ナヴァール王
ヘクトルの骨組みはこうすっきりしてはいなかったと思うが。Longaville
His leg is too big for Hector’s.ロンガヴィル
ヘクトルにしては脚が太すぎます。Dumain
More calf, certain.デュメイン
ふくらはぎというより仔牛がいる、確かに。Boyet
No; he is best indued in the small.ボイエット
いや。いちばん立派なのは細いところだ。Biron
This cannot be Hector.ビローン
これがヘクトルのはずはない。Dumain
He’s a god or a painter; for he makes faces.デュメイン
神か絵描きだ。あんなに顔を作るんだから。Armado
The armipotent Mars, of lances the almighty,Gave Hector a gift—アーマード
武勇の神マルス、槍にかけては全能の、ヘクトルに贈り物を授けたり——Dumain
A gilt nutmeg.デュメイン
金箔を貼ったナツメグだ。Biron
A lemon.ビローン
レモンだ。Longaville
Stuck with cloves.ロンガヴィル
丁子を刺した。Dumain
No, cloven.デュメイン
いや、丁々発止に割ったやつ。Armado
Peace!—The armipotent Mars, of lances the almighty,Gave Hector a gift, the heir of Ilion;A man so breathed, that certain he would fight; yeaFrom morn till night, out of his pavilion.I am that flower—アーマード
静粛に！——武勇の神マルス、槍にかけては全能の、ヘクトルに授けたり、イリオンの世継ぎへ。息も長くて、戦となれば、そう朝から晩まで、天幕を出ずっぱり。我こそその花——Dumain
That mint.デュメイン
そのハッカ。Longaville
That columbine.ロンガヴィル
そのオダマキ。Armado
Sweet Lord Longaville, rein thy tongue.アーマード
優しきロンガヴィル卿、舌の手綱を引かれよ。Longaville
I must rather give it the rein, for it runs against Hector.ロンガヴィル
むしろ緩めねば、ヘクトル相手に走るんだから。Dumain
Ay, and Hector’s a greyhound.デュメイン
そう、ヘクトルは猟犬だ。Armado
The sweet war-man is dead and rotten; sweet chucks, beat not the bones of the buried: when he breathed, he was a man. But I will forward with my device.アーマード
優しき武人は死して朽ちた。愛しい小鳩どもよ、埋められた骨を叩くな——息あるときは、一人前の男だった。だが我が趣向を進めよう。To the Princess.
（フランス王女に。）
Armado
Sweet royalty, bestow on me the sense of hearing.アーマード
優しき王家の姫よ、聴覚を我に授けたまえ。Princess
Speak, brave Hector: we are much delighted.フランス王女
お話しなさい、勇敢なヘクトル——十分楽しんでいます。Armado
I do adore thy sweet grace’s slipper.アーマード
その優しき殿下の上履きを崇拝いたします。Aside to Dumain.
（デュメインに傍白。）
Boyet
Loves her by the foot—ボイエット
足一本ずつ愛するらしい——Aside to Boyet.
（ボイエットに傍白。）
Dumain
He may not by the yard.デュメイン
三尺の棒では愛せまい。Armado
This Hector far surmounted Hannibal—アーマード
このヘクトルはハンニバルをはるかにしのぎ——Costard
The party is gone, fellow Hector, she is gone; she is two months on her way.コスタード
あの娘はもうそうなったぞ、ヘクトル君、そうなっちまった。もう二か月の道のりだ。Armado
What meanest thou?アーマード
何のことだ？Costard
Faith, unless you play the honest Troyan, the poor wench is cast away: she’s quick; the child brags in her belly already: ’tis yours.コスタード
いや、誠実なトロイ男として責任を取らないと、あのかわいそうな娘は身の破滅だ——腹で動いてる。子供がもう腹の中でほらを吹いてるぞ——お前の子だ。Armado
Dost thou infamonize me among potentates? thou shalt die.アーマード
権力者の御前で我を名誉毀損化するのか？死んでもらうぞ。Costard
Then shall Hector be whipped for Jaquenetta that is quick by him and hanged for Pompey that is dead by him.コスタード
じゃあヘクトルは子をはらませたジャケネッタのために鞭打ちになって殺したポンペイウスのために絞首刑だ。Dumain
Most rare Pompey!デュメイン
天下無双のポンペイウス！Boyet
Renowned Pompey!ボイエット
名高きポンペイウス！Biron
Greater than great, great, great, great Pompey! Pompey the Huge!ビローン
大の上行く大、大、大、大ポンペイウス！巨大ポンペイウス！Dumain
Hector trembles.デュメイン
ヘクトルが震えている。Biron
Pompey is moved. More Ates, more Ates! stir them on! stir them on!ビローン
ポンペイウスが怒った。争いの女神もっと来い、もっと来い！けしかけろ！けしかけろ！Dumain
Hector will challenge him.デュメイン
ヘクトルが決闘を申し込むぞ。Biron
Ay, if a’ have no man’s blood in’s belly than will sup a flea.ビローン
ああ、腹に蚤一匹の夕飯ほどの男の血でもあればな。Armado
By the north pole, I do challenge thee.アーマード
北の極にかけて、お前に決闘を申し込む。Costard
I will not fight with a pole, like a northern man: I’ll slash; I’ll do it by the sword. I bepray you, let me borrow my arms again.コスタード
北の棒だか何だか知らないが、北国の連中みたいな棒では戦わねえ——切り合いだ。剣でやる。お願い申し上げ奉る、さっきの武器を返してくれ。Dumain
Room for the incensed Worthies!デュメイン
怒りに燃える勇士たちに場所を空けろ！Costard
I’ll do it in my shirt.コスタード
シャツ一枚でやってやる。Dumain
Most resolute Pompey!デュメイン
何たる決意のポンペイウス！Moth
Master, let me take you a button-hole lower. Do you not see Pompey is uncasing for the combat? What mean you? You will lose your reputation.モス
旦那様、ボタン穴を一つ下げて鼻っ柱も低くしましょう。ポンペイウスが戦うために脱いでるのが見えませんか？どうするおつもり？評判を落としますよ。Armado
Gentlemen and soldiers, pardon me; I will not combat in my shirt.アーマード
紳士ならびに兵士の諸君、お許しいただきたい。我はシャツ一枚で戦うつもりはない。Dumain
You may not deny it: Pompey hath made the challenge.デュメイン
断ってはならない——ポンペイウスが挑戦したのだ。Armado
Sweet bloods, I both may and will.アーマード
優しき血気の諸君、断ることはできるし断るつもりだ。Biron
What reason have you for’t?ビローン
何の理由がある？Armado
The naked truth of it is, I have no shirt; I go woolward for penance.アーマード
裸の真実を申せば、シャツを持っていない。罪を償うため肌にじかに毛織りを着ているのだ。Boyet
True, and it was enjoined him in Rome for want of linen: since when, I’ll be sworn, he wore none but a dishclout of Jaquenetta’s, and that a’ wears next his heart for a favour.ボイエット
そのとおり、ローマで麻布がないばかりにそう命じられた——それ以来、誓ってもいいが、ジャケネッタの皿拭き以外に着たことがない、それも恋のしるしとして心臓のすぐそばに着ている。Enter Mercade.
（マーケイド、登場。）
Mercade
God save you, madam!マーケイド
神のご加護を、姫様！Princess
Welcome, Mercade;But that thou interrupt’st our merriment.フランス王女
よく来ました、マーケイド。ただ私たちの楽しみに水を差すのね。Mercade
I am sorry, madam; for the news I bringIs heavy in my tongue. The king your father—マーケイド
申し訳ありません、姫様。お届けする知らせが舌に重くのしかかります。お父上の王が——Princess
Dead, for my life!フランス王女
亡くなったの、きっと！Mercade
Even so; my tale is told.マーケイド
はい。申し上げることはそれだけです。Biron
Worthies, away! the scene begins to cloud.ビローン
勇士たち、下がれ！舞台に雲がかかってきた。Armado
For mine own part, I breathe free breath. I have seen the day of wrong through the little hole of discretion, and I will right myself like a soldier.アーマード
我としては、自由人として息をしている。思慮の小穴から今日の侮辱を見届けた、軍人らしく己の名誉を取り戻そう。Exeunt Worthies.
（勇士たち、退場。）
King
How fares your majesty?ナヴァール王
陛下ご気分はいかがです？Princess
Boyet, prepare; I will away to-night.フランス王女
ボイエット、支度を。今夜発ちます。King
Madam, not so; I do beseech you, stay.ナヴァール王
姫、どうか。お願いです、とどまってください。Princess
Prepare, I say. I thank you, gracious lords,For all your fair endeavours; and entreat,Out of a new-sad soul, that you vouchsafeIn your rich wisdom to excuse or hideThe liberal opposition of our spirits,If over-boldly we have borne ourselvesIn the converse of breath: your gentlenessWas guilty of it. Farewell, worthy lord!A heavy heart bears not a nimble tongue:Excuse me so, coming too short of thanksFor my great suit so easily obtain’d.フランス王女
支度を、と言いました。ありがとうございます、心優しい皆様、いろいろとお気遣いいただきました。今悲しみに沈んだばかりの心から、お願い申し上げます、皆様のお知恵の深さで私たちの遠慮のないはしゃぎぶりをお許しになるかお忘れくださいますよう、もし言葉を交わす中で大胆が過ぎたのならそれは皆様の優しさが——そうさせたのです。ごきげんよう、立派なお方！重い心では舌も軽やかに動きません——大切な願いを快くお聞き届けくださったのに、十分なお礼を申し上げられないことをお許しください。King
The extreme parts of time extremely formsAll causes to the purpose of his speed,And often at his very loose decidesThat which long process could not arbitrate:And though the mourning brow of progenyForbid the smiling courtesy of loveThe holy suit which fain it would convince,Yet, since love’s argument was first on foot,Let not the cloud of sorrow justle itFrom what it purposed; since, to wail friends lostIs not by much so wholesome-profitableAs to rejoice at friends but newly found.ナヴァール王
時間は終わりが迫るほど、すべての事をその速さに合わせて、激しく動かし長い年月をかけても決められなかったことを最後の一瞬で決めることがある——娘としての喪の悲しみが恋の笑顔を拒みその聖なる願いの成就を許さないとしても、恋の話はすでに始まっていたのだから、どうか悲しみの雲にその望みを押しのけさせないでほしい。失った親しい者を嘆くよりも、新たに得た親しい者を喜ぶほうがはるかに心のためになるのだから。Princess
I understand you not: my griefs are double.フランス王女
おっしゃることがわかりません——悲しみが倍になりました。Biron
Honest plain words best pierce the ear of grief;And by these badges understand the king.For your fair sakes have we neglected time,Play’d foul play with our oaths: your beauty, ladies,Hath much deform’d us, fashioning our humoursEven to the opposed end of our intents:And what in us hath seem’d ridiculous—As love is full of unbefitting strains,All wanton as a child, skipping and vain,Form’d by the eye and therefore, like the eye,Full of strange shapes, of habits and of forms,Varying in subjects as the eye doth rollTo every varied object in his glance:Which parti-coated presence of loose lovePut on by us, if, in your heavenly eyes,Have misbecomed our oaths and gravities,Those heavenly eyes, that look into these faults,Suggested us to make. Therefore, ladies,Our love being yours, the error that love makesIs likewise yours: we to ourselves prove false,By being once false for ever to be trueTo those that make us both—fair ladies, you:And even that falsehood, in itself a sin,Thus purifies itself and turns to grace.ビローン
悲しみの耳に届くのは飾りのない正直な言葉です。その言葉で王の心をお伝えします。あなた方ゆえに我々は時間を顧みず、誓いに不正を働いた——皆様、あなた方の美しさが、我々をひどく不格好にしました、その気持ちを、もともとの志とまるで逆へ曲げて——我々の振る舞いの中でおかしく見えたものは——恋とはそもそも不釣り合いな調子のもの、子供のように気ままで、跳ね回って浮ついていて、目から生まれるから目と同じように、奇妙な姿、習慣、形をいっぱいに宿し、目がくるくる動いて違うものを見るたびにその中身もくるくる変わるものです——そんな軽はずみな恋の道化服を我々が着たことが、あなた方の天のような目には、誓いや真面目さに似つかわしくなかったとしても、その落ち度を見抜く天の目こそが、我々をそそのかしたのです。ですから、皆様、我々の恋があなた方のものである以上、その恋の過ちもあなた方のものです——我々は自分を裏切る、一度だけ不実になることで、永遠に誠実になるためにその両方を生ませた相手——美しいあなた方に——こうして、それ自体は罪である裏切りも、己を清めて、恵みに変わるのです。Princess
We have received your letters full of love;Your favours, the ambassadors of love;And, in our maiden council, rated themAt courtship, pleasant jest and courtesy,As bombast and as lining to the time:But more devout than this in our respectsHave we not been; and therefore met your lovesIn their own fashion, like a merriment.フランス王女
愛のこもったお手紙はいただきました。愛の使者である贈り物も。でも、私たち女同士で話し合って、あれは宮廷の作法、楽しい冗談やご挨拶、時間の隙間を埋める綿や裏地だと受け取りました——それ以上、真剣に考えたことはありません。ですからそのお言葉に同じ調子で、お遊びとしてお返ししたのです。Dumain
Our letters, madam, show’d much more than jest.デュメイン
手紙には、姫、冗談以上のことをたっぷり書きました。Longaville
So did our looks.ロンガヴィル
まなざしにも込めました。Rosaline
We did not quote them so.ロザライン
そうは読み取りませんでした。King
Now, at the latest minute of the hour,Grant us your loves.ナヴァール王
今、この最後の一分に、あなた方の愛をください。Princess
A time, methinks, too shortTo make a world-without-end bargain in.No, no, my lord, your grace is perjured much,Full of dear guiltiness; and therefore this:If for my love, as there is no such cause,You will do aught, this shall you do for me:Your oath I will not trust; but go with speedTo some forlorn and naked hermitage,Remote from all the pleasures of the world;There stay until the twelve celestial signsHave brought about the annual reckoning.If this austere insociable lifeChange not your offer made in heat of blood;If frosts and fasts, hard lodging and thin weedsNip not the gaudy blossoms of your love,But that it bear this trial and last love;Then, at the expiration of the year,Come challenge me, challenge me by these deserts,And, by this virgin palm now kissing thine,I will be thine; and till that instant shutMy woeful self up in a mourning house,Raining the tears of lamentationFor the remembrance of my father’s death.If this thou do deny, let our hands part,Neither intitled in the other’s heart.フランス王女
永遠に続く約束を結ぶにはあまりに短い時間ではないでしょうか。いいえ、いいえ、陛下、あなたは何度も誓いを破り、重い罪を抱えていらっしゃる。ですからこうしましょう——私への愛のために、そのような理由はないはずですが、何かするおつもりなら、これを、してください——誓いの言葉は信じません。すぐにこの世の楽しみから、遠く離れた、侘しく何もない庵へお行きなさい。そこで天の十二の星座が一年を数え終えるまで、お過ごしなさい。その厳しく人付き合いのない暮らしが血の熱さに任せた申し出を変えないなら。霜や断食、粗末な寝床や薄い着物にもその恋の派手な花がしぼまず、試練に耐えてなお愛であり続けるなら。そのとき、一年が終わったときに、私を求めにいらっしゃい、その実績をもって。今あなたの手に口づけするこの乙女の手に、誓ってあなたのものになります。それまで私は悲しむ身を喪の家に閉ざし、父の死を思って嘆きの涙を雨と流します。お断りになるなら、この手を離しましょう、互いの心に何の権利も持たずに。King
If this, or more than this, I would deny,To flatter up these powers of mine with rest,The sudden hand of death close up mine eye!Hence ever then my heart is in thy breast.ナヴァール王
これほどのことを、これ以上のことさえ、拒んで、自分の体を安楽で甘やかそうとするなら、死の手がたちまち私の目を閉じるがいい！今から心は永遠にあなたの胸にある。Biron
And what to me, my love? and what to me?ビローン
私には何を、いとしい人？私には何を？Rosaline
You must be purged too, your sins are rack’d,You are attaint with faults and perjury:Therefore if you my favour mean to get,A twelvemonth shall you spend, and never rest,But seek the weary beds of people sick.ロザライン
あなたにも浄化が必要、だって、罪が積もりすぎたわ、過ちと誓い破りの有罪判決です——ですから私に好かれたいのなら、一年間休むことなく、病に疲れた人々の床を訪ねること。Dumain
But what to me, my love? but what to me?A wife?デュメイン
でも私には何を、いとしい人？私には何を？妻を？Katharine
A beard, fair health, and honesty;With three-fold love I wish you all these three.キャサリン
お髭を、健康を、誠実さを。三倍の愛を込めてその三つをお祈りします。Dumain
O, shall I say, I thank you, gentle wife?デュメイン
ああ、ありがとう、優しい妻よ、と言ってもいい？Katharine
Not so, my lord; a twelvemonth and a dayI’ll mark no words that smooth-faced wooers say:Come when the king doth to my lady come;Then, if I have much love, I’ll give you some.キャサリン
だめです、殿。一年と一日は髭のない求婚者の言葉など聞きません——王様が姫様のもとを訪れるときにいらっしゃい。そのとき、愛がたくさんあれば、少し分けてあげます。Dumain
I’ll serve thee true and faithfully till then.デュメイン
それまで真心を込めて忠実にお仕えする。Katharine
Yet swear not, lest ye be forsworn again.キャサリン
誓ってはいけません、また誓い破りにならないように。Longaville
What says Maria?ロンガヴィル
マライアは何とおっしゃる？Maria
At the twelvemonth’s endI’ll change my black gown for a faithful friend.マライア
一年が終わったら黒い喪服を脱いで誠実な恋人を迎えます。Longaville
I’ll stay with patience; but the time is long.ロンガヴィル
辛抱強く待とう。でも長いな。Maria
The liker you; few taller are so young.マライア
あなたそっくりね。そんなに若くて長い人はめったにいないわ。Biron
Studies my lady? mistress, look on me;Behold the window of my heart, mine eye,What humble suit attends thy answer there:Impose some service on me for thy love.ビローン
お考え中ですか？いとしい人、こちらを見てください。心の窓である、私の目を見て、どれほど慎ましい願いがお返事を待っているか——あなたの愛のために何か仕事をお命じください。Rosaline
Oft have I heard of you, my Lord Biron,Before I saw you; and the world’s large tongueProclaims you for a man replete with mocks,Full of comparisons and wounding flouts,Which you on all estates will executeThat lie within the mercy of your wit.To weed this wormwood from your fruitful brain,And therewithal to win me, if you please,Without the which I am not to be won,You shall this twelvemonth term from day to dayVisit the speechless sick and still converseWith groaning wretches; and your task shall be,With all the fierce endeavour of your witTo enforce the pained impotent to smile.ロザライン
ビローン卿、あなたの評判は、お会いする前からよく聞いていました。世間の大きな舌はあなたはからかいがいっぱいの男、人を傷つけるたとえや嘲りにあふれ、その機知の手にかかる相手なら、どんな身分の人にも浴びせかけると言います。その豊かな頭から苦い草を抜き、同時に私を得たいのなら、それなしには私を得られませんが、この一年間毎日言葉も出ない病人を訪ねうめく哀れな人々と話し続けてください。そしてあなたの務めは、機知の力を残らず振り絞って苦しみに動けない人を笑顔にすること。Biron
To move wild laughter in the throat of death?It cannot be; it is impossible:Mirth cannot move a soul in agony.ビローン
死の喉に笑い声を起こせと？できるはずがない。不可能だ——苦痛にあえぐ魂を冗談では動かせない。Rosaline
Why, that’s the way to choke a gibing spirit,Whose influence is begot of that loose graceWhich shallow laughing hearers give to fools:A jest’s prosperity lies in the earOf him that hears it, never in the tongueOf him that makes it: then, if sickly ears,Deaf’d with the clamours of their own dear groans,Will hear your idle scorns, continue then,And I will have you and that fault withal;But if they will not, throw away that spirit,And I shall find you empty of that fault,Right joyful of your reformation.ロザライン
だからこそ、嘲る心の息の根を止められるの、その力の源は浅はかに笑う聞き手が道化に与える気安い喝采なのだから——冗談が成功するかどうかは聞く人の耳にある、言う人の舌にあるのではありません——ですから、病人の耳が、自分の苦しいうめきにかき消されながらも、あなたのくだらない皮肉を聞いてくれるなら、続けなさい、その欠点ごとあなたをいただきます。でも聞いてくれないなら、その心を捨てなさい、その欠点がなくなったあなたに会って、私は心から立ち直りを喜びます。Biron
A twelvemonth! well; befall what will befall,I’ll jest a twelvemonth in an hospital.ビローン
一年か！よし。どうなろうとも、病院で一年冗談を言い続ける。To the King.
（ナヴァール王に。）
Princess
Ay, sweet my lord; and so I take my leave.フランス王女
ええ、優しい陛下。それではお別れです。King
No, madam; we will bring you on your way.ナヴァール王
いいえ、姫。途中までお送りする。Biron
Our wooing doth not end like an old play;Jack hath not Jill: these ladies’ courtesyMight well have made our sport a comedy.ビローン
我々の恋は昔の芝居のようには終わらない。男は女を得られない——ご婦人たちが気を利かせてくれれば我々の遊びも喜劇にできただろうに。King
Come, sir, it wants a twelvemonth and a day,And then ’twill end.ナヴァール王
まあ、君、一年と一日足りないだけだ、そうすれば終わる。Biron
That’s too long for a play.ビローン
芝居にしては長すぎる。Reenter Armado.
（アーマード、再登場。）
Armado
Sweet majesty, vouchsafe me—アーマード
優しき陛下、どうか私に——Princess
Was not that Hector?フランス王女
あれはヘクトルではなかった？Dumain
The worthy knight of Troy.デュメイン
トロイの立派な騎士です。Armado
I will kiss thy royal finger, and take leave. I am a votary; I have vowed to Jaquenetta to hold the plough for her sweet love three years. But, most esteemed greatness, will you hear the dialogue that the two learned men have compiled in praise of the owl and the cuckoo? it should have followed in the end of our show.アーマード
王家のお指に口づけして、お別れを申し上げたい。私は誓願を立てました。愛しいジャケネッタのために三年のあいだ鋤を握ると誓いました。ですが、いとも尊いお方、あの二人の学者がフクロウとカッコウをたたえて作った掛け合いをお聞きになりますか？我々の出し物の最後に続くはずだったものです。King
Call them forth quickly; we will do so.ナヴァール王
すぐに呼んでくれ。聞こう。Armado
Holla! approach.アーマード
おい！こちらへ。（ホロファニーズ、ナサニエル、モス、コスタードほか、再登場。）
アーマード
こちらがヒエムス、冬、こちらがウェル、春。片方の味方はフクロウ、もう片方はカッコウ。春よ、始めよ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Holofernes, Nathaniel, Moth, Costard, and others.
The Song.
Spring.
（歌。）
Spring
When daisies pied and violets blueAnd lady-smocks all silver-whiteAnd cuckoo-buds of yellow hueDo paint the meadows with delight,The cuckoo then, on every tree,Mocks married men; for thus sings he,Cuckoo;Cuckoo, cuckoo: O word of fear,Unpleasing to a married ear!When shepherds pipe on oaten strawsAnd merry larks are ploughmen’s clocks,When turtles tread, and rooks, and daws,And maidens bleach their summer smocks,The cuckoo then, on every tree,Mocks married men; for thus sings he,Cuckoo;Cuckoo, cuckoo: O word of fear,Unpleasing to a married ear!春
ひなぎくまだら青すみれ白銀まといたねつけばなきんぽうげには黄色咲き野原を染める喜びにカッコウ木々で歌い出す亭主を笑い声を張るカッコウカッコウカッコウ寝取られた亭主の耳に怖い声この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Winter.
Winter
When icicles hang by the wallAnd Dick the shepherd blows his nailAnd Tom bears logs into the hallAnd milk comes frozen home in pail,When blood is nipp’d and ways be foul,Then nightly sings the staring owl,Tu-whit;Tu-who, a merry note,While greasy Joan doth keel the pot.When all aloud the wind doth blowAnd coughing drowns the parson’s sawAnd birds sit brooding in the snowAnd Marian’s nose looks red and raw,When roasted crabs hiss in the bowl,Then nightly sings the staring owl,Tu-whit;Tu-who, a merry note,While greasy Joan doth keel the pot.冬
つららが壁に垂れるころ羊飼いディック手を吹いてトムは広間に薪運ぶ乳は手桶で凍りつく血まで凍えて道ぬかるフクロウ夜ごと目を見張るホーイホーホー明るい声がする脂まみれのジョーンがひとり鍋を冷ますよ掻き回しこの区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Armado
The words of Mercury are harsh after the songs of Apollo. You that way: we this way.アーマード
アポロンの歌の後では伝令の神の言葉は耳に刺さる。あなた方はあちらへ——我々はこちらへ。Exeunt.
（一同、退場。）
