左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter, with drum and colours, Cordelia, Doctor, and Soldiers.
（太鼓と軍旗とともに、コーディリア、医者、兵士たち登場。）
Cordelia
Alack, ’tis he: why, he was met even nowAs mad as the vex’d sea; singing aloud;Crown’d with rank fumiter and furrow-weeds,With bur-docks, hemlock, nettles, cuckoo-flowers,Darnel, and all the idle weeds that growIn our sustaining corn. A century send forth;Search every acre in the high-grown field,And bring him to our eye.コーディリア
ああ、その方こそ、お父様です。つい今しがたも、見かけた人がいるのです、かき乱された海のように狂って、大声で歌いながら、伸び放題のカラクサケマンと畑の雑草を冠にして——ゴボウに、毒人参に、刺草に、タネツケバナに、毒麦に、そのほか、命を養う麦の中に生える、役立たずの草という草を編み込んで。——百人隊を出しなさい。丈高く伸びた畑を一エーカー残らず探して、わたくしの目の前へお連れするのです。Exit an Officer.
（士官ひとり退場。）
Cordelia
What can man’s wisdomIn the restoring his bereaved sense?He that helps him take all my outward worth.コーディリア
人の知恵に、何ができるでしょう、奪われたお心を、取り戻して差し上げるために。あの方を治してくださる方には、わたくしの外に持つ富のすべてを差し上げます。Doctor
There is means, madam:Our foster-nurse of nature is repose,The which he lacks; that to provoke in him,Are many simples operative, whose powerWill close the eye of anguish.医者
手立てはございます、妃殿下。自然を養う乳母は、休らぎでございます。あの方には、それが欠けておられる。それを呼び起こすためには、効き目のある薬草が数多くございまして、その力が、苦悶の目を閉じさせてくれましょう。Cordelia
All blest secrets,All you unpublish’d virtues of the earth,Spring with my tears! be aidant and remediateIn the good man’s distress! Seek, seek for him;Lest his ungovern’d rage dissolve the lifeThat wants the means to lead it.コーディリア
すべての祝福された秘薬たち、大地の、まだ世に知られていない効き目のすべてよ、わたくしの涙を浴びて、芽を吹いておくれ。あの善い方の苦しみを、助け、癒すものになっておくれ。——探して、探し出して。手綱を失ったあの猛りが、命を導く分別を欠いたまま、命そのものを溶かしてしまわないうちに。Enter a Messenger.
（使者登場。）
Messenger
News, madam;The British powers are marching hitherward.使者
お知らせいたします、妃殿下。ブリテンの軍勢が、こちらへ向かって進軍中です。Cordelia
’Tis known before; our preparation standsIn expectation of them. O dear father,It is thy business that I go about;Therefore great FranceMy mourning and important tears hath pitied.No blown ambition doth our arms incite,But love, dear love, and our aged father’s right:Soon may I hear and see him!コーディリア
分かっていたこと。わたくしたちの備えは、彼らを待ち受けて立っています。おお、いとしいお父様、わたくしが働いているのは、あなたの御用のため。だからこそ、偉大なフランス王は、わたくしの嘆きと、せがみ続ける涙を、憐れんでくださいました。膨らんだ野心がわれらの武器を駆り立てるのではありません。愛が、いとしい愛が、そして老いた父の権利が、駆り立てるのです。早く、あの方の声を聞き、お姿を見ることができますように！Exeunt.
（一同退場。）
