左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Goneril and Edmund.
（ゴネリルとエドマンド登場。）
Goneril
Welcome, my lord: I marvel our mild husbandNot met us on the way.ゴネリル
ようこそ、卿。不思議だこと、うちの腑抜けた亭主が、途中まで迎えにも来ないなんて。（オズワルド登場。）
ゴネリル
それで、ご主人様は。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Oswald.
Oswald
Madam, within; but never man so changed.I told him of the army that was landed;He smiled at it: I told him you were coming:His answer was “The worse:” of Gloucester’s treachery,And of the loyal service of his son,When I inform’d him, then he call’d me sot,And told me I had turn’d the wrong side out:What most he should dislike seems pleasant to him;What like, offensive.オズワルド
奥方様、お屋敷の中に。ですが、あれほどお変わりになった方は見たことがございません。軍勢が上陸したとお伝えしますと、微笑まれました。奥方様のお帰りをお伝えすると、「それは、なお悪い」とのお答え。グロスターの裏切りと、その息子の忠義のご奉公をお知らせしたときには、わたくしを愚か者呼ばわりなさり、物事を裏返しに見ている、と仰る始末。お嫌いになるはずのことが、お気に召すように見え、お気に召すはずのことが、癇に障るご様子で。To Edmund.
（エドマンドに。）
Goneril
Then shall you go no further.It is the cowish terror of his spirit,That dares not undertake: he’ll not feel wrongsWhich tie him to an answer. Our wishes on the wayMay prove effects. Back, Edmund, to my brother;Hasten his musters and conduct his powers:I must change arms at home, and give the distaffInto my husband’s hands. This trusty servantShall pass between us: ere long you are like to hear,If you dare venture in your own behalf,A mistress’s command. Wear this; spare speech;ゴネリル
それなら、あなたは、これから先へは行かないで。あれは、肝っ玉の腑抜けた怖がりで、思い切ったことのできない男。受けた無礼も、返答を迫られるくらいなら、感じないことにしてしまうの。道々ふたりで語った望みは、実を結ぶかもしれませんね。エドマンド、義弟のところへ戻って、兵集めを急がせて、軍を率いてちょうだい。わたくしは家で得物を持ち替えて、糸紡ぎの棒を亭主の手に握らせておくわ。この忠実な召使いが、わたくしたちのあいだを行き来します。遠からず聞くことになりましょう——あなたに、ご自分のために危険を冒す気概がおありなら——女主人の、ご命令をね。これを着けて。言葉は要らないわ。Giving a favour.
（形見の品を渡す。）
Goneril
Decline your head: this kiss, if it durst speak,Would stretch thy spirits up into the air:Conceive, and fare thee well.ゴネリル
頭を下げて。この口づけが、もし口をきけたなら、あなたの魂を、空まで引き伸ばしてくれるでしょうに。察してちょうだい。それでは、ご機嫌よう。Edmund
Yours in the ranks of death.エドマンド
あなたのものです——死の隊列に加わろうとも。Goneril
My most dear Gloucester!ゴネリル
わたくしの、いとしいグロスター！Exit Edmund.
（エドマンド退場。）
Goneril
O, the difference of man and man!To thee a woman’s services are due:My fool usurps my body.ゴネリル
おお、男と男の、この違いよ！あなたにこそ、女の尽くしは捧げられて当然——うちの阿呆は、わたくしの体の横取り人。Oswald
Madam, here comes my lord.オズワルド
奥方様、旦那様がお見えです。Exit.
Enter Albany.
（退場。）
（オールバニ登場。）
Goneril
I have been worth the whistle.ゴネリル
昔は、口笛で呼んでもらえる値打ちくらい、あったはずですけど。Albany
O Goneril!You are not worth the dust which the rude windBlows in your face. I fear your disposition:That nature, which contemns its origin,Cannot be border’d certain in itself;She that herself will sliver and disbranchFrom her material sap, perforce must witherAnd come to deadly use.オールバニ
おお、ゴネリル！荒れた風がおまえの顔に吹きつける、その塵ほどの値打ちもないわ。わしは、おまえの性根が恐ろしい。おのれの源を蔑むような性根は、おのれの内に、確かな垣根を持てぬもの。おのれを養う樹液の幹から、自分の枝を裂いて折り取る女は、いやでも枯れ果てて、死の焚き木に使われる行く末よ。Goneril
No more; the text is foolish.ゴネリル
もう結構。くだらないお説教だこと。Albany
Wisdom and goodness to the vile seem vile:Filths savour but themselves. What have you done?Tigers, not daughters, what have you perform’d?A father, and a gracious aged man,Whose reverence even the head-lugg’d bear would lick,Most barbarous, most degenerate! have you madded.Could my good brother suffer you to do it?A man, a prince, by him so benefited!If that the heavens do not their visible spiritsSend quickly down to tame these vile offences,It will come,Humanity must perforce prey on itself,Like monsters of the deep.オールバニ
知恵も善良も、下劣な者の目には下劣と映る。汚物の味が分かるのは、汚物だけよ。おまえたちは、何をした。娘ではない、虎どもめ、何をやってのけたのだ。父親を、しかも恵み深い老人を——頭を鎖で引かれた熊でさえ、その尊さには頭を舐めたはずのお方を——この野蛮きわまる、性根の腐り果てた女どもめ——狂わせたのだぞ。わしの良き義弟も、よくもやらせておけたものだ。男が、公爵が、あれほどの恩を受けておきながら。天が、目に見える使いを早々に下して、この下劣な悪行どもを懲らしめてくれぬのなら、必ず、こうなるぞ——人間は、否応なしに、人間を食らい合うのだ、深海の怪物どものように。Goneril
Milk-liver’d man!That bear’st a cheek for blows, a head for wrongs;Who hast not in thy brows an eye discerningThine honour from thy suffering; that not know’stFools do those villains pity who are punish’dEre they have done their mischief. Where’s thy drum?France spreads his banners in our noiseless land;With plumed helm thy slayer begins threats;Whiles thou, a moral fool, sit’st still, and criest“Alack, why does he so?”ゴネリル
乳の肝っ玉の男だこと！打たれるための頬と、辱められるための頭をお持ちで、その眉の下には、名誉と屈辱を見分ける目もない。ご存じないのかしら——悪事を働く前に罰された悪党を憐れむのは、阿呆だけだ、ということも。あなたの太鼓はどこ？フランスは、この静まりかえった国土に軍旗を広げ、羽根飾りの兜のあなたの殺し手が、脅しを始めているというのに、あなたときたら、道徳家の阿呆よろしく、じっと座って、「ああ、なぜあの人はあんなことを」と泣き言だけ。Albany
See thyself, devil!Proper deformity seems not in the fiendSo horrid as in woman.オールバニ
おのれの姿を見ろ、悪魔め！本性どおりの醜さは、悪鬼が見せても、女が見せるほどには、ぞっとせんものよ。Goneril
O vain fool!ゴネリル
おお、中身のない阿呆！Albany
Thou changed and self-cover’d thing, for shame,Be-monster not thy feature. Were’t my fitnessTo let these hands obey my blood,They are apt enough to dislocate and tearThy flesh and bones: howe’er thou art a fiend,A woman’s shape doth shield thee.オールバニ
化けの皮をかぶった、成りすましの化け物め、恥を知れ。その顔を、化け物に変えるな。もし、この手を、血の滾るままに任せてよい身の上なら、おまえの肉と骨を、外して、引き裂くくらいは、造作もないのだ。おまえは悪鬼そのものだが、女の姿が、おまえの盾になっておるわ。Goneril
Marry, your manhood now—ゴネリル
まあ、ご立派な男気だこと、今ごろ——Enter a Messenger.
（使者登場。）
Albany
What news?オールバニ
何の知らせだ。Messenger
O, my good lord, the Duke of Cornwall’s dead:Slain by his servant, going to put outThe other eye of Gloucester.使者
おお、閣下、コーンウォール公が亡くなられました。グロスターのもう片方の目を、えぐり出そうとなさったところを、家来に討たれたのでございます。Albany
Gloucester’s eye!オールバニ
グロスターの目を！Messenger
A servant that he bred, thrill’d with remorse,Opposed against the act, bending his swordTo his great master; who, thereat enraged,Flew on him, and amongst them fell’d him dead;But not without that harmful stroke, which sinceHath pluck’d him after.使者
その方が育てられた召使いのひとりが、憐れみに突き動かされ、そのご乱行に立ちはだかって、大恩ある主人へ剣を向けたのでございます。公爵は激怒なさり、飛びかかって、皆でその男を討ち果たされましたが、ご自身も、あの命取りの一撃を受けておられ、その傷が、後から公爵を連れて行ったのでございます。Albany
This shows you are above,You justicers, that these our nether crimesSo speedily can venge! But, O poor Gloucester!Lost he his other eye?オールバニ
これで分かるというもの——あなたがたが天におられ、裁き手たちよ、この下界の罪の数々に、これほど素早く復讐してくださることが。だが、おお、哀れなグロスター！もう片方の目も、失ったのか。Messenger
Both, both, my lord.This letter, madam, craves a speedy answer;’Tis from your sister.使者
両方とも、両方ともでございます、閣下。——奥方様、この手紙は、急ぎのお返事を求めております。妹君からでございます。Aside.
（傍白。）
Goneril
One way I like this well;But being widow, and my Gloucester with her,May all the building in my fancy pluckUpon my hateful life: another way,The news is not so tart.—I’ll read, and answer.ゴネリル
ある意味では、良い知らせ。けれど、あの子が寡婦になって、わたくしのグロスターがそばにいるとなると——わたくしの空想に建てた城が、そっくり崩れて、この忌まわしい暮らしの上に落ちてくるかもしれない。別の意味でなら、この知らせも、そう酸っぱくはないけれど。——読んで、返事を書きましょう。Exit.
（退場。）
Albany
Where was his son when they did take his eyes?オールバニ
目をえぐられたとき、息子はどこにいたのだ。Messenger
Come with my lady hither.使者
奥方様のお供をして、こちらへ。Albany
He is not here.オールバニ
ここにはおらんぞ。Messenger
No, my good lord; I met him back again.使者
はい、閣下。戻られる途中で行き会いましたので。Albany
Knows he the wickedness?オールバニ
この悪行を知っているのか。Messenger
Ay, my good lord; ’twas he inform’d against him;And quit the house on purpose, that their punishmentMight have the freer course.使者
はい、閣下。父親を訴え出たのは、当のご本人でございます。そして、わざと屋敷を出られたのです——お仕置きが、気兼ねなく運ぶようにと。Albany
Gloucester, I liveTo thank thee for the love thou show’dst the king,And to revenge thine eyes. Come hither, friend:Tell me what more thou know’st.オールバニ
グロスターよ、わしは生きて、王にお見せしたそなたの忠義に礼を言い、そなたの目の復讐をするぞ。——こちらへ来てくれ。知っていることを、残らず聞かせてくれ。Exeunt.
（両者退場。）
