左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter, in conquest, with drum and colours, Edmund, King Lear and Cordelia, prisoners; Captain, Soldiers, etc.
（勝利の入場。太鼓と軍旗とともに、エドマンド、捕虜となったリア王とコーディリア、隊長、兵士たちなど登場。）
Edmund
Some officers take them away: good guard,Until their greater pleasures first be knownThat are to censure them.エドマンド
士官ども、ふたりを連れて行け。厳重に見張れ、この者たちを裁かれるお歴々のご意向が知れるまでな。Cordelia
We are not the firstWho, with best meaning, have incurr’d the worst.For thee, oppressed king, am I cast down;Myself could else out-frown false fortune’s frown.Shall we not see these daughters and these sisters?コーディリア
わたくしたちが初めてではありません、最善を志しながら、最悪を招いた者は。あなたのために、虐げられた王よ、わたくしは打ち沈むのです。わたくしひとりなら、偽りの運命がしかめる顔を、睨み返してもやれますのに。あの娘たちに、あの姉たちに、会っておかなくてよいのですか。King Lear
No, no, no, no! Come, let’s away to prison:We two alone will sing like birds i’ the cage:When thou dost ask me blessing, I’ll kneel down,And ask of thee forgiveness: so we’ll live,And pray, and sing, and tell old tales, and laughAt gilded butterflies, and hear poor roguesTalk of court news; and we’ll talk with them too,Who loses and who wins; who’s in, who’s out;And take upon’s the mystery of things,As if we were God’s spies: and we’ll wear out,In a wall’d prison, packs and sects of great ones,That ebb and flow by the moon.リア王
いや、いや、いや、いや。さあ、牢屋へ行こう。ふたりきりで、籠の鳥のように歌おうではないか。おまえが祝福しておくれと言うたら、わしはひざまずいて、おまえに許しを乞おう。そうやって生きて、祈って、歌って、昔語りをして、笑ってやろう、金箔の蝶々どもを。哀れな連中が宮廷の噂話をするのも聞いてやろう。わしらも一緒に語ってやるのだ、誰が負けて、誰が勝ったか、誰が取り立てられ、誰が失脚したかをな。そして、物事の神秘を引き受けてやろう、まるで神の密偵ででもあるかのように。壁に囲まれた牢の中で、月の満ち欠けで満ちたり引いたりする、お偉方の派閥だの徒党だのを、眺めて生き抜いてやろう。Edmund
Take them away.エドマンド
連れて行け。King Lear
Upon such sacrifices, my Cordelia,The gods themselves throw incense. Have I caught thee?He that parts us shall bring a brand from heaven,And fire us hence like foxes. Wipe thine eyes;The good-years shall devour them, flesh and fell,Ere they shall make us weep: we’ll see ’em starve first.Come.リア王
このような生贄の上には、わがコーディリアよ、神々みずから香を焚いてくださる。おまえを取り戻せたのだな。わしらを引き裂こうという者は、天から松明を持って来て、狐のように、火で燻し出さねばなるまいよ。涙をお拭き。疫病神めらが、あいつらを皮ごと肉ごと食い尽くしてくれるわ、あいつらがわしらを泣かせるより先にな。あいつらが飢えて果てるのを、先に見届けてやろう。さあ、参れ。Exeunt King Lear and Cordelia, guarded.
（リア王とコーディリア、警護されて退場。）
Edmund
Come hither, captain; hark.Take thou this note;エドマンド
こちらへ来い、隊長。よく聞け。この書付を受け取れ。Giving a paper.
（紙を渡す。）
Edmund
go follow them to prison:One step I have advanced thee; if thou dostAs this instructs thee, thou dost make thy wayTo noble fortunes: know thou this, that menAre as the time is: to be tender-mindedDoes not become a sword: thy great employmentWill not bear question; either say thou’lt do ’t,Or thrive by other means.エドマンド
ふたりを追って牢へ行け。おまえは一段、引き立ててやった。この書付のとおりにやってのければ、貴顕への出世の道が開けるというものだ。心得ておけ、人というものは、時勢が作るもの。柔らかな心根は、剣にはふさわしくない。この大役は、問い返しを許さん。やると言うか、それとも、別の道で出世の口を探すか。Captain
I’ll do ’t, my lord.隊長
やります、閣下。Edmund
About it; and write happy when thou hast done.Mark, I say, instantly; and carry it soAs I have set it down.エドマンド
かかれ。仕遂げたら、おのれを果報者と書き記せ。いいか、即刻だぞ。そして、段取りは、わしが書き記したとおりに運べ。Captain
I cannot draw a cart, nor eat dried oats;If it be man’s work, I’ll do ’t.隊長
荷車を引くことも、干した燕麦を食うこともできませんがね、人間の仕事なら、やってのけますよ。Exit.
Flourish. Enter Albany, Goneril, Regan, another Captain, and Soldiers.
（退場。）
（ファンファーレ。オールバニ、ゴネリル、リーガン、別の隊長、兵士たち登場。）
Albany
Sir, you have shown to-day your valiant strain,And fortune led you well: you have the captivesThat were the opposites of this day’s strife:We do require them of you, so to use themAs we shall find their merits and our safetyMay equally determine.オールバニ
卿よ、今日は勇武の血筋を見せてもらった。運もそなたをよく導いてくれた。そなたの手には、今日の戦の敵であった捕虜たちがいる。その身柄を、こちらへ引き渡してもらおう。彼らの処遇は、その身の値打ちと、われらの安全とを、等しく量って定めることとする。Edmund
Sir, I thought it fitTo send the old and miserable kingTo some retention and appointed guard;Whose age has charms in it, whose title more,To pluck the common bosom on his side,An turn our impress’d lances in our eyesWhich do command them. With him I sent the queen;My reason all the same; and they are readyTo-morrow, or at further space, to appearWhere you shall hold your session. At this timeWe sweat and bleed: the friend hath lost his friend;And the best quarrels, in the heat, are cursedBy those that feel their sharpness:The question of Cordelia and her fatherRequires a fitter place.エドマンド
閣下、私の考えで、あの老いて惨めな王は、しかるべき場所に留置し、番人を付けて送りました。あの老齢には人を引き込む魔力があり、王の称号にはなおのこと、民の心をおのが側へ引き寄せて、われらが徴募した槍の穂先を、指揮するわれらの目へ向けさせかねませんのでな。王妃も同じ理由で、一緒に送りました。ふたりとも、明日なり後日なり、あなたが裁きの座を開かれる場所へ、出頭させる用意はできております。今この時、われらは汗と血にまみれ、友は友を失い、どれほど正しい戦も、その激しさの中では、刃の鋭さを身に受けた者たちに呪われるもの。コーディリアとその父の裁きの件は、もっとふさわしい場所でなさるがよろしい。Albany
Sir, by your patience,I hold you but a subject of this war,Not as a brother.オールバニ
卿よ、失礼ながら、そなたはこの戦の臣下のひとりと心得ている、対等の兄弟とは思っておらん。Regan
That’s as we list to grace him.Methinks our pleasure might have been demanded,Ere you had spoke so far. He led our powers;Bore the commission of my place and person;The which immediacy may well stand up,And call itself your brother.リーガン
それは、わたくしたちの引き立て次第でしょう。そこまで仰る前に、わたくしたちの意向をお尋ねになるのが筋というもの。この方はわが軍を率い、わたくしの地位と一身の名代を務められたお方。その代理の近さをもってすれば、堂々と立って、あなたの兄弟と名乗れましょう。Goneril
Not so hot:In his own grace he doth exalt himself,More than in your addition.ゴネリル
そう熱くならないことね。この方の値打ちは、この方自身の徳が引き上げるもの、あなたのお引き立てなどより、ずっと上等に。Regan
In my rights,By me invested, he compeers the best.リーガン
わたくしの権利を、わたくしの手で授けたからには、この方は最上の方々と肩を並べます。Goneril
That were the most, if he should husband you.ゴネリル
それが極めつけになるのは、この方があなたの夫になった場合の話でしょうよ。Regan
Jesters do oft prove prophets.リーガン
冗談屋が、よく預言者になるものだわ。Goneril
Holla, holla!That eye that told you so look’d but a-squint.ゴネリル
おやおや！そう告げたその目は、藪にらみだったのでしょう。Regan
Lady, I am not well; else I should answerFrom a full-flowing stomach. General,Take thou my soldiers, prisoners, patrimony;Dispose of them, of me; the walls are thine:Witness the world, that I create thee hereMy lord and master.リーガン
奥方様、わたくし、気分がすぐれませんの。でなければ、腹の底から溢れるだけの返事をして差し上げるところ。——将軍、わたくしの兵も、捕虜も、資産も、みなお取りなさい。それらも、わたくし自身も、思うままに。城壁はあなたのもの。世界を証人に、わたくしはここに、あなたを、わが君主、わが夫と定めます。Goneril
Mean you to enjoy him?ゴネリル
その方を自分のものにするおつもり？Albany
The let-alone lies not in your good will.オールバニ
それを止める止めぬは、そなたの善意の管轄ではないな。Edmund
Nor in thine, lord.エドマンド
あなたの管轄でもない、公爵。Albany
Half-blooded fellow, yes.オールバニ
いや、あるのだ、妾腹の卿よ。To Edmund.
（エドマンドに。）
Regan
Let the drum strike, and prove my title thine.リーガン
太鼓を打ちなさい。わたくしの権利があなたのものだと、証してみせて。Albany
Stay yet; hear reason. Edmund, I arrest theeOn capital treason; and, in thine attaint,This gilded serpentオールバニ
待て、まだだ。道理を聞け。エドマンド、おまえを逮捕する、大逆罪でだ。そして、その連座者として、この金鍍金の蛇も。Pointing to Goneril.
（ゴネリルを指す。）
Albany
For your claim, fair sister,I bar it in the interest of my wife:’Tis she is sub-contracted to this lord,And I, her husband, contradict your bans.If you will marry, make your loves to me,My lady is bespoke.オールバニ
あなたの申し立てについては、美しい義妹どの、わが妻の権利にかけて差し止めよう。妻はすでに、この卿と内々の契約済みでな。夫であるこの私が、あなたがたの結婚予告に異議を申し立てる。結婚なさりたければ、私に言い寄られるがいい、わが奥方は、予約済みなのでな。Goneril
An interlude!ゴネリル
茶番だこと！Albany
Thou art arm’d, Gloucester: let the trumpet sound:If none appear to prove upon thy headThy heinous, manifest, and many treasons,There is my pledge;オールバニ
武装はしているな、グロスター。喇叭を吹かせろ。おまえの極悪な、明白な、数々の謀反を、その頭上に証しに来る者が誰も現れなければ、これがわしの誓約だ。Throwing down a glove.
（手袋を投げ落とす。）
Albany
I’ll prove it on thy heart,Ere I taste bread, thou art in nothing lessThan I have here proclaim’d thee.オールバニ
おまえの心臓の上で証明してくれよう、パンを口にするより先にな——おまえが、今ここで触れ回ったとおりの男に、寸分違わぬということを。Regan
Sick, O, sick!リーガン
ああ、気分が、気分が悪い。Aside.
（傍白。）
Goneril
If not, I’ll ne’er trust medicine.ゴネリル
効かないようなら、二度と毒薬など信じないわ。（手袋を投げ落とす。）
Edmund
There’s my exchange:Throwing down a glove.
Edmund
what in the world he isThat names me traitor, villain-like he lies:Call by thy trumpet: he that dares approach,On him, on you, who not? I will maintainMy truth and honour firmly.エドマンド
こちらも交換だ。この俺を謀反人と呼ぶ者が、この世の誰であろうと、悪党の嘘つきはそいつのほうだ。喇叭を吹け。出て来る度胸のある奴なら、そいつが相手だ、あんたでも、誰でも構わん。この身の真実と名誉は、断固守り抜いてみせる。Albany
A herald, ho!オールバニ
伝令、これへ。Edmund
A herald, ho, a herald!エドマンド
伝令だ、おおい、伝令。Albany
Trust to thy single virtue; for thy soldiers,All levied in my name, have in my nameTook their discharge.オールバニ
おのれひとりの武勇だけを頼みにするのだな。おまえの兵は、みなわしの名で徴募した者ゆえ、わしの名で、除隊させてもらった。Regan
My sickness grows upon me.リーガン
ますます気分が悪くなってきた。Albany
She is not well; convey her to my tent.オールバニ
加減が悪いようだ。わしの天幕へお連れしろ。（リーガン、介添えされて退場。）
（伝令登場。）
オールバニ
これへ参れ、伝令。喇叭を吹かせて、これを読み上げよ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Exit Regan, led.
Enter a Herald.
Captain
Sound, trumpet!隊長
喇叭を吹け！A trumpet sounds.
Reads.
（喇叭が鳴る。）
（読み上げる。）
Herald
“If any man of quality or degree within the lists of the army will maintain upon Edmund, supposed Earl of Gloucester, that he is a manifold traitor, let him appear by the third sound of the trumpet: he is bold in his defence.”伝令
「軍の名簿に連なる者のうち、身分位階ある者にして、グロスター伯を僭称するエドマンドを、幾重にも重なる謀反人であると証さんとする者あらば、喇叭の三度目の響きまでに出頭せよ。当人は、断固これを迎え撃つ構えである。」Edmund
Sound!エドマンド
吹け！First trumpet.
（一度目の喇叭。）
Herald
Again!伝令
再び！Second trumpet.
（二度目の喇叭。）
Herald
Again!伝令
再び！Third trumpet. Trumpet answers within.
Enter Edgar, at the third sound, armed, with a trumpet before him.
（三度目の喇叭。奥から喇叭が応える。）
（三度目の響きとともに、武装したエドガーが、喇叭手を先に立てて登場。）
Albany
Ask him his purposes, why he appearsUpon this call o’ the trumpet.オールバニ
問え、何のつもりで、この喇叭の呼び出しに応じて現れたのかを。Herald
What are you?Your name, your quality? and why you answerThis present summons?伝令
何者か。名は。身分は。そして、なにゆえ、この呼び出しに答える。Edgar
Know, my name is lost;By treason’s tooth bare-gnawn and canker-bit:Yet am I noble as the adversaryI come to cope.エドガー
知られよ、わが名は失われた。謀反の歯に、根元まで齧られ、虫に食われた。それでも、これから立ち合う敵に劣らず、この身は気高い。Albany
Which is that adversary?オールバニ
その敵とは、誰のことだ。Edgar
What’s he that speaks for Edmund Earl of Gloucester?エドガー
グロスター伯エドマンドの名代として口をきくのは、誰だ。Edmund
Himself: what say’st thou to him?エドマンド
当人だ。それがどうした。Edgar
Draw thy sword,That, if my speech offend a noble heart,Thy arm may do thee justice: here is mine.Behold, it is the privilege of mine honours,My oath, and my profession: I protest,Maugre thy strength, youth, place, and eminence,Despite thy victor sword and fire-new fortune,Thy valour and thy heart, thou art a traitor;False to thy gods, thy brother, and thy father;Conspirant ’gainst this high-illustrious prince;And, from the extremest upward of thy headTo the descent and dust below thy foot,A most toad-spotted traitor. Say thou “No,”This sword, this arm, and my best spirits, are bentTo prove upon thy heart, whereto I speak,Thou liest.エドガー
剣を抜け。俺の言葉が気高い心を傷つけるというのなら、その腕で存分に晴らすがいい。これが俺の剣だ。見よ、これこそわが名誉の特権、わが誓い、わが騎士の職分。ここに断言する——おまえの力にも、若さにも、地位にも、栄達にもかかわらず、その勝ち誇る剣にも、鋳立ての運にもかかわらず、その勇気にも、その心臓にもかかわらず、おまえは謀反人だ。神々を裏切り、兄を裏切り、父を裏切り、この高貴なる公爵に対して謀り、頭のてっぺんの先から、足下の塵埃に至るまで、蟇の斑点まみれの謀反人だ。「違う」と言ってみろ。この剣が、この腕が、俺の魂の精一杯が、おまえの心臓の上で証してくれる——今こう告げるその心臓の上で——嘘つきはおまえだ、と。Edmund
In wisdom I should ask thy name;But, since thy outside looks so fair and warlike,And that thy tongue some say of breeding breathes,What safe and nicely I might well delayBy rule of knighthood, I disdain and spurn:Back do I toss these treasons to thy head;With the hell-hated lie o’erwhelm thy heart;Which, for they yet glance by and scarcely bruise,This sword of mine shall give them instant way,Where they shall rest for ever. Trumpets, speak!エドマンド
分別からいえば、名を尋ねるべきところ。だが、その見てくれがなかなか立派で武人らしく、その舌にも育ちの香りが漂っているからには、騎士道の掟を盾に、安全に、体よく引き延ばすこともできようが、それは蹴り捨てて軽蔑してやる。その謀反の数々は、そっくりおまえの頭に投げ返す。地獄も忌み嫌うその嘘で、おまえの心臓を押し潰してやろう。今の言葉だけでは、かすっただけで傷にもつかんだろうから、この剣が、たった今、道を開けて叩き込んでくれる、永遠にそこへ眠るようにな。——喇叭よ、吼えろ！Alarums. They fight. Edmund falls.
（戦いの合図。両者、切り結ぶ。エドマンド、倒れる。）
Albany
Save him, save him!オールバニ
生かしておけ、生かしておくのだ。Goneril
This is practise, Gloucester:By the law of arms thou wast not bound to answerAn unknown opposite; thou art not vanquish’d,But cozen’d and beguiled.ゴネリル
これは謀られたのよ、グロスター。武人の掟では、名乗らぬ敵に応じる義理はなかったのに。あなたは負けたのではないわ、だまされて、たぶらかされたのよ。Albany
Shut your mouth, dame,Or with this paper shall I stop it: Hold, sir:Thou worse than any name, read thine own evil:No tearing, lady: I perceive you know it.オールバニ
その口を閉じよ、奥方。さもなくば、この紙で塞いでくれるぞ。——待て、卿よ。どんな悪名よりもひどい女め、おのれの悪事を読むがいい。破くでない、奥方。ほう、見覚えがあると見える。Gives the letter to Edmund.
（エドマンドに手紙を渡す。）
Goneril
Say, if I do, the laws are mine, not thine:Who can arraign me for’t.ゴネリル
それがどうしたというの。法はわたくしのもの、あなたのものではないわ。誰がわたくしを裁けるものですか。Albany
Most monstrous! oh!Know’st thou this paper?オールバニ
何という怪物か。おお！この紙に、見覚えはあるのだな。Goneril
Ask me not what I know.ゴネリル
知っていることを、わたくしに訊かないで。Exit.
（退場。）
Albany
Go after her: she’s desperate; govern her.オールバニ
追え。自暴自棄になっている。見張っておけ。Edmund
What you have charged me with, that have I done;And more, much more; the time will bring it out:’Tis past, and so am I. But what art thouThat hast this fortune on me? If thou’rt noble,I do forgive thee.エドマンド
あんたがたが俺に着せた罪は、みな俺がやった。それどころか、もっと、ずっと多くをな。時が明るみに出すだろう。みな過ぎたこと、俺も過ぎていく身だ。だが、おまえは何者だ、俺にこの運をつけた男は。高貴の生まれなら、許してやろう。Edgar
Let’s exchange charity.I am no less in blood than thou art, Edmund;If more, the more thou hast wrong’d me.My name is Edgar, and thy father’s son.The gods are just, and of our pleasant vicesMake instruments to plague us:The dark and vicious place where thee he gotCost him his eyes.エドガー
情けを取り替えようではないか。血筋において、俺はおまえに劣らんぞ、エドマンド。勝っているなら、その分だけ、おまえの俺への仕打ちは重い。わが名はエドガー。おまえの父の息子だ。神々は公正で、われらの快い悪徳を、われらを責める道具になさる。おまえを仕込んだ、あの暗くよこしまな場所が、父上の両の目を奪ったのだ。Edmund
Thou hast spoken right, ’tis true;The wheel is come full circle: I am here.エドマンド
そのとおりだ、まことにな。車輪はひと回りして、元へ戻った。俺はここにいる。Albany
Methought thy very gait did prophesyA royal nobleness: I must embrace thee:Let sorrow split my heart, if ever IDid hate thee or thy father!オールバニ
その足取りを見ただけで、王者の気高さが察せられたぞ。抱かせてくれ。悲しみでこの心臓が裂けてもよい、わしがかつて一度でも、そなたと、そなたの父上を憎んだことがあるのなら。Edgar
Worthy prince, I know’t.エドガー
公爵、存じております。Albany
Where have you hid yourself?How have you known the miseries of your father?オールバニ
今までどこに隠れていたのだ。父上の苦難は、どうやって知った。Edgar
By nursing them, my lord. List a brief tale;And when ’tis told, O, that my heart would burst!The bloody proclamation to escape,That follow’d me so near—O, our lives’ sweetness!That we the pain of death would hourly dieRather than die at once!—taught me to shiftInto a madman’s rags; to assume a semblanceThat very dogs disdain’d: and in this habitMet I my father with his bleeding rings,Their precious stones new lost: became his guide,Led him, begg’d for him, saved him from despair;Never—O fault!—reveal’d myself unto him,Until some half-hour past, when I was arm’d:Not sure, though hoping, of this good success,I ask’d his blessing, and from first to lastTold him my pilgrimage: but his flaw’d heart,Alack, too weak the conflict to support!’Twixt two extremes of passion, joy and grief,Burst smilingly.エドガー
その苦難を、看取ることによってです、閣下。手短な話をお聞きください。語り終えたら、ああ、この心臓が張り裂けてくれたら。血なまぐさい追捕の布告を逃れるために——それはすぐ背後まで迫っていました——おお、命の甘さよ！一思いに死ぬくらいなら、死の苦痛を一時間ごとに死んでいたいと思うとは——私は身をやつしました、狂人のぼろをまとい、犬でさえ蔑むような姿になったのです。そのなりで、父に出会いました。血を流す、ふたつの環——その尊い宝石を、失ったばかりの父に。父の導き手となり、手を引き、物乞いをして養い、絶望から救いました。そして——ああ、これが過ちでした——決して名乗らなかったのです、つい半時間前、この鎧を着けるまでは。この勝敗の首尾を、望みはすれど確信は持てず、父の祝福を乞うて、初めから終わりまで、わが遍歴を語りました。ですが、父のひび割れた心臓は、ああ、この葛藤を支えるには、あまりに弱く、歓びと悲しみ、ふたつの激情の極みのはざまで、微笑みながら、張り裂けたのです。Edmund
This speech of yours hath moved me,And shall perchance do good: but speak you on;You look as you had something more to say.エドマンド
その話には、俺も心を動かされた。何か良いことにつながるかもしれん。だが、続けてくれ。まだ何か、言い残したことがありそうな顔だ。Albany
If there be more, more woeful, hold it in;For I am almost ready to dissolve,Hearing of this.オールバニ
まだあるのなら、もっと悲しい話なら、胸に納めておいてくれ。これを聞いただけで、わしはもう、涙に溶けてしまいそうなのだ。Edgar
This would have seem’d a periodTo such as love not sorrow; but another,To amplify too much, would make much more,And top extremity.Whilst I was big in clamour came there in a man,Who, having seen me in my worst estate,Shunn’d my abhorr’d society; but then, findingWho ’twas that so endured, with his strong armsHe fastened on my neck, and bellow’d outAs he’d burst heaven; threw him on my father;Told the most piteous tale of Lear and himThat ever ear received: which in recountingHis grief grew puissant and the strings of lifeBegan to crack: twice then the trumpets sounded,And there I left him tranced.エドガー
ここまでで、締めくくりに見えたことでしょう、悲しみを愛さない方々には。ですが、もうひとつが、すでに過ぎたるものを、さらに増し加えて、極限の上を越えていくのです。私が声を上げて嘆いていると、ひとりの男が参りました。私の最も惨めな姿を見て、忌まわしい奴と避けて通った男です。だが、そのとき、あれほど堪えていたのが誰かを知ると、たくましい腕で私の首にすがりつき、天も張り裂けよと号泣しました。そして父の亡骸に身を投げて、リア王とおのれについての、耳が受け止めた限りで最も哀れな物語を語ったのです。語るうちに、その悲嘆はいや増して、命の弦が切れかかりました。そこへ喇叭が二度鳴り響き、私は、気を失ったその人を残して参ったのです。Albany
But who was this?オールバニ
それは、誰だったのだ。Edgar
Kent, sir, the banish’d Kent; who in disguiseFollow’d his enemy king, and did him serviceImproper for a slave.エドガー
ケントです、閣下。あの追放されたケントが、姿を変えて、おのれを敵と見なす王に付き従い、奴隷にも似合わぬほどの奉公を尽くしたのです。Enter a Gentleman, with a bloody knife.
（血まみれの短刀を持った紳士登場。）
Gentleman
Help, help, O, help!紳士
お助けを、お助けを、ああ、誰か。Edgar
What kind of help?エドガー
何を助けろというのだ。Albany
Speak, man.オールバニ
申せ。Edgar
What means that bloody knife?エドガー
その血まみれの短刀は、何のつもりだ。Gentleman
’Tis hot, it smokes;It came even from the heart of—O, she’s dead!紳士
まだ熱く、湯気を立てています。たった今、心臓から抜いて来たのです——ああ、亡くなられました。Albany
Who dead? speak, man.オールバニ
誰が死んだ。申せ。Gentleman
Your lady, sir, your lady: and her sisterBy her is poisoned; she hath confess’d it.紳士
奥方様です、閣下、あなた様の奥方様が。そして妹君は、奥方様に毒を盛られて。ご自分でそう白状なさいました。Edmund
I was contracted to them both: all threeNow marry in an instant.エドマンド
俺はふたりの両方と契っていた。これで三人、一瞬のうちに祝言というわけだ。Edgar
Here comes Kent.エドガー
ケントが参りました。Albany
Produce their bodies, be they alive or dead:This judgment of the heavens, that makes us tremble,Touches us not with pity.オールバニ
亡骸を運んで参れ、生きていようと死んでいようとだ。（紳士退場。）
オールバニ
この天の裁きには、身は震えるが、憐れみの情は湧いてこん。Exit Gentleman.
Enter Kent.
（ケント登場。）
Albany
O, is this he?The time will not allow the complimentWhich very manners urges.オールバニ
おお、あの人か。折が折だけに、礼儀の求める挨拶もかなわぬが。Kent
I am comeTo bid my king and master aye good night:Is he not here?ケント
参りましたのは、わが王、わが主君に、永遠のおやすみを申し上げるため。こちらにはおられませんのか。Albany
Great thing of us forgot!Speak, Edmund, where’s the king? and where’s Cordelia?See’st thou this object, Kent?オールバニ
何たること、肝心の一大事を忘れておった！申せ、エドマンド、王はどこだ。コーディリアはどこにいる。——ケント、この光景が見えるか。The bodies of Goneril and Regan are brought in.
（ゴネリルとリーガンの亡骸が運び込まれる。）
Kent
Alack, why thus?ケント
ああ、なぜ、このようなことに。Edmund
Yet Edmund was beloved:The one the other poison’d for my sake,And after slew herself.エドマンド
それでも、エドマンドは愛されていたのだ。ひとりは俺のために、もうひとりに毒を盛り、その後で自害した。Albany
Even so. Cover their faces.オールバニ
そういうことだ。ふたりの顔を覆ってやれ。Edmund
I pant for life: some good I mean to do,Despite of mine own nature. Quickly send,Be brief in it, to the castle; for my writIs on the life of Lear and on Cordelia:Nay, send in time.エドマンド
息が切れる、命が尽きる。何かひとつ、善いことをしたい、おのれの性根に逆らってでもな。急ぎ人をやれ、手短に頼む、城へだ。俺の下した命令書は、リアとコーディリアの命にかかっている。急げ、間に合ううちに。Albany
Run, run, O, run!オールバニ
走れ、走れ、おお、走れ！Edgar
To who, my lord? Who hath the office? sendThy token of reprieve.エドガー
誰のところへです、閣下。——その役目は誰が。執行を差し止める証しの品をよこせ。Edmund
Well thought on: take my sword,Give it the captain.エドマンド
よくぞ気づいた。俺の剣を持って行け。隊長に渡すのだ。Albany
Haste thee, for thy life.オールバニ
急げ、命に代えても。Exit Edgar.
（エドガー退場。）
Edmund
He hath commission from thy wife and meTo hang Cordelia in the prison, andTo lay the blame upon her own despair,That she fordid herself.エドマンド
あの男は、あんたの妻と俺から命令を受けている、コーディリアを牢の中で縊り殺し、その罪は、本人の絶望のせいにして、自害したことにせよ、とな。Albany
The gods defend her! Bear him hence awhile.オールバニ
神々よ、姫をお守りください。——この男を、しばらく運び出しておけ。Edmund is borne off.
Reenter King Lear, with Cordelia dead in his arms; Edgar, Captain, and others following.
（エドマンド、運び去られる。）
（リア王、死んだコーディリアを腕に抱いて再び登場。エドガー、隊長らが続く。）
King Lear
Howl, howl, howl, howl! O, you are men of stones:Had I your tongues and eyes, I’ld use them soThat heaven’s vault should crack. She’s gone for ever!I know when one is dead, and when one lives;She’s dead as earth. Lend me a looking-glass;If that her breath will mist or stain the stone,Why, then she lives.リア王
吠えろ、吠えろ、吠えろ、吠えろ！ おお、おまえたちは石でできた人間か。わしにおまえたちの舌と目があったら、それを使い尽くして、天の丸天井をひび割れさせてやるものを。この子は永遠に逝ってしもうた。人が死んでいるか、生きているかくらい、わしにも分かる。この子は土のように死んでいる。鏡を貸してくれ。この子の息で曇るなり、鏡の面が湿るなりすれば、そのときは、生きておるのだ。Kent
Is this the promised end?ケント
これが、あの預言された世の終わりか。Edgar
Or image of that horror?エドガー
それとも、その恐怖の似姿か。Albany
Fall, and cease!オールバニ
天よ、崩れ落ちて、すべてを終わらせよ。King Lear
This feather stirs; she lives! if it be so,It is a chance which does redeem all sorrowsThat ever I have felt.リア王
この羽根が動いた。生きておるぞ。もしそうなら、これまでわしの味わった悲しみのすべてを、あがなってくれる僥倖だ。Kneeling.
（ひざまずく。）
Kent
O my good master!ケント
おお、わが良き主君。King Lear
Prithee, away.リア王
頼む、あっちへ行ってくれ。Edgar
’Tis noble Kent, your friend.エドガー
気高いケントです、あなた様の友の。King Lear
A plague upon you, murderers, traitors all!I might have saved her; now she’s gone for ever!Cordelia, Cordelia! stay a little. Ha!What is’t thou say’st? Her voice was ever soft,Gentle, and low, an excellent thing in woman.I kill’d the slave that was a-hanging thee.リア王
疫病にかかれ、人殺しども、裏切り者めら、ひとり残らず！わしなら救えたのだ。それが今は、永遠に逝ってしもうた。コーディリア、コーディリア、もう少しだけ、待ってくれ。おや？今、何と言った？ この子の声は、いつも柔らかで、優しくて、低かった——女には何よりの美質じゃ。おまえを縊っていた下郎は、わしが斬り殺してやったぞ。Captain
’Tis true, my lords, he did.隊長
まことでございます、皆様方。この方が確かに。King Lear
Did I not, fellow?I have seen the day, with my good biting falchionI would have made them skip: I am old now,And these same crosses spoil me. Who are you?Mine eyes are not o’ the best: I’ll tell you straight.リア王
そうであろう、おまえ。わしにも、切れ味のよい偃月刀ひとつで、奴らを跳び上がらせた日々があったのだ。今は老いた。この度重なる苦難が、わしを台無しにしおる。——おまえは誰じゃ。わしの目は、上等とは言えん。今に思い出してやるぞ。Kent
If fortune brag of two she loved and hated,One of them we behold.ケント
運命の女神が、愛した者と憎んだ者をひとりずつ自慢するなら、その片割れが、今われらの目の前にいる。King Lear
This is a dull sight. Are you not Kent?リア王
ぼんやりとしか見えん。ケントではないか。Kent
The same,Your servant Kent: Where is your servant Caius?ケント
その者にございます、あなた様の家来のケント。あなた様の家来のカイアスは、どこにおりましょう。King Lear
He’s a good fellow, I can tell you that;He’ll strike, and quickly too: he’s dead and rotten.リア王
あれは良い男じゃ、請け合ってもいいぞ。殴るとなったら手が早い。あれは死んで、腐ってしもうたわ。Kent
No, my good lord; I am the very man—ケント
いいえ、わが君。この私こそ、その男——King Lear
I’ll see that straight.リア王
それは、今に確かめてやろう。Kent
That, from your first of difference and decay,Have follow’d your sad steps.ケント
あなた様の運の変わり目、傾きの初めから、その悲しいお足取りに、ついて参った男でございます。King Lear
You are welcome hither.リア王
よう来てくれた。Kent
Nor no man else: all’s cheerless, dark, and deadly.Your eldest daughters have fordone them selves,And desperately are dead.ケント
私のほかには誰も参りません。すべてが侘しく、暗く、死に満ちて。上のふたりの姫君は、ご自分で自分を殺め、望みを絶って亡くなられました。King Lear
Ay, so I think.リア王
ああ、そうであろうと思う。Albany
He knows not what he says: and vain it isThat we present us to him.オールバニ
ご自分の言葉が分かっておられぬのだ。われらが名乗り出たところで、無駄というもの。Edgar
Very bootless.エドガー
まったく、甲斐のないことです。Enter a Captain.
（隊長ひとり登場。）
Captain
Edmund is dead, my lord.隊長
エドマンド様が亡くなられました、閣下。Albany
That’s but a trifle here.You lords and noble friends, know our intent.What comfort to this great decay may comeShall be applied: for us we will resign,During the life of this old majesty,To him our absolute power:オールバニ
今この場では、それも些事にすぎん。諸卿、そして気高い友たちよ、わしの存念を聞いてくれ。この大いなる崩壊に、慰めとなりうるものは、すべて施そう。わしとしては、この老王のご存命のあいだ、絶対の大権を、このお方にお返しする。To Edgar and Kent.
（エドガーとケントに。）
Albany
you, to your rights:With boot, and such addition as your honoursHave more than merited. All friends shall tasteThe wages of their virtue, and all foesThe cup of their deservings. O, see, see!オールバニ
そなたたちには、本来の権利を。加増の上、そなたたちの誉れが受けて余りある栄典も添えてな。すべての友は、その徳の報いを味わい、すべての敵は、その報いの杯を飲むがいい。——おお、見ろ、見ろ！King Lear
And my poor fool is hang’d! No, no, no life!Why should a dog, a horse, a rat, have life,And thou no breath at all? Thou’lt come no more,Never, never, never, never, never!Pray you, undo this button: thank you, sir.Do you see this? Look on her, look, her lips,Look there, look there!リア王
わしの哀れな阿呆が、縊り殺されてしもうた。いやじゃ、いやじゃ、命が消えた。なぜ犬が、馬が、鼠が、命を持っていて、おまえには、ひと息の息もないのじゃ。おまえはもう戻らん、決して、決して、決して、決して、決して。頼む、このボタンを外してくれ。ありがとうよ。これが見えるか。この子を見ろ、見ろ、この唇を、ここを見ろ、ここを見ろ！Dies.
（死ぬ。）
Edgar
He faints! My lord, my lord!エドガー
気を失われた。——わが君、わが君！Kent
Break, heart; I prithee, break!ケント
裂けろ、心臓よ。頼むから、裂けてくれ。Edgar
Look up, my lord.エドガー
お目を開けてください、わが君。Kent
Vex not his ghost: O, let him pass! he hates him muchThat would upon the rack of this tough worldStretch him out longer.ケント
御霊を苦しめるな。おお、行かせて差し上げろ。この方を深く憎む者だけだ、この世という無情な拷問台の上に、この方をこれ以上引き伸ばしておこうというのは。Edgar
He is gone, indeed.エドガー
ほんとうに、逝っておしまいになった。Kent
The wonder is, he hath endured so long:He but usurp’d his life.ケント
不思議なのは、これほど長く堪えられたこと。あの方は、おのれの命を借り物にしておられただけなのだ。Albany
Bear them from hence. Our present businessIs general woe.オールバニ
お運びしろ。今なすべきは、国を挙げての喪だ。To Kent and Edgar.
（ケントとエドガーに。）
Albany
Friends of my soul, you twainRule in this realm, and the gored state sustain.オールバニ
わが魂の友たちよ、そなたたちふたりで、この王国を治め、傷ついて血を流す国を支えてくれ。Kent
I have a journey, sir, shortly to go;My master calls me, I must not say no.ケント
私にはほどなく、参らねばならぬ旅がございます。主君が呼んでおられる。否とは申せませんので。Albany
The weight of this sad time we must obey;Speak what we feel, not what we ought to say.The oldest hath borne most: we that are youngShall never see so much, nor live so long.オールバニ
この悲しい時代の重みには、従うほかあるまい。言うべきことではなく、感じたことを語ろう。最も老いた方が、最も多くを堪えられた。若いわれらは、これほどのものを見ることも、これほど長く生きることもあるまい。Exeunt, with a dead march.
（葬送の行進とともに、一同退場。）
