左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Cornwall, Regan, Goneril, Edmund, and Servants.
（コーンウォール、リーガン、ゴネリル、エドマンド、召使いたち登場。）
Cornwall
Post speedily to my lord your husband; show him this letter: the army of France is landed. Seek out the villain Gloucester.コーンウォール
大急ぎで、ご夫君のもとへ。この手紙をお見せなされ。フランスの軍勢が上陸した。——悪党グロスターを探し出せ。Exeunt some of the Servants.
（召使いの数名退場。）
Regan
Hang him instantly.リーガン
即刻、縛り首に。Goneril
Pluck out his eyes.ゴネリル
目玉をえぐり出しておやりなさい。Cornwall
Leave him to my displeasure. Edmund, keep you our sister company: the revenges we are bound to take upon your traitorous father are not fit for your beholding. Advise the duke, where you are going, to a most festinate preparation: we are bound to the like. Our posts shall be swift and intelligent betwixt us. Farewell, dear sister: farewell, my lord of Gloucester.コーンウォール
あの男は、わしの怒りに任せておけ。エドマンド、そなたは義姉上のお供をせよ。そなたの謀反人の父親に加えねばならぬ復讐は、そなたの見るに堪えるものではないのでな。向かう先で公爵にご忠告申し上げろ、大急ぎの戦支度を、と。われらも同じ支度にかかる。両家のあいだの使いは、速く、抜かりなく走らせよう。ご機嫌よう、義姉上。ご機嫌よう、グロスター伯どの。（オズワルド登場。）
コーンウォール
どうした。王はどこだ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Oswald.
Oswald
My lord of Gloucester hath convey’d him hence:Some five or six and thirty of his knights,Hot questrists after him, met him at gate;Who, with some other of the lords dependants,Are gone with him towards Dover; where they boastTo have well-armed friends.オズワルド
グロスター様が、あちらへお連れになりました。王の騎士のうち三十五、六名が、血眼で後を追い、門のところで行き会いますと、伯のご家来の幾人かも加わって、王とともにドーヴァーへ向かいましてございます。あちらには、よく武装した味方がいると豪語して。Cornwall
Get horses for your mistress.コーンウォール
奥方の馬を引いて参れ。Goneril
Farewell, sweet lord, and sister.ゴネリル
ご機嫌よう、コーンウォール様も、妹も。Cornwall
Edmund, farewell.コーンウォール
エドマンド、さらばだ。Exeunt Goneril, Edmund, and Oswald.
（ゴネリル、エドマンド、オズワルド退場。）
Cornwall
Go seek the traitor Gloucester,Pinion him like a thief, bring him before us.コーンウォール
行って、謀反人グロスターを探し出せ。盗人のように後ろ手に縛り上げて、これへ引き据えろ。Exeunt other Servants.
（残りの召使いたち退場。）
Cornwall
Though well we may not pass upon his lifeWithout the form of justice, yet our powerShall do a courtesy to our wrath, which menMay blame, but not control. Who’s there? the traitor?コーンウォール
裁きの形式を踏まずに、あの男を死罪にはできんが、それでも、わしの権力は、わしの怒りに花を持たせてくれよう。世間は責めるかもしれんが、止めることはできんのだ。——誰だ。謀反人か。Enter Gloucester, brought in by two or three.
（グロスター、二、三人に引き立てられて登場。）
Regan
Ingrateful fox! ’tis he.リーガン
恩知らずの狐！ この男です。Cornwall
Bind fast his corky arms.コーンウォール
その干からびた腕を、固く縛れ。Gloucester
What mean your graces? Good my friends, considerYou are my guests: do me no foul play, friends.グロスター
何のおつもりです、ご両所とも。ご友人がた、お忘れくださるな、あなたがたは、わしの客人ですぞ。ひどい真似はなさいますな。Cornwall
Bind him, I say.コーンウォール
縛れと言うに。Servants bind him.
（召使いたち、グロスターを縛る。）
Regan
Hard, hard. O filthy traitor!リーガン
固く、固くよ。おお、汚らわしい謀反人！Gloucester
Unmerciful lady as you are, I’m none.グロスター
情け容赦のない奥方だ。わしは謀反人などではない。Cornwall
To this chair bind him. Villain, thou shalt find—コーンウォール
この椅子に縛りつけろ。悪党め、思い知らせて——Regan plucks his beard.
（リーガン、グロスターの髭をむしる。）
Gloucester
By the kind gods, ’tis most ignobly doneTo pluck me by the beard.グロスター
慈悲深い神々にかけて、これは卑劣きわまる仕打ちですぞ、わしの髭をむしるとは。Regan
So white, and such a traitor!リーガン
こんなに白い髭で、これほどの謀反人とはね！Gloucester
Naughty lady,These hairs, which thou dost ravish from my chin,Will quicken, and accuse thee: I am your host:With robbers’ hands my hospitable favoursYou should not ruffle thus. What will you do?グロスター
性悪な奥方よ、おまえがこの顎からもぎ取っていくこの毛は、やがて命を得て、おまえを告発するぞ。わしはおまえたちの饗応役だ。そのもてなしの顔を、盗人の手でこんなふうに掻きむしってよいものか。何をする気だ。Cornwall
Come, sir, what letters had you late from France?コーンウォール
さあ、言え。先ごろフランスから、どんな手紙を受け取った。Regan
Be simple answerer, for we know the truth.リーガン
回りくどい答えは抜きよ。真相は知れているのだから。Cornwall
And what confederacy have you with the traitorsLate footed in the kingdom?コーンウォール
それに、先ごろこの王国に上陸した謀反人どもと、どんな結託をしておる。Regan
To whose hands have you sent the lunatic king? Speak.リーガン
あの狂った王を、誰の手に送り届けたの。お言い。Gloucester
I have a letter guessingly set down,Which came from one that’s of a neutral heart,And not from one opposed.グロスター
受け取った手紙はひとつ、推測混じりに書かれたもので、差出人は、どちらにも与しない、中立の心の持ち主——敵方の者ではござらん。Cornwall
Cunning.コーンウォール
ずる賢いことよ。Regan
And false.リーガン
それに、真っ赤な嘘。Cornwall
Where hast thou sent the king?コーンウォール
王をどこへ送った。Gloucester
To Dover.グロスター
ドーヴァーへ。Regan
Wherefore to Dover? Wast thou not charged at peril—リーガン
なぜドーヴァーなの。あれほど固く言いつけられておきながら、身の危険も——Cornwall
Wherefore to Dover? Let him first answer that.コーンウォール
なぜドーヴァーだ。まず、それに答えさせろ。Gloucester
I am tied to the stake, and I must stand the course.グロスター
杭に繋がれた身だ。この一勝負、受けて立つほかあるまい。Regan
Wherefore to Dover, sir?リーガン
なぜドーヴァーなの、お言いなさい。Gloucester
Because I would not see thy cruel nailsPluck out his poor old eyes; nor thy fierce sisterIn his anointed flesh stick boarish fangs.The sea, with such a storm as his bare headIn hell-black night endured, would have buoy’d up,And quench’d the stelled fires:Yet, poor old heart, he holp the heavens to rain.If wolves had at thy gate howl’d that stern time,Thou shouldst have said “Good porter, turn the key,”All cruels else subscribed: but I shall seeThe winged vengeance overtake such children.グロスター
見たくなかったからだ——おまえのその残忍な爪が、あの方の哀れな老いた目をえぐり出すのも、おまえの猛々しい姉が、聖別されたあの御身に、猪の牙を突き立てるのもな。あの方が、むき出しの頭で、地獄のように黒い夜に耐え抜かれた、あれほどの嵐なら、海さえ逆巻いて天に届き、星々の火を消し止めていたはずだ。それなのに、あの哀れな老いた御心は、天に手を貸して、雨を降らせておられた。あの凄まじい夜、狼どもがおまえの門前で吠えたなら、おまえとて「門番や、開けておやり」と言ったはず——どれほど残忍なものでも、あの夜ばかりは折れたはずだ。だが、わしは見届けるぞ、翼を持つ復讐が、こういう子供らに追いつくのをな。Cornwall
See’t shalt thou never. Fellows, hold the chair.Upon these eyes of thine I’ll set my foot.コーンウォール
見ることは、金輪際あるまいよ。おまえたち、椅子を押さえろ。おまえのその目玉を、この足で踏みつけてくれる。Gloucester
He that will think to live till he be old,Give me some help! O cruel! O you gods!グロスター
老年まで生きたいと思う者よ、誰か、助けてくれ！ おお、むごい！ おお、神々よ！Regan
One side will mock another; the other too.リーガン
片方だけでは、もう片方が笑いますわ。そちらも。Cornwall
If you see vengeance—コーンウォール
復讐とやらが見えるなら——First servant
Hold your hand, my lord:I have served you ever since I was a child;But better service have I never done youThan now to bid you hold.召使い一
お手をお止めください、閣下。子供の時分から、お仕えして参りましたが、お止めくださいと申し上げる今ほどの、良いご奉公をしたことはございません。Regan
How now, you dog!リーガン
何ですって、この犬！First servant
If you did wear a beard upon your chin,I’d shake it on this quarrel. What do you mean?召使い一
あなたの顎に髭が生えておりましたら、この喧嘩、その髭を掴んで揺すぶってやるところ。何をなさる気です。Cornwall
My villain!コーンウォール
わしの下郎めが！They draw and fight.
（両者、剣を抜いて切り結ぶ。）
First servant
Nay, then, come on, and take the chance of anger.召使い一
さあ、来るなら来い。怒りの出たとこ勝負だ。Regan
Give me thy sword. A peasant stand up thus!リーガン
おまえの剣をおよこし。百姓の分際で、盾突く気か！Takes a sword, and runs at him behind.
（剣を取り、背後から突きかかる。）
First servant
O, I am slain! My lord, you have one eye leftTo see some mischief on him. O!召使い一
おお、やられた！ 閣下、まだ片目が残っておいでです、あの男の受ける報いを、その目でご覧なされ。おお！Dies.
（死ぬ。）
Cornwall
Lest it see more, prevent it. Out, vile jelly!Where is thy lustre now?コーンウォール
それ以上見られてたまるか、先回りだ。出ろ、この下劣なゼリーめ！おまえの輝きは、今はどこだ。Gloucester
All dark and comfortless. Where’s my son Edmund?Edmund, enkindle all the sparks of nature,To quit this horrid act.グロスター
何もかも真っ暗で、慰めもない。わが息子エドマンドはどこだ。エドマンド、おまえの生まれつきの情の火花を、残らず燃え立たせて、この恐ろしい仕業に、仕返しをしてくれ。Regan
Out, treacherous villain!Thou call’st on him that hates thee: it was heThat made the overture of thy treasons to us;Who is too good to pity thee.リーガン
お黙り、裏切り者の悪党！おまえが呼んでいるのは、おまえを憎んでいる男よ。おまえの謀反をわたくしたちに知らせてくれたのは、当のあの子。おまえを憐れむには、良すぎる子なのさ。Gloucester
O my follies! then Edgar was abused.Kind gods, forgive me that, and prosper him!グロスター
おお、わしの愚かさよ！ では、エドガーは濡れ衣だったのだ。慈悲深い神々よ、その罪をお赦しください。そして、あの子に幸いを！Regan
Go thrust him out at gates, and let him smellHis way to Dover.リーガン
門の外へ突き出しておやり。匂いを嗅いで、ドーヴァーまでの道をたどるがいいわ。Exit one with Gloucester.
（ひとり、グロスターを連れて退場。）
Regan
How is’t, my lord? how look you?リーガン
どうなさいました、あなた。お顔の色が。Cornwall
I have received a hurt: follow me, lady.Turn out that eyeless villain; throw this slaveUpon the dunghill. Regan, I bleed apace:Untimely comes this hurt: give me your arm.コーンウォール
手傷を受けた。ついて来てくれ。あの目なし悪党を放り出せ。この奴隷は、肥溜めの上へ捨てておけ。リーガン、血がひどく流れる。折の悪いときに、この傷だ。腕を貸してくれ。Exit Cornwall, led by Regan.
（コーンウォール、リーガンに支えられて退場。）
Second servant
I’ll never care what wickedness I do,If this man come to good.召使い二
どんな悪事をやらかしたって、気にするものか——この男が、まともな最期を迎えられるのならな。Third servant
If she live long,And in the end meet the old course of death,Women will all turn monsters.召使い三
あの女が長生きして、仕舞いに、まっとうな死に方で世を終えるようなら、女という女は、みんな化け物になっちまうぜ。Second servant
Let’s follow the old earl, and get the BedlamTo lead him where he would: his roguish madnessAllows itself to any thing.召使い二
ご老体の伯爵の後を追おう。あのベドラム乞食をつかまえて、行きたいところへ案内させるのだ。あの流れ者の狂人なら、どんな用でも引き受けてくれる。Third servant
Go thou: I’ll fetch some flax and whites of eggsTo apply to his bleeding face. Now, heaven help him!召使い三
おまえが行け。俺は亜麻布と卵の白身を取って来て、あの血だらけの顔に当てて差し上げる。天よ、あの方をお助けください！Exeunt severally.
（それぞれ別の方向へ退場。）
