リア王
第 5 幕 第 2 場
奥で戦の合図。太鼓と軍旗とともに、リア王、コーディリア、兵士たちが舞台を横切って退場。
エドガーとグロスター登場。
エドガーここです、お父っつぁん。この木の陰を、
親切な宿と思ってお借りなさい。正しい側が栄えるようにと、祈っていてください。
もし、また戻って来られたら、
良い知らせを持って参ります。
グロスター神の恵みが、ともにありますように！
エドガー退場。
奥で戦の合図、続いて退却の合図。エドガー再び登場。
エドガー逃げましょう、ご老人。手を。逃げるのです！
リア王は敗れ、王も姫も捕らえられました。
手をください。さあ、早く。
グロスターもう一歩も動かん。人はどこでだって、朽ちていけるのだ。
エドガー何と、また悪い考えに戻られたか。人間は、
この世を去ることも堪え抜かねばならんのです、この世へ来たことと同じようにね。
熟すること——それがすべてです。さあ、参りましょう。
グロスターそれも、まことだな。
両者退場。