左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Edgar.
（エドガー登場。）
Edgar
Yet better thus, and known to be contemn’d,Than still contemn’d and flatter’d. To be worst,The lowest and most dejected thing of fortune,Stands still in esperance, lives not in fear:The lamentable change is from the best;The worst returns to laughter. Welcome, then,Thou unsubstantial air that I embrace!The wretch that thou hast blown unto the worstOwes nothing to thy blasts. But who comes here?Enter Gloucester, led by an Old Man.My father, poorly led? World, world, O world!But that thy strange mutations make us hate thee,Lie would not yield to age.エドガー
それでも、このほうがましだ——蔑まれていると、はっきり知っているほうが、蔑まれながら、へつらわれているよりは。最悪の身の上、運命に一番低く、一番深く打ち沈められたものは、それでも希望の中に立っていて、恐れの中には生きていない。嘆かわしい転落は、最上からのもの。最悪からなら、戻る先は笑いなのだ。それなら、ようこそ、おまえ、俺が抱きしめる、実体のない大気よ。おまえに吹かれて最悪まで落ちた哀れな男は、おまえの突風に、もう何の借りもないのだからな。——だが、誰か来る。（グロスター、老人に手を引かれて登場。）
エドガー
父上が、あんなみすぼらしい導かれ方で？ 世界よ、世界よ、おお、世界よ！おまえの奇怪な移り変わりが、おまえを憎ませてくれるのでなければ、人の命は、老いに屈しようともすまいに。Old man
O, my good lord, I have been your tenant, and your father’s tenant, these fourscore years.老人
ああ、殿様、わしは殿様の借地人で、殿様のお父上の借地人で、かれこれ八十年になりますだ。Gloucester
Away, get thee away; good friend, be gone:Thy comforts can do me no good at all;Thee they may hurt.グロスター
行け、行ってくれ。良き友よ、立ち去ってくれ。おまえの慰めは、わしには何の役にも立たん。おまえの身を傷つけるだけだ。Old man
Alack, sir, you cannot see your way.老人
ですが、殿様、道が見えませんでしょうに。Gloucester
I have no way, and therefore want no eyes;I stumbled when I saw: full oft ’tis seen,Our means secure us, and our mere defectsProve our commodities. O dear son Edgar,The food of thy abused father’s wrath!Might I but live to see thee in my touch,I’ld say I had eyes again!グロスター
わしには行く道がない。だから、目も要らんのだ。見えていた時分に、わしはつまずいた。よくあることよ——持っているものが油断のもとになり、欠けていることが、かえって強みになるとはな。おお、いとしい息子エドガー、たぶらかされた父親の怒りの餌食よ！生きて、この手触りの中でおまえに会える日が来るなら、目を取り戻したと言えように！Old man
How now! Who’s there?老人
おや、誰かおるぞ。Aside.
（傍白。）
Edgar
O gods! Who is’t can say “I am at the worst”?I am worse than e’er I was.エドガー
おお、神々よ。誰に言えよう、「今が最悪だ」などと。俺は今、これまでのどん底よりも、なお悪い。Old man
’Tis poor mad Tom.老人
哀れな狂人のトムですわい。Aside.
（傍白。）
Edgar
And worse I may be yet: the worst is notSo long as we can say “This is the worst.”エドガー
そして、この先もっと悪くなるかもしれん。最悪とは言えんのだ、「これが最悪だ」と、まだ口にできるうちはな。Old man
Fellow, where goest?老人
おい、どこへ行きなさる。Gloucester
Is it a beggar-man?グロスター
物乞いか。Old man
Madman and beggar too.老人
狂人で、物乞いですわい。Gloucester
He has some reason, else he could not beg.I’ the last night’s storm I such a fellow saw;Which made me think a man a worm: my sonCame then into my mind; and yet my mindWas then scarce friends with him: I have heard more since.As flies to wanton boys, are we to the gods.They kill us for their sport.グロスター
いくらか正気はあると見える。でなければ、物乞いもできまい。昨夜の嵐の中で、そういう男をひとり見た。あれを見て、人間は虫けらだと思ったものよ。そのとき、息子のことが心に浮かんだ。もっとも、あのときのわしの心は、まだあれと仲直りしておらなんだがな。あれから、いろいろ聞いた。腕白小僧にとっての蠅——それが、神々にとってのわしらだ。神々は、慰みに、わしらを殺しなさる。Aside.
（傍白。）
Edgar
How should this be?Bad is the trade that must play fool to sorrow,Angering itself and others.—Bless thee, master!エドガー
どうしたものか。悲しみを前に阿呆を演じねばならんとは、因果な商売だ、おのれも人も、苛立たせるばかりで。——旦那に祝福あれ！Gloucester
Is that the naked fellow?グロスター
あれか、あの裸の男は。Old man
Ay, my lord.老人
へえ、殿様。Gloucester
Then, prithee, get thee gone: if, for my sake,Thou wilt o’ertake us, hence a mile or twain,I’ the way toward Dover, do it for ancient love;And bring some covering for this naked soul,Who I’ll entreat to lead me.グロスター
それなら、頼む、おまえは行ってくれ。もしわしのために、ここから一、二マイル先、ドーヴァーへ向かう道すがら、わしらに追いついてくれる気があるなら、昔なじみの誼と思ってしてくれ。そして、この裸の魂に、何か着るものを持って来てやってくれ。この男に、道案内を頼むつもりなのでな。Old man
Alack, sir, he is mad.老人
ですが、殿様、あれは気がふれておりますだ。Gloucester
’Tis the times’ plague, when madmen lead the blind.Do as I bid thee, or rather do thy pleasure;Above the rest, be gone.グロスター
狂人が盲人の道案内をする——それがこの時代の病というものよ。言われたとおりにしてくれ。いや、むしろ、好きにしてくれ。何よりもまず、行ってくれ。Old man
I’ll bring him the best ’parel that I have,Come on’t what will.老人
持っている中で一番の晴れ着を、あの男に持って来てやりますわい、その先はどうなろうともな。Exit.
（退場。）
Gloucester
Sirrah, naked fellow—グロスター
おい、裸の男——Edgar
Poor Tom’s a-cold.エドガー
哀れなトムは寒いよ。Aside.
（傍白）
Edgar
I cannot daub it further.エドガー
これ以上は、塗り隠しきれん。Gloucester
Come hither, fellow.グロスター
こっちへ来てくれ。Aside.
（傍白。）
Edgar
And yet I must.—Bless thy sweet eyes, they bleed.エドガー
それでも、やり通さねば。——旦那のその優しい目に祝福を。血が出てるぜ。Gloucester
Know’st thou the way to Dover?グロスター
ドーヴァーへの道を知っているか。Edgar
Both stile and gate, horse-way and foot-path. Poor Tom hath been scared out of his good wits: bless thee, good man’s son, from the foul fiend! five fiends have been in poor Tom at once; of lust, as Obidicut; Hobbididence, prince of dumbness; Mahu, of stealing; Modo, of murder; Flibbertigibbet, of mopping and mowing, who since possesses chambermaids and waiting-women. So, bless thee, master!エドガー
踏み段も木戸も、馬の道も歩き道もね。哀れなトムは、脅されて正気を追い出されちまったのさ。あんたに祝福あれ、良い人の息子さんよ、汚れた悪鬼からお守りくださるように！ 哀れなトムには、悪鬼が五匹まとめて取り憑いていたんだ。色欲のオビディカット、唖の王子ホビディダンス、盗みのマフー、人殺しのモドー、それから、しかめ面と口ゆがめのフリバティジベット——こいつは今じゃ、小間使いや腰元に取り憑いていやがる。それじゃ、旦那に祝福あれ！Gloucester
Here, take this purse, thou whom the heavens’ plaguesHave humbled to all strokes: that I am wretchedMakes thee the happier: heavens, deal so still!Let the superfluous and lust-dieted man,That slaves your ordinance, that will not seeBecause he doth not feel, feel your power quickly;So distribution should undo excess,And each man have enough. Dost thou know Dover?グロスター
ほら、この財布を受け取れ。天の災いの数々に、どんな打撃にも頭を垂れるまでに打たれた男よ。わしが惨めであることが、おまえをいくらか幸せにしてくれる。天よ、いつもこのように計らいたまえ！あり余るほど持ち、欲を食べて肥えた男が——あなたがたの掟を奴隷のようにこき使い、おのれが感じぬからといって、見ようともせぬ男が——あなたがたの力を、素早く思い知りますように。そうすれば、分配が過剰を打ち崩して、誰もが足るだけを持てるはず。——ドーヴァーは知っているか。Edgar
Ay, master.エドガー
ああ、旦那。Gloucester
There is a cliff, whose high and bending headLooks fearfully in the confined deep:Bring me but to the very brim of it,And I’ll repair the misery thou dost bearWith something rich about me: from that placeI shall no leading need.グロスター
そこに崖がある。高く、突き出したその頭が、閉じ込められた深い海を、恐ろしげに覗き込んでいる崖だ。その縁の、まさにぎりぎりのところまで連れて行ってくれ。そうしたら、おまえの担いでいる惨めさを、身につけている値打ちものひとつで償ってやろう。そこから先は、案内は要らん。Edgar
Give me thy arm:Poor Tom shall lead thee.エドガー
腕をおくれ。哀れなトムが、案内してあげよう。Exeunt.
（両者退場。）
