左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Regan and Oswald.
（リーガンとオズワルド登場。）
Regan
But are my brother’s powers set forth?リーガン
それで、義兄上の軍勢は出陣したのですか。Oswald
Ay, madam.オズワルド
はい、奥方様。Regan
Himself in person there?リーガン
ご本人も、陣においでに。Oswald
Madam, with much ado: Your sister is the better soldier.オズワルド
奥方様、それはもう、大変な骨折りの末に。お姉上のほうが、よほど武人でいらっしゃいます。Regan
Lord Edmund spake not with your lord at home?リーガン
エドマンド卿は、お屋敷でご主人と話されなかったのですか。Oswald
No, madam.オズワルド
いいえ、奥方様。Regan
What might import my sister’s letter to him?リーガン
姉があの方に宛てた手紙には、何が書いてあるのでしょうね。Oswald
I know not, lady.オズワルド
存じません、奥方様。Regan
’Faith, he is posted hence on serious matter.It was great ignorance, Gloucester’s eyes being out,To let him live: where he arrives he movesAll hearts against us: Edmund, I think, is gone,In pity of his misery, to dispatchHis nighted life: moreover, to descryThe strength o’ the enemy.リーガン
実は、あの方は大事な用向きで、急ぎここを発たれたのです。グロスターの目をえぐっておいて、命だけ生かしておいたのは、大変な手抜かりだったこと。あの男は、行く先々で、人という人の心を、わたくしたちの敵に回してしまう。エドマンドは、思うに、あの男の惨めさを憐れんで、その闇夜の命を片付けに行かれたのでしょう。ついでに、敵の兵力も探るために。Oswald
I must needs after him, madam, with my letter.オズワルド
わたくしは、この手紙を持って、あの方を追いかけねばなりません。Regan
Our troops set forth to-morrow: stay with us;The ways are dangerous.リーガン
わたくしたちの軍も、明日には発ちます。ここにお泊まりなさい。道は物騒ですよ。Oswald
I may not, madam:My lady charged my duty in this business.オズワルド
なりません、奥方様。この一件、しくじるなと、わが女主人に固く言いつかっておりますので。Regan
Why should she write to Edmund? Might not youTransport her purposes by word? Belike,Something—I know not what: I’ll love thee much,Let me unseal the letter.リーガン
なぜゴネリルが、エドマンドに手紙を書くのです。おまえが口伝てで、用向きを運べば済むことではなくて？ おおかた、何やら——何かは知らないけれど。うんと可愛がってあげるから、その手紙、封を切らせてちょうだい。Oswald
Madam, I had rather—オズワルド
奥方様、それだけは——Regan
I know your lady does not love her husband;I am sure of that: and at her late being hereShe gave strange oeillades and most speaking looksTo noble Edmund. I know you are of her bosom.リーガン
おまえの女主人が、夫君を愛していないことは知っています。それは確かなこと。この前ここへ来られたときも、気高いエドマンドに、妙な流し目と、物言いたげな眼差しを投げておられたわ。おまえが姉の懐刀であることも、知っています。Oswald
I, madam?オズワルド
わたくしが、でございますか。Regan
I speak in understanding; you are; I know’t:Therefore I do advise you, take this note:My lord is dead; Edmund and I have talk’d;And more convenient is he for my handThan for your lady’s: you may gather more.If you do find him, pray you, give him this;And when your mistress hears thus much from you,I pray, desire her call her wisdom to her.So, fare you well.If you do chance to hear of that blind traitor,Preferment falls on him that cuts him off.リーガン
分かって言っているのです。そうなのだから。知っていますとも。だから、忠告しておくわ、よく心に留めておきなさい——わたくしの夫は死にました。エドマンドとわたくしは話し合い済み。あの方の手を取るなら、おまえの女主人より、わたくしのほうが似合いなのです。あとは察しなさい。あの方を見つけたら、どうか、これを渡してちょうだい。そして、おまえの女主人が、おまえからここまで聞いたなら、どうぞ知恵をお呼び戻しくださいと、お伝えするのね。それでは、ご機嫌よう。もし、あの目の見えない裏切り者の噂を聞きつけたら——あの男の首を落とした者には、出世が転がり込みますよ。Oswald
Would I could meet him, madam! I should showWhat party I do follow.オズワルド
お目にかかりたいものです、奥方様。そうすれば、わたくしがどちらの側の者か、お見せできましょうから。Regan
Fare thee well.リーガン
ご機嫌よう。Exeunt.
（両者退場。）
