左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Gloucester, and Edgar dressed like a peasant.
（グロスターと、百姓の身なりをしたエドガー登場。）
Gloucester
When shall we come to the top of that same hill?グロスター
あの丘のてっぺんには、いつ着くのだ。Edgar
You do climb up it now: look, how we labour.エドガー
今、まさに登っております。ほら、この骨の折れよう。Gloucester
Methinks the ground is even.グロスター
わしには、地面が平らに思えるが。Edgar
Horrible steep. Hark, do you hear the sea?エドガー
恐ろしい急坂で。お聞きなさい、海の音が聞こえませんか。Gloucester
No, truly.グロスター
いや、まったく。Edgar
Why, then, your other senses grow imperfectBy your eyes’ anguish.エドガー
それなら、ほかの感覚まで狂ってきたのですよ、目の苦しみのせいで。Gloucester
So may it be, indeed:Methinks thy voice is alter’d; and thou speak’stIn better phrase and matter than thou didst.グロスター
なるほど、そうかもしれん。おまえの声も、変わった気がする。それに、話しぶりも、前より言葉が良く、筋も通っているようだ。Edgar
You’re much deceived: in nothing am I changedBut in my garments.エドガー
大きな思い違いです。私は何ひとつ変わっておりません、着る物のほかには。Gloucester
Methinks you’re better spoken.グロスター
いや、話し方が良くなったと思うが。Edgar
Come on, sir; here’s the place: stand still. How fearfulAnd dizzy ’tis, to cast one’s eyes so low!The crows and choughs that wing the midway airShow scarce so gross as beetles: half way downHangs one that gathers samphire, dreadful trade!Methinks he seems no bigger than his head:The fishermen, that walk upon the beach,Appear like mice; and yond tall anchoring bark,Diminish’d to her cock; her cock, a buoyAlmost too small for sight: the murmuring surge,That on the unnumber’d idle pebbles chafes,Cannot be heard so high. I’ll look no more;Lest my brain turn, and the deficient sightTopple down headlong.エドガー
さあ、旦那様、ここがその場所です。じっと立って。なんと恐ろしい、目のくらむ高さだ、こんなに低いところまで目を投げ下ろすとは！中空を飛ぶカラスやベニハシガラスが、かろうじて甲虫ほどの大きさに見える。崖の中ほどには、シーフェンネルを摘む男がぶら下がっている——恐ろしい稼業だ！男の体まるごとで、頭ひとつ分ほどにしか見えません。浜辺を歩く漁師たちは、二十日鼠のよう。あそこに錨を下ろした背の高い船は、小舟ほどに縮み、その小舟は浮標ほどで、小さすぎて、ほとんど見分けもつかない。数え切れぬ無駄な小石をこすって騒ぐ波音も、こんな高みまでは聞こえません。もう見るのはやめましょう、頭がくらくらして、目のかすみで、真っ逆さまに転げ落ちてはいけない。Gloucester
Set me where you stand.グロスター
おまえの立っている場所へ、わしを立たせてくれ。Edgar
Give me your hand: you are now within a footOf the extreme verge: for all beneath the moonWould I not leap upright.エドガー
手をお出しなさい。これで、絶壁の縁まで、あと一フィートのところにおられます。月の下のすべてをもらえると言われても、私はここで飛び跳ねる気にはなれません。Gloucester
Let go my hand.Here, friend, ’s another purse; in it a jewelWell worth a poor man’s taking: fairies and godsProsper it with thee! Go thou farther off;Bid me farewell, and let me hear thee going.グロスター
その手を放してくれ。おい、これはもうひとつの財布だ。中には宝石がひとつ、貧しい男が受け取るには、充分な値打ちものだ。妖精と神々が、おまえの手の中で、これを栄えさせてくれるように。もっと離れて行け。別れを言って、おまえの去っていく足音を聞かせてくれ。Edgar
Now fare you well, good sir.エドガー
それでは、ご機嫌よう、良い旦那様。Gloucester
With all my heart.グロスター
心からな。（傍白。）
Edgar
Why I do trifle thus with his despair Is done to cure it.エドガー
こうして父上の絶望をもてあそぶのも、それを癒すためなのだ。Kneeling.
（ひざまずいて。）
Gloucester
O you mighty gods!This world I do renounce, and, in your sights,Shake patiently my great affliction off:If I could bear it longer, and not fallTo quarrel with your great opposeless wills,My snuff and loathed part of nature shouldBurn itself out. If Edgar live, O, bless him!Now, fellow, fare thee well.グロスター
おお、力ある神々よ。この世界を、わしは棄てます。あなたがたの見ておられる前で、この大きな苦しみを、静かに振り落とします。この先も堪えられるものなら——あなたがたの、逆らいようのない偉大な御心と、争わずにいられるものなら——わしの命の燃えさし、この忌まわしい残りの自然は、おのずと燃え尽きるのを待ったでしょう。エドガーが生きているなら、おお、あれに祝福を！さあ、おまえ、達者でな。He falls forward.
（前へ倒れる。）
Edgar
Gone, sir: farewell.And yet I know not how conceit may robThe treasury of life, when life itselfYields to the theft: had he been where he thought,By this, had thought been past. Alive or dead?Ho, you sir! friend! Hear you, sir! speak!Thus might he pass indeed: yet he revives.What are you, sir?エドガー
行きましたよ、旦那様。ご機嫌よう。——だが、分からんぞ——命そのものが盗みに同意しているとき、思い込みだけで、命の宝蔵が奪われてしまうことも、あるのではないか。父上が、思い込んだとおりの場所にいたら、今ごろ、思うことも終わっていたはずだ。生きているのか、死んだのか。——もし、そこの旦那！ 友よ！ 聞こえますか、あなた！ 物を言って！——このまま本当に逝ってしまわれるのでは——いや、息を吹き返した。——あなたは、どなたです。Gloucester
Away, and let me die.グロスター
あっちへ行け。死なせてくれ。Edgar
Hadst thou been aught but gossamer, feathers, air,So many fathom down precipitating,Thou’dst shiver’d like an egg: but thou dost breathe;Hast heavy substance; bleed’st not; speak’st; art sound.Ten masts at each make not the altitudeWhich thou hast perpendicularly fell:Thy life’s a miracle. Speak yet again.エドガー
あなたが蜘蛛の糸か、羽根か、空気でできているのでなければ、あれほど何尋も、真っ逆さまに落ちて、卵のように砕けているところだ。それが、息をして、ずしりと重い体のまま、血も流さず、口もきけて、五体満足でいる。帆柱を十本継ぎ足しても、あなたが垂直に落ちてきた高さには届きません。あなたの命は、奇跡です。もう一度、何か言ってごらんなさい。Gloucester
But have I fall’n, or no?グロスター
だが、わしは落ちたのか、落ちなかったのか。Edgar
From the dread summit of this chalky bourn.Look up a-height; the shrill-gorged lark so farCannot be seen or heard: do but look up.エドガー
この白亜の断崖の、あの恐ろしい頂きからね。見上げてごらんなさい。甲高い声のひばりも、あそこまで高くては、見えも聞こえもしません。まあ、見上げてごらんなさい。Gloucester
Alack, I have no eyes.Is wretchedness deprived that benefit,To end itself by death? ’Twas yet some comfort,When misery could beguile the tyrant’s rage,And frustrate his proud will.グロスター
ああ、わしには目がないのだ。惨めさというものは、死んでおのれを終わらせる、その恵みまで取り上げられるのか。惨めな者が、暴君の怒りをたぶらかして、その高慢な意志を出し抜けるあいだは、まだいくらか慰めがあったものを。Edgar
Give me your arm: Up: so. How is ’t? Feel you your legs? You stand.エドガー
腕をお貸しなさい。よっ、と。どうです。脚の感覚は？ 立てていますよ。Gloucester
Too well, too well.グロスター
立てすぎるほどにな、立てすぎるほどに。Edgar
This is above all strangeness.Upon the crown o’ the cliff, what thing was thatWhich parted from you?エドガー
これは、どんな不思議も超えている。あの崖のてっぺんで、あなたと別れたあれは、何ものだったのです。Gloucester
A poor unfortunate beggar.グロスター
哀れな、不運な物乞いだ。Edgar
As I stood here below, methought his eyesWere two full moons; he had a thousand noses,Horns whelk’d and waved like the enridged sea:It was some fiend; therefore, thou happy father,Think that the clearest gods, who make them honoursOf men’s impossibilities, have preserved thee.エドガー
ここの下から見上げていますとね、あれの目は満月がふたつあるようでした。鼻は千本、角は、逆巻く海のようにねじれ、波打っていた。ありゃ、どこかの悪鬼ですよ。だから、幸せなお父っつぁん、こう思いなさい——人間には出来ないことをやってのけて、おのれの誉れとなさる、あの澄みきった神々が、あなたを救ってくださったのだ、と。Gloucester
I do remember now: henceforth I’ll bearAffliction till it do cry out itself“Enough, enough,” and die. That thing you speak of,I took it for a man; often ’twould say“The fiend, the fiend:” he led me to that place.グロスター
今、思い出したぞ。これからは、苦しみそのものが「もう充分だ、充分だ」と音を上げて、死んでくれるまで、堪え抜くとしよう。おまえの言うあれを、わしは人間と思っておった。しきりに、「悪鬼が、悪鬼が」と言ってはいたが。あれが、わしをあの場所へ連れて行ったのだ。Edgar
Bear free and patient thoughts. But who comes here?エドガー
気を楽に、心安らかになさい。——だが、誰か来る。（リア王、野の花を奇怪にまとった姿で登場。）
エドガー
まともな心なら、その持ち主に、決してあんな身なりはさせぬはず。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter King Lear, fantastically dressed with wild flowers.
King Lear
No, they cannot touch me for coining; I am the king himself.リア王
いいや、贋金づくりの咎で、わしに手出しはできんぞ。わしは王その人だからな。Edgar
O thou side-piercing sight!エドガー
おお、胸を突き刺す眺めだ！King Lear
Nature’s above art in that respect. There’s your press-money. That fellow handles his bow like a crow-keeper: draw me a clothier’s yard. Look, look, a mouse! Peace, peace; this piece of toasted cheese will do ’t. There’s my gauntlet; I’ll prove it on a giant. Bring up the brown bills. O, well flown, bird! i’ the clout, i’ the clout: hewgh! Give the word.リア王
その点では、自然は技芸の上を行く。——ほれ、おまえの入隊金だ。あの男の弓の構えときたら、案山子番の小僧だな。布屋の一ヤード尺いっぱいまで引き絞らんか。見ろ、見ろ、鼠だ！ 静かに、静かに。この炙りチーズのひと切れで足りるわ。——これがわしの籠手だ。相手が巨人でも、受けて立つ。——茶色の矛槍隊を出せ。おお、見事に飛んだ、鳥め。的のど真ん中、ど真ん中だ——ひゅう！ 合言葉を言え。Edgar
Sweet marjoram.エドガー
甘いマヨラナ。King Lear
Pass.リア王
通ってよし。Gloucester
I know that voice.グロスター
あの声は、知っておるぞ。King Lear
Ha! Goneril, with a white beard! They flattered me like a dog; and told me I had white hairs in my beard ere the black ones were there. To say “ay” and “no” to every thing that I said!—“Ay” and “no” too was no good divinity. When the rain came to wet me once, and the wind to make me chatter; when the thunder would not peace at my bidding; there I found ’em, there I smelt ’em out. Go to, they are not men o’ their words: they told me I was every thing; ’tis a lie, I am not ague-proof.リア王
ほう！ ゴネリルか——白い髭を生やして！ やつらは犬のようにわしにへつらい、黒い毛も生えんうちから、わしの髭には白い毛があるなどと抜かしおった。わしの言うことなすことに「ごもっとも」と「ごもっともでない」を言うことよ！ 「ごもっとも」も「ごもっともでない」も、ろくな信心ではなかったわ。いつだったか、雨がわしを濡らしに来て、風がわしをがたがた言わせに来て、雷がわしの命令でも黙らなかったとき——あのとき、やつらの正体を見つけた、あのとき、嗅ぎつけてやったのだ。ふん、やつらは言葉どおりの男ではない。わしを何でもお出来になるお方だと抜かしおったが——嘘だ。わしは、おこりの病にも勝てんのだ。Gloucester
The trick of that voice I do well remember:Is ’t not the king?グロスター
あの声の節回しは、よく覚えている。王では、ないのか。King Lear
Ay, every inch a king:When I do stare, see how the subject quakes.I pardon that man’s life. What was thy cause? Adultery?Thou shalt not die: die for adultery! No:The wren goes to ’t, and the small gilded flyDoes lecher in my sight.Let copulation thrive; for Gloucester’s bastard sonWas kinder to his father than my daughtersGot ’tween the lawful sheets.To ’t, luxury, pell-mell! for I lack soldiers.Behold yond simpering dame,Whose face between her forks presages snow;That minces virtue, and does shake the headTo hear of pleasure’s name;The fitchew, nor the soiled horse, goes to ’tWith a more riotous appetite.Down from the waist they are Centaurs,Though women all above:But to the girdle do the gods inherit,Beneath is all the fiends’;リア王
そうとも、隅から隅まで王よ。わしがひと睨みすれば、見ろ、臣下は震え上がる。あの男の命は、赦してやる。おまえの罪状は何だ。姦通か。死なずともよい。姦通で死罪とは！ ならん。ミソサザイも励んでおるし、小さな金蠅も、わしの目の前で乳繰り合っておるわ。交わりは、栄えるにまかせよ。グロスターの私生児は、正式の敷布のあいだで仕込まれたわしの娘たちより、父親に優しかったのだからな。励め、色欲よ、入り乱れて励め。わしには兵隊が足りんのでな。見ろ、あそこで澄ましておる貴婦人を。股ぐらのあいだに雪でも積もっていそうな顔つきで、貞淑を気取り、快楽の名を聞いただけで、首を横に振ってみせるが——ケナガイタチも、青草をたらふく食った馬も、あれほど猛り狂った食欲では励まんぞ。腰から下は、みなケンタウロスよ、上半身は女でもな。帯から上は神々の領分、その下は、みな悪鬼のもの。そこは地獄だ、そこは闇だ、そこは硫黄の燃える穴だ——焼けて、煮え立って、悪臭がして、腐り落ちる。ええい、ええい、ええい！ ぺっ、ぺっ！ 良い薬屋どの、麝香をワンオンスくれ、わしの想像を甘い匂いにしてくれ。ほれ、金ならあるぞ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Gloucester
O, let me kiss that hand!グロスター
おお、その手に口づけさせてくださいまし！King Lear
Let me wipe it first; it smells of mortality.リア王
まず拭かせてくれ。死すべき者の匂いがするのでな。Gloucester
O ruin’d piece of nature! This great worldShall so wear out to nought. Dost thou know me?グロスター
おお、廃墟となった自然の傑作よ！ この大きな世界も、こうして擦り切れて、無に返るのか。——わしが、お分かりになりますか。King Lear
I remember thine eyes well enough. Dost thou squiny at me? No, do thy worst, blind Cupid! I’ll not love. Read thou this challenge; mark but the penning of it.リア王
おまえの目は、よく覚えておるぞ。わしに流し目をくれる気か。いいや、精一杯やってみろ、盲のキューピッドめ。わしは恋などせん。この果たし状を読め。この筆づかいだけでも、とくと見ろ。Gloucester
Were all the letters suns, I could not see one.グロスター
文字のひとつひとつが太陽であっても、ひとつも見えません。（傍白。）
Edgar
I would not take this from report; it is,And my heart breaks at it.エドガー
人づてに聞いたなら、信じなかったろう。だが、現にこのとおりだ。この胸は、張り裂けそうだ。King Lear
Read.リア王
読め。Gloucester
What, with the case of eyes?グロスター
何と、この目の抜け殻で、ですか。King Lear
O, ho, are you there with me? No eyes in your head, nor no money in your purse? Your eyes are in a heavy case, your purse in a light; yet you see how this world goes.リア王
おほう、そういう仲間か。頭に目がなく、財布に金もないと？ 目の入れ物は重い暗がり、財布は軽いときた。それでも、この世の成り行きは見えておろう。Gloucester
I see it feelingly.グロスター
手触りで、見えております。King Lear
What, art mad? A man may see how this world goes with no eyes. Look with thine ears: see how yond justice rails upon yond simple thief. Hark, in thine ear: change places; and, handy-dandy, which is the justice, which is the thief? Thou hast seen a farmer’s dog bark at a beggar?リア王
何、気でも狂ったか。目がなくとも、この世の成り行きくらい見えるものだぞ。耳で見ろ。ほれ、あそこの裁判官が、あそこの間抜けな盗人を怒鳴りつけておるだろう。耳を貸せ、こっそり教えてやる。——ふたりの場所を入れ替えてみろ。それ、どっちがどっちだ、裁判官はどちらで、盗人はどちらだ。百姓の犬が、乞食に吠えかかるのを見たことがあるか。Gloucester
Ay, sir.グロスター
ございます。King Lear
And the creature run from the cur? There thou mightst behold the great image of authority: a dog’s obeyed in office.リア王
それで、そやつが犬ころから逃げるのもだな。あれこそ、権威の偉大なる似姿よ——役職に就けば、犬でも従われるという図だ。この悪党の下役人め、その血まみれの手を止めんか！なぜその女郎を鞭打つ。おのれの背中こそ裸に剥け。おまえは、その女を鞭打つ元になった当の行いを、その女相手にやりたくて、身を焦がしておるくせに。高利貸しが、こそ泥を縛り首にする図よ。ぼろの衣からは、小さな悪も透けて見えるが、法服と毛皮のガウンは、何もかも隠してくれる。罪に黄金の鍍金をかけてみろ、正義の頑丈な槍も、傷ひとつつけられずに折れる。ぼろで鎧わせてみろ、小人の藁しべでも突き通せるわ。罪ある者などおらん、おらんのだ、ひとりも、と言っておこう。わしが請け合ってやる。この話、わしから受け取っておけ、友よ。わしには、訴え人の唇を封じる力があるのでな。ガラスの目玉を買え。そして、性根の腐った策士よろしく、見えもしないものが見えるふりをするのだ。さあ、さあ、さあ、さあ、この長靴を脱がせろ。強く、強く引け。そう。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
（傍白。）
Edgar
O, matter and impertinency mix’d! Reason in madness!エドガー
おお、正気と狂気の混ぜ合わせよ！ 狂気の中の理性だ！King Lear
If thou wilt weep my fortunes, take my eyes.I know thee well enough; thy name is Gloucester:Thou must be patient; we came crying hither:Thou know’st, the first time that we smell the air,We wawl and cry. I will preach to thee: mark.リア王
わしの運命を泣いてくれるのなら、わしの目を取っていけ。おまえのことなら、よく知っておるぞ。名はグロスター。辛抱せねばならん。わしらは泣きながら、ここへ来たのだ。知ってのとおり、初めて空気の匂いを嗅ぐとき、わしらは、おぎゃあと泣きわめく。説教をしてやろう。よく聞け。Gloucester
Alack, alack the day!グロスター
ああ、ああ、なんという日だ！King Lear
When we are born, we cry that we are comeTo this great stage of fools: this a good block;It were a delicate stratagem, to shoeA troop of horse with felt: I’ll put ’t in proof;And when I have stol’n upon these sons-in-law,Then, kill, kill, kill, kill, kill, kill!リア王
生まれるとき、わしらが泣くのは、この阿呆どもの大舞台に引き出されたのが悲しいからよ。——これは良い帽子の台だ。妙案ではないか、騎馬隊の馬にそろって、フェルトの沓を履かせるとは。ひとつ試してやろう。そして、あの婿どもの寝込みへ忍び寄ったら、そのときは、殺せ、殺せ、殺せ、殺せ、殺せ、殺せ！Enter a Gentleman, with Attendants.
（紳士、従者たちとともに登場。）
Gentleman
O, here he is: lay hand upon him. Sir,Your most dear daughter—紳士
おお、ここにおられた。手をお取りしろ。——陛下、あなたの一番いとしい娘御が——King Lear
No rescue? What, a prisoner? I am evenThe natural fool of fortune. Use me well;You shall have ransom. Let me have surgeons;I am cut to the brains.リア王
助けは来んのか。何と、囚われの身か。わしは、どこまでも、運命に生まれつき弄ばれる阿呆よ。丁重に扱え。身代金は取らせてやる。外科医をつけてくれ。脳まで斬られておるのでな。Gentleman
You shall have any thing.紳士
何なりと、思し召しのままに。King Lear
No seconds? all myself?Why, this would make a man a man of salt,To use his eyes for garden water-pots,Ay, and laying autumn’s dust.リア王
加勢はなしか。わし独りか。これでは男も塩の男になり果てて、両の目を庭の如雨露に使うほかあるまい、そう、秋の埃を鎮めるためにな。Gentleman
Good sir—紳士
陛下——King Lear
I will die bravely, like a bridegroom. What!I will be jovial: come, come; I am a king,My masters, know you that.リア王
勇ましく死んでやるぞ、めかし込んだ花婿のようにな。何と！陽気にやろうではないか。さあ、さあ。わしは王だぞ、ご一同、それを知らんのか。Gentleman
You are a royal one, and we obey you.紳士
あなたは王でいらっしゃいます。われらは従いまする。King Lear
Then there’s life in’t. Nay, if you get it, you shall get it with running. Sa, sa, sa, sa.リア王
それなら、命はまだ捨てたものではないな。さあ、欲しければ、駆けっこで取ってみろ。それっ、それっ、それっ、それっ。Exit running; Attendants follow.
（駆け出して退場。従者たち、後を追う。）
Gentleman
A sight most pitiful in the meanest wretch,Past speaking of in a king! Thou hast one daughter,Who redeems nature from the general curseWhich twain have brought her to.紳士
どれほど賤しい者の身の上でも、憐れみを誘う眺めだというのに、王のこととあっては、言葉もない！ だが、あなたには、姫がひとりおられる——ふたりの娘が自然の上に招き寄せた、あまねき呪いから、自然を贖ってくださる姫が。Edgar
Hail, gentle sir.エドガー
ご機嫌よう、ご親切なお方。Gentleman
Sir, speed you: what’s your will?紳士
これは、ご壮健で。何か御用かな。Edgar
Do you hear aught, sir, of a battle toward?エドガー
お聞き及びですか——近く、戦があるという話は。Gentleman
Most sure and vulgar: every one hears that,Which can distinguish sound.紳士
確かな話で、誰でも知っておる。音の聞き分けのつく者なら、誰の耳にも入っていることだ。Edgar
But, by your favour,How near’s the other army?エドガー
ですが、お尋ねしますが、相手方の軍勢は、どのあたりまで。Gentleman
Near and on speedy foot; the main descryStands on the hourly thought.紳士
近い。それも速い進み方でな。本隊の姿は、一時間ごとに見えてもおかしくないと言われておる。Edgar
I thank you, sir: that’s all.エドガー
ありがとうございます。それだけで結構です。Gentleman
Though that the queen on special cause is here,Her army is moved on.紳士
王妃は、特別な訳あって、こちらにとどまっておられるが、軍はすでに進発しておるぞ。Edgar
I thank you, sir.エドガー
ありがとうございます。Exit Gentleman.
（紳士退場。）
Gloucester
You ever-gentle gods, take my breath from me:Let not my worser spirit tempt me againTo die before you please!グロスター
永遠に優しい神々よ、わしの息を取り上げてくだされ。わしの中の悪い心が、また、あなたがたの思し召しの前に死のうと、わしをそそのかしませぬように！Edgar
Well pray you, father.エドガー
良いお祈りです、お父っつぁん。Gloucester
Now, good sir, what are you?グロスター
ときに、あなたは、どなたなのだ。Edgar
A most poor man, made tame to fortune’s blows;Who, by the art of known and feeling sorrows,Am pregnant to good pity. Give me your hand,I’ll lead you to some biding.エドガー
しがない男ですよ、運命の殴打に飼い馴らされましてね。身をもって知り、身にしみて感じた悲しみの数々のおかげで、人の哀れが分かる身になりました。手をお貸しなさい、休める場所へお連れしましょう。Gloucester
Hearty thanks:The bounty and the benison of heavenTo boot, and boot!グロスター
心から、礼を言う。天の恵みと祝福が、その上に、なお重ねてありますように！Enter Oswald.
（オズワルド登場。）
Oswald
A proclaim’d prize! Most happy!That eyeless head of thine was first framed fleshTo raise my fortunes. Thou old unhappy traitor,Briefly thyself remember: the sword is outThat must destroy thee.オズワルド
お触れつきの賞金首だ！ なんという運の良さ！おまえのその目なしの首は、俺の出世を築き上げるために作られた肉というわけだ。この老いぼれの、不運な謀反人め、手短に、身の始末の祈りでも唱えておけ。おまえを滅ぼす剣は、もう抜かれておるのだ。Gloucester
Now let thy friendly handPut strength enough to’t.グロスター
なら、その親切な手に、たっぷり力を込めてくれ。Edgar interposes.
（エドガー、割って入る。）
Oswald
Wherefore, bold peasant,Darest thou support a publish’d traitor? Hence;Lest that the infection of his fortune takeLike hold on thee. Let go his arm.オズワルド
何のつもりだ、身の程知らずの百姓めが、お触れの出た謀反人を庇い立てするか。失せろ。その男の凶運の疫病が、おまえにまで取り憑くぞ。その腕を放せ。Edgar
Ch’ill not let go, zir, without vurther ’casion.エドガー
放しゃしねえだよ、旦那。それだけのわけがなけりゃあな。Oswald
Let go, slave, or thou diest!オズワルド
放せ、奴隷め。さもないと命はないぞ！Edgar
Good gentleman, go your gait, and let poor volk pass. An chud ha’ bin zwaggered out of my life, ’twould not ha’ bin zo long as ’tis by a vortnight. Nay, come not near th’ old man; keep out, che vor ye, or ise try whether your costard or my ballow be the harder: ch’ill be plain with you.エドガー
旦那様よ、自分の道を行きなせえ。貧乏人は通してやってくだせえよ。威張り文句で命を取られるくれえなら、おらの命は二週間も前に終わってただよ。おっと、爺さまに近寄るでねえ。離れてろ、言っとくだが、さもねえと、おめえさまの頭とおらの棍棒と、どっちが固いか試すことになるだよ。おらは、はっきり言う質でな。Oswald
Out, dunghill!オズワルド
失せろ、この肥溜めめ！Edgar
Ch’ill pick your teeth, zir: come; no matter vor your foins.エドガー
おめえさまの歯を、ほじくってやるだよ、旦那。さあ来い。突きなんぞ、屁でもねえだ。They fight, and Edgar knocks him down.
（両者、切り結び、エドガーがオズワルドを打ち倒す。）
Oswald
Slave, thou hast slain me: villain, take my purse:If ever thou wilt thrive, bury my body;And give the letters which thou find’st about meTo Edmund earl of Gloucester; seek him outUpon the British party: O, untimely death!オズワルド
奴隷め、やられた。——悪党、俺の財布を取れ。この先の栄えを願うなら、俺の亡骸を埋めてくれ。そして、身につけている手紙を、グロスター伯エドマンドに渡すのだ。ブリテン軍の陣中で探せば見つかる。——おお、時ならぬ死よ！Dies.
（死ぬ。）
Edgar
I know thee well: a serviceable villain;As duteous to the vices of thy mistressAs badness would desire.エドガー
おまえのことは、よく知っているぞ。忠勤ひとすじの悪党——女主人の悪徳に対しては、悪が望みうる限りの、律儀な男よ。Gloucester
What, is he dead?グロスター
何と、死んだのか。Edgar
Sit you down, father; rest youLet’s see these pockets: the letters that he speaks ofMay be my friends. He’s dead; I am only sorryHe had no other death’s-man. Let us see:Leave, gentle wax; and, manners, blame us not:To know our enemies’ minds, we’ld rip their hearts;Their papers, is more lawful.エドガー
お座りなさい、お父っつぁん。お休みを。——ポケットを検めよう。あの男の言っていた手紙とやらが、俺の味方になってくれるかもしれん。死んでいる。ただ残念なのは、死刑執行人が、俺のほかにいなかったことだ。どれ、見せてもらおう。ご容赦を、優しい封蝋どの。作法のほうも、お咎めなしに願いますよ。敵の腹の内を知るためなら、心臓さえ引き裂くのだ。その手紙を裂くのは、まだしも法にかなうというもの。（読む。）
エドガー
「互いに交わした誓いを、お忘れなきように。あの男を討ち果たす機会は、いくらでもあります。あなたに意志さえ欠けていなければ、時と場所は、実り豊かに差し出されましょう。あの男が勝者として戻るようなら、すべては水の泡。そのときは、わたくしが囚われ人で、あの男の寝床がわたくしの牢獄。その忌まわしいぬくもりから、わたくしを救い出して、あなたの骨折りの褒美に、その場所へお納まりなさい。あなたの——妻、と申し上げたい——情をこめた僕、ゴネリル」おお、見境というものを知らぬ、女の欲よ！貞実な夫の命を狙う企みに、そのすげ替えの相手が、俺の弟とは！——この砂の中に、おまえは掻き埋めておいてやる、人殺しの色狂いどもの、罰当たりな飛脚めよ。そして、機の熟したころ、この不埒な紙切れを、命を狙われた公爵の目に突きつけてやるのだ。公爵にとっては幸いなことよ、おまえの死とおまえの用向きを、俺が語ってやれるのだからな。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reads.
Gloucester
The king is mad: how stiff is my vile sense,That I stand up, and have ingenious feelingOf my huge sorrows! Better I were distract:So should my thoughts be sever’d from my griefs,And woes by wrong imaginations loseThe knowledge of themselves.グロスター
王は狂われた。わしのこの忌まわしい正気は、なんとしぶといのだ——こうして突っ立ったまま、この巨大な悲しみを、はっきりと感じ取っているとは！ いっそ気がふれたほうがましだ。そうすれば、想いは悲しみから切り離され、苦しみも、あらぬ妄想に紛れて、おのれ自身を忘れられように。Edgar
Give me your hand:エドガー
手をお貸しなさい。Drum afar off.
（遠くで太鼓の音。）
Edgar
Far off, methinks, I hear the beaten drum:Come, father, I’ll bestow you with a friend.エドガー
遠くで、太鼓の音が聞こえる気がします。さあ、お父っつぁん、味方のところへお預けしましょう。Exeunt.
（両者退場。）
