左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Kent and a Gentleman.
（ケントと紳士登場。）
Kent
Why the King of France is so suddenly gone back know you the reason?ケント
フランス王が、あれほど急に帰国された訳を、ご存じか。Gentleman
Something he left imperfect in the state, which since his coming forth is thought of; which imports to the kingdom so much fear and danger, that his personal return was most required and necessary.紳士
国に、やり残しの懸案があったのです。こちらへ渡られてから思い当たられたのですが、それが王国にとって、あまりに大きな不安と危険をはらむため、御自身のご帰還が、何としても必要になった次第で。Kent
Who hath he left behind him general?ケント
後任の大将には、誰を残された。Gentleman
The Marshal of France, Monsieur La Far.紳士
フランス元帥、ムッシュー・ラ・ファーです。Kent
Did your letters pierce the queen to any demonstration of grief?ケント
あなたの届けた手紙は、王妃のお心を刺して、悲しみのしるしを引き出しましたか。Gentleman
Ay, sir; she took them, read them in my presence;And now and then an ample tear trill’d downHer delicate cheek: it seem’d she was a queenOver her passion; who, most rebel-like,Sought to be king o’er her.紳士
ええ。手紙を受け取り、私の目の前でお読みになりました。そして、折々に、大粒の涙がひとしずく、あの繊細な頬を伝い落ちました。あの方は、おのれの激情の上に立つ女王でおられました——謀反人さながらに、あの方の上に王として立とうとする激情の上に。Kent
O, then it moved her.ケント
おお、では、お心が動いたのですな。Gentleman
Not to a rage: patience and sorrow stroveWho should express her goodliest. You have seenSunshine and rain at once: her smiles and tearsWere like a better way: those happy smilets,That play’d on her ripe lip, seem’d not to knowWhat guests were in her eyes; which parted thence,As pearls from diamonds dropp’d. In brief,Sorrow would be a rarity most beloved,If all could so become it.紳士
取り乱すほどではありません。忍耐と悲しみが、どちらがあの方を美しく見せられるかと、競い合っておりました。日差しと雨が同時に来るのを、ご覧になったことがおありでしょう。あの方の微笑みと涙は、それよりなお美しい取り合わせでした。熟れた唇の上で戯れる、あの幸せそうな微笑みは、目にどんな客人が来ているのかを、知らぬげに見えました。その客人は、ダイヤモンドから真珠がこぼれるように、目を離れて落ちるのです。要するに、悲しみというものが、誰にでもあれほど似合うものなら、誰もが欲しがる、極上の飾りになりましょう。Kent
Made she no verbal question?ケント
言葉では、何も尋ねられなかったのですか。Gentleman
’Faith, once or twice she heaved the name of “father”Pantingly forth, as if it press’d her heart:Cried “Sisters! sisters! Shame of ladies! sisters!Kent! father! sisters! What, i’ the storm? i’ the night?Let pity not be believed!” There she shookThe holy water from her heavenly eyes,And clamour moisten’d: then away she startedTo deal with grief alone.紳士
実は、一、二度、「お父様」という名を、胸を押し潰されたかのように、喘ぎながら口にされました。そして叫ばれたのです、「姉様たち！ 姉様たち！ 女の恥！ 姉様たち！ケント！ お父様！ 姉様たち！ なんですって、嵐の中を？ 夜の中を？憐れみなど、この世にないと思うほかない！」と。そのとき、天のようなあの目から、聖なる水を振りこぼし、涙が嘆きの声を濡らしました。それから、急いで立ち去られたのです、悲しみと、おひとりで向き合うために。Kent
It is the stars,The stars above us, govern our conditions;Else one self mate and mate could not begetSuch different issues. You spoke not with her since?ケント
星なのです。われらの頭上の星々が、人の気質を支配しているのです。さもなくば、同じ夫婦から、これほど違う子らが生まれるはずがない。あれから、お話しには。Gentleman
No.紳士
なっておりません。Kent
Was this before the king return’d?ケント
これは、フランス王のご帰還の前のことですか。Gentleman
No, since.紳士
いえ、その後で。Kent
Well, sir, the poor distressed Lear’s i’ the town;Who sometime, in his better tune, remembersWhat we are come about, and by no meansWill yield to see his daughter.ケント
実は、心を痛めつけられた哀れなリア王が、この町においでなのです。折々、ご気分の良いときには、われらが何をしに来たかを思い出されるのですが、どうしても、娘御に会おうとはなさらない。Gentleman
Why, good sir?紳士
なぜです、ケント殿。Kent
A sovereign shame so elbows him: his own unkindness,That stripp’d her from his benediction, turn’d herTo foreign casualties, gave her dear rightsTo his dog-hearted daughters, these things stingHis mind so venomously, that burning shameDetains him from Cordelia.ケント
王者の恥が、あの方を小突き回しているのです。ご自身の無情——あの姫から祝福を剥ぎ取り、異国の運任せへ追いやり、姫の大切な取り分を、犬の心臓を持つ娘たちにくれてしまわれた——そうしたことが、毒針のように心を刺し続けて、燃える恥が、コーディリア様から、あの方を引き留めているのです。Gentleman
Alack, poor gentleman!紳士
ああ、おいたわしい。Kent
Of Albany’s and Cornwall’s powers you heard not?ケント
オールバニとコーンウォールの軍勢のことは、お聞きになっていませんか。Gentleman
’Tis so, they are afoot.紳士
ええ、動き出したそうです。Kent
Well, sir, I’ll bring you to our master Lear,And leave you to attend him: some dear causeWill in concealment wrap me up awhile;When I am known aright, you shall not grieveLending me this acquaintance. I pray you, goAlong with me.ケント
では、あなたを、わが主君リアのもとへご案内して、お世話をお任せしましょう。わたしはある大切な訳あって、今しばらく、正体を包んでおかねばなりません。わたしの素性が正しく知れたときには、この付き合いを悔やまれることはないはずです。どうか、ご一緒においでください。Exeunt.
（両者退場。）
