左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Cordelia, Kent, and Doctor.
（コーディリア、ケント、医者登場。）
Cordelia
O thou good Kent, how shall I live and work,To match thy goodness? My life will be too short,And every measure fail me.コーディリア
優しいケント、どう生きて何をすれば、あなたの優しさに報いられるでしょう？ 私の一生では短すぎて、何をしても足りません。Kent
To be acknowledged, madam, is o’erpaid.All my reports go with the modest truth;Nor more nor clipp’d, but so.ケント
認めていただけただけで、王妃様、十分すぎるお礼です。お伝えしたのは飾りのない事実ばかり。足しもせず引きもせず、ただありのままを。Cordelia
Be better suited:These weeds are memories of those worser hours:I prithee, put them off.コーディリア
もっとよい服をお召しになって——その服はあのつらい日々を思い出させます——お願いです、脱いでください。Kent
Pardon me, dear madam;Yet to be known shortens my made intent:My boon I make it, that you know me notTill time and I think meet.ケント
お許しください、大切な王妃様。今素性を知られては心に決めた務めを果たしきれません——私を知らぬことにしていただきたいのです、それをご褒美に時と私がよしとするまで。Cordelia
Then be’t so, my good lord.コーディリア
ではそういたしましょう、大切なケント。To the Doctor.
（医者に。）
Cordelia
How does the king?コーディリア
王のご様子は？Doctor
Madam, sleeps still.医者
王妃様、まだお眠りです。Cordelia
O you kind gods,Cure this great breach in his abused nature!The untuned and jarring senses, O, wind upOf this child-changed father!コーディリア
優しい神々よ、傷めつけられた父の心の大きな裂け目を癒してください！調子が外れてきしむ感覚の弦を、ああ、巻き直してください子供たちに変わり果てさせられたこの父の！Doctor
So please your majestyThat we may wake the king: he hath slept long.医者
お許しがいただけるなら王をお起こしいたしましょう——長くお眠りになりました。Cordelia
Be govern’d by your knowledge, and proceedI’ the sway of your own will. Is he array’d?コーディリア
あなたの知識に従って、進めてくださいご自分の判断のままに。お召し替えは？Gentleman
Ay, madam; in the heaviness of his sleepWe put fresh garments on him.紳士
はい、王妃様。ぐっすりお眠りの間に新しいお召し物にお替えしました。Doctor
Be by, good madam, when we do awake him;I doubt not of his temperance.医者
おそばに、王妃様、お起こしするときには。きっと落ち着いておられるでしょう。Cordelia
Very well.コーディリア
わかりました。Doctor
Please you, draw near. Louder the music there!医者
どうぞ、お近くへ。そこの音楽をもっと大きく！Cordelia
O my dear father! Restoration hangThy medicine on my lips; and let this kissRepair those violent harms that my two sistersHave in thy reverence made!コーディリア
大切な父上！ 癒しの力よその薬を私の唇に。どうかこの口づけでふたりの姉が尊いあなたに加えた手ひどい傷が癒えますように！Kent
Kind and dear princess!ケント
優しい大切な姫様！Cordelia
Had you not been their father, these white flakesHad challenged pity of them. Was this a faceTo be opposed against the warring winds?To stand against the deep dread-bolted thunder?In the most terrible and nimble strokeOf quick, cross lightning? to watch—poor perdu!—With this thin helm? Mine enemy’s dog,Though he had bit me, should have stood that nightAgainst my fire; and wast thou fain, poor father,To hovel thee with swine, and rogues forlorn,In short and musty straw? Alack, alack!’Tis wonder that thy life and wits at onceHad not concluded all. He wakes; speak to him.コーディリア
あの人たちの父でなくたって、この雪のひとひらのような白い髪だけで憐れみを受けるはずでした。このお顔は荒れ狂う風にさらしてよいお顔でしたか？深く恐ろしい雷の砲火に立ち向かわせてよいお顔でしたか？縦横に走る稲妻の恐ろしい、速い一撃に？ 寝ずの番をさせるなんて——哀れな捨て駒の歩哨！——こんな薄い兜だけで？ 敵の犬でも、私にかみついた犬でも、あの晩は私の炉にあたらせたはずです。なのにあなたは、かわいそうな父上、豚と、身寄りのない流れ者と、短いかび臭い藁に身を寄せるほかなかったのですか？ ああ、ああ！お命も正気もいっぺんに途絶えなかったのが不思議です。目を覚まされました。お声をかけて。Doctor
Madam, do you; ’tis fittest.医者
王妃様、あなたから。それが一番です。Cordelia
How does my royal lord? How fares your majesty?コーディリア
王であられる父上ご気分は？ いかがですか陛下？King Lear
You do me wrong to take me out o’ the grave:Thou art a soul in bliss; but I am boundUpon a wheel of fire, that mine own tearsDo scald like moulten lead.リア王
墓から引き出すとはひどいことをする——おまえは幸せな魂だ。だがわしは火の車輪に縛りつけられ、自分の涙が溶けた鉛のようにわしを焼く。Cordelia
Sir, do you know me?コーディリア
父上、私がわかりますか？King Lear
You are a spirit, I know: when did you die?リア王
おまえは霊だ、わかっておる——いつ死んだ？Cordelia
Still, still, far wide!コーディリア
まだ、まだ、遠くにいらっしゃる！Doctor
He’s scarce awake: let him alone awhile.医者
まだ目覚めたばかりです——しばらくそっとしておきましょう。King Lear
Where have I been? Where am I? Fair daylight?I am mightily abused. I should e’en die with pity,To see another thus. I know not what to say.I will not swear these are my hands: let’s see;I feel this pin prick. Would I were assuredOf my condition!リア王
どこにいたのだ？ ここはどこだ？ 明るい昼の光か？ひどくだまされておる。こんな人を見たら憐れで、死んでしまいそうだ。何と言えばよいのかわからん。これがわしの手だと誓えもしない——どれ。針を刺せば痛い。確かめたいものだ自分がどうなっておるのか！Cordelia
O, look upon me, sir,And hold your hands in benediction o’er me:No, sir, you must not kneel.コーディリア
ああ、私を見てください、父上、両手を私の頭の上にかざして祝福を——だめです、父上、ひざまずいては。King Lear
Pray, do not mock me:I am a very foolish fond old man,Fourscore and upward, not an hour more nor less;And, to deal plainly,I fear I am not in my perfect mind.Methinks I should know you, and know this man;Yet I am doubtful for I am mainly ignorantWhat place this is; and all the skill I haveRemembers not these garments; nor I know notWhere I did lodge last night. Do not laugh at me;For, as I am a man, I think this ladyTo be my child Cordelia.リア王
頼む、からかわんでくれ——わしは本当に愚かなぼけた老人で、八十と少し、一時間も多くも少なくもなく。それに、率直に言えば、どうもわしの頭はまともではないらしい。おまえを知っているはずだし、この男も知っておるはずだ。だが自信がない何しろさっぱりわからんのだここがどこだか。ありったけ頭を絞ってもこの着物に覚えがない。昨夜どこに泊まったかもわからん。笑わんでくれ。だって、わしが人であることにかけて、このご婦人はわが子コーディリアだと思うのだ。Cordelia
And so I am, I am.コーディリア
私です、私です。King Lear
Be your tears wet? yes, ’faith. I pray, weep not:If you have poison for me, I will drink it.I know you do not love me; for your sistersHave, as I do remember, done me wrong:You have some cause, they have not.リア王
その涙はぬれておるか？ ああ、本当だ。頼む、泣くな——わしに飲ます毒があるなら、飲もう。わしを愛してはおらぬな。おまえの姉たちは確か、わしの覚えておる限りでは、わしにひどいことをした——おまえには訳がある、あれらにはない。Cordelia
No cause, no cause.コーディリア
訳などありません、ありません。King Lear
Am I in France?リア王
ここはフランスか？Kent
In your own kingdom, sir.ケント
ご自分のお国です、陛下。King Lear
Do not abuse me.リア王
だまさんでくれ。Doctor
Be comforted, good madam: the great rage,You see, is kill’d in him: and yet it is dangerTo make him even o’er the time he has lost.Desire him to go in; trouble him no moreTill further settling.医者
ご安心を、王妃様——あの激しい乱れは、ご覧のとおり、収まっています——ただ失われた時間をたどり直させるのはまだ危険です。中へとお誘いください。これ以上はお心を騒がせぬようもっと落ち着かれるまで。Cordelia
Will’t please your highness walk?コーディリア
お歩きになりませんか父上？King Lear
You must bear with me:Pray you now, forget and forgive: I am old and foolish.リア王
辛抱してやってくれ——どうか、忘れて許してくれ——わしは年を取って愚かなのだ。Exeunt all but Kent and Gentleman.
（ケントと紳士を残し全員退場。）
Gentleman
Holds it true, sir, that the Duke of Cornwall was so slain?紳士
本当なのですか、閣下、コーンウォール公がそのように殺されたというのは？Kent
Most certain, sir.ケント
確かなことです、閣下。Gentleman
Who is conductor of his people?紳士
あの方の軍勢は誰が率いているのです？Kent
As ’tis said, the bastard son of Gloucester.ケント
聞くところでは、グロスターの私生児です。Gentleman
They say Edgar, his banished son, is with the Earl of Kent in Germany.紳士
追放された息子のエドガーは、ケント伯と一緒に、ドイツにいるそうですね。Kent
Report is changeable. ’Tis time to look about; the powers of the kingdom approach apace.ケント
噂は変わるものです。今は周囲に気を配るとき。王国の軍勢が急速に迫っています。Gentleman
The arbitrement is like to be bloody. Fare you well, sir.紳士
血で決着をつけることになりそうだ。ではご機嫌よう、閣下。Exit.
（退場。）
Kent
My point and period will be throughly wrought,Or well or ill, as this day’s battle’s fought.ケント
わが務めにも、終止符がつく、今日の戦で、よくも悪くも。Exit.
（退場。）
