左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Alarum within. Enter, with drum and colours, King Lear, Cordelia, and Soldiers, over the stage; and exeunt.
Enter Edgar and Gloucester.
（奥で戦の合図。太鼓と軍旗とともに、リア王、コーディリア、兵士たちが舞台を横切って退場。）
（エドガーとグロスター登場。）
Edgar
Here, father, take the shadow of this treeFor your good host; pray that the right may thrive:If ever I return to you again,I’ll bring you comfort.エドガー
ここです、お父っつぁん。この木の陰を、親切な宿と思ってお借りなさい。正しい側が栄えるようにと、祈っていてください。もし、また戻って来られたら、良い知らせを持って参ります。Gloucester
Grace go with you, sir!グロスター
神の恵みが、ともにありますように！Exit Edgar.
Alarum and retreat within. Reenter Edgar.
（エドガー退場。）
（奥で戦の合図、続いて退却の合図。エドガー再び登場。）
Edgar
Away, old man; give me thy hand; away!King Lear hath lost, he and his daughter ta’en:Give me thy hand; come on.エドガー
逃げましょう、ご老人。手を。逃げるのです！リア王は敗れ、王も姫も捕らえられました。手をください。さあ、早く。Gloucester
No farther, sir; a man may rot even here.グロスター
もう一歩も動かん。人はどこでだって、朽ちていけるのだ。Edgar
What, in ill thoughts again? Men must endureTheir going hence, even as their coming hither;Ripeness is all: come on.エドガー
何と、また悪い考えに戻られたか。人間は、この世を去ることも堪え抜かねばならんのです、この世へ来たことと同じようにね。熟すること——それがすべてです。さあ、参りましょう。Gloucester
And that’s true too.グロスター
それも、まことだな。Exeunt.
（両者退場。）
