左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter, with drum and colours, Edmund, Regan, Gentlemen, and Soldiers.
（太鼓と軍旗とともに、エドマンド、リーガン、紳士たち、兵士たち登場。）
（外へ出て行く紳士に。）
Edmund
Know of the duke if his last purpose hold,Or whether since he is advised by aughtTo change the course: he’s full of alterationAnd self-reproving: bring his constant pleasure.エドマンド
公爵に確かめて参れ——最後に決めた方針のままか、それとも、その後、誰かの入れ知恵で、進路を変える気になられたのかを。あの方は、心変わりと自責の念のかたまりだ。動かぬご意向を、聞いて来い。To a Gentleman, who goes out.
Regan
Our sister’s man is certainly miscarried.リーガン
姉の使いの者は、きっと途中で災難に遭ったのです。Edmund
’Tis to be doubted, madam.エドマンド
その心配は、ありますな。Regan
Now, sweet lord,You know the goodness I intend upon you:Tell me—but truly—but then speak the truth,Do you not love my sister?リーガン
ねえ、あなた、わたくしがあなたに差し上げるつもりの厚意は、ご存じのはず。教えてくださいな——正直に——いいこと、まことだけを仰い——あなた、姉を愛しているのではなくて？Edmund
In honour’d love.エドマンド
敬愛はしております。Regan
But have you never found my brother’s wayTo the forfended place?リーガン
でも、義兄上だけの道を通って、あの禁じられた場所まで、行ったことはないの？Edmund
That thought abuses you.エドマンド
そのお考えは、御身を貶めるだけのもの。Regan
I am doubtful that you have been conjunctAnd bosom’d with her, as far as we call hers.リーガン
心配なのです、あなたが姉と結ばれて、懐の底まで、あの人のものになっているのではないかと。Edmund
No, by mine honour, madam.エドマンド
断じて、名誉にかけて、ありません。Regan
I never shall endure her: dear my lord,Be not familiar with her.リーガン
姉を許しておくことなど、わたくしには決してできない。ねえ、あなた、あの人と親しくしないで。Edmund
Fear me not:She and the duke her husband!エドマンド
ご心配なく。——あの方と、その夫君の公爵のお出ましだ。Enter, with drum and colours, Albany, Goneril, and Soldiers.
Aside.
（太鼓と軍旗とともに、オールバニ、ゴネリル、兵士たち登場。）
（傍白。）
Goneril
I had rather lose the battle than that sisterShould loosen him and me.ゴネリル
戦に負けるほうがましだわ、あの妹に、あの方とわたくしの仲を引き裂かれるくらいなら。Albany
Our very loving sister, well be-met.Sir, this I hear; the king is come to his daughter,With others whom the rigor of our stateForced to cry out. Where I could not be honest,I never yet was valiant: for this business,It toucheth us, as France invades our land,Not bolds the king, with others, whom, I fear,Most just and heavy causes make oppose.オールバニ
わが親愛なる義妹どの、よくぞお会いできた。——卿よ、聞くところでは、王は娘御のもとに身を寄せられたそうだ。わが国政の苛烈に、声を上げるほかなくなった人々も一緒にな。わしは、正直でいられぬところでは、勇敢であれたためしがない。この度の戦は、フランスがわが国土を侵すからこそ、わしらに関わるのだ。フランス王が王を担ぎ、その旗の下に、まことに正当で重い訳あって立ち向かって来る人々が集うから、ではない。Edmund
Sir, you speak nobly.エドマンド
気高い仰せです。Regan
Why is this reason’d?リーガン
なぜ、そんな理屈をお並べに？Goneril
Combine together ’gainst the enemy;For these domestic and particular broilsAre not the question here.ゴネリル
敵に向かって、力を合わせればよいこと。こんな内輪の、私ごとの揉めごとは、ここで争う話ではないでしょう。Albany
Let’s then determineWith the ancient of war on our proceedings.オールバニ
それでは、歴戦の者たちを交えて、われらの手筈を決めるとしよう。Edmund
I shall attend you presently at your tent.エドマンド
すぐに、御陣所へ参上いたします。Regan
Sister, you’ll go with us?リーガン
お姉様も、ご一緒でしょう？Goneril
No.ゴネリル
いいえ。Regan
’Tis most convenient; pray you, go with us.リーガン
そのほうが都合がよろしくてよ。どうぞ、ご一緒に。Aside.
（傍白。）
Goneril
O, ho, I know the riddle.—I will go.ゴネリル
ははあ、その謎々なら解けているわ。——参りましょう。As they are going out, enter Edgar disguised.
（一同が出て行こうとするところへ、変装したエドガー登場。）
Edgar
If e’er your grace had speech with man so poor,Hear me one word.エドガー
これほど貧しい男と、お言葉を交わされたことがおありなら、ひと言だけ、お聞きください。Albany
I’ll overtake you. Speak.オールバニ
すぐに追いつく。——申せ。Exeunt all but Albany and Edgar.
（オールバニとエドガーを残して、一同退場。）
Edgar
Before you fight the battle, ope this letter.If you have victory, let the trumpet soundFor him that brought it: wretched though I seem,I can produce a champion that will proveWhat is avouched there. If you miscarry,Your business of the world hath so an end,And machination ceases. Fortune love you.エドガー
戦を始められる前に、この手紙をお開けください。勝利を得られましたら、これを持参した者のために、喇叭を吹かせてください。こんな惨めな身なりですが、そこに書かれたことを証してみせる闘士を、連れて参ることができます。万一、敗れられたときは、あなたのこの世の御用も終わり、たくらみも、それまでのこと。運命のご加護を。Albany
Stay till I have read the letter.オールバニ
手紙を読むまで、待たんか。Edgar
I was forbid it.When time shall serve, let but the herald cry,And I’ll appear again.エドガー
それは禁じられております。時が参りましたら、伝令に呼ばわらせてください。そうすれば、再び姿を見せまする。Albany
Why, fare thee well: I will o’erlook thy paper.オールバニ
では、達者でな。その紙には、目を通しておこう。Exit Edgar.
Reenter Edmund.
（エドガー退場。）
（エドマンド再び登場。）
Edmund
The enemy’s in view; draw up your powers.Here is the guess of their true strength and forcesBy diligent discovery; but your hasteIs now urged on you.エドマンド
敵が見えました。軍勢の陣立てを。これが、入念な物見で探り出した、敵のまことの兵力の見積もりです。ですが、今は、お急ぎこそが肝要。Albany
We will greet the time.オールバニ
時に合わせて、参ろう。Exit.
（退場。）
Edmund
To both these sisters have I sworn my love;Each jealous of the other, as the stungAre of the adder. Which of them shall I take?Both? one? or neither? Neither can be enjoy’d,If both remain alive: to take the widowExasperates, makes mad her sister Goneril;And hardly shall I carry out my side,Her husband being alive. Now then we’ll useHis countenance for the battle; which being done,Let her who would be rid of him deviseHis speedy taking off. As for the mercyWhich he intends to Lear and to Cordelia,The battle done, and they within our power,Shall never see his pardon; for my stateStands on me to defend, not to debate.エドマンド
この姉妹の両方に、俺は愛を誓った。互いに相手を妬み合うことといったら、まむしに刺された者が、まむしを憎むほどのもの。さて、どちらを取る？両方か。片方か。それとも、どちらも取らぬか。両方が生きていては、どちらも楽しめん。寡婦のほうを取れば、姉のゴネリルが怒り狂う。かといって、あの夫が生きていては、俺の側の分け前も、まず取り立てられん。よし、当面は、戦のために、あの男の看板を使わせてもらおう。それが済んだら、あの男を厄介払いしたがっている女に、手早い始末を工夫してもらうまでよ。あの男が心づもりしている、リアとコーディリアへの慈悲とやらについては——戦が済んで、ふたりがこちらの手に落ちたら、その赦しの沙汰は、金輪際、日の目を見させん。俺の身の上は、守り抜くためにあるので、談合するためにあるのではないのだ。Exit.
（退場。）
