左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Gloucester, King Lear, Kent, Fool, and Edgar.
（グロスター、リア王、ケント、道化、エドガー登場。）
Gloucester
Here is better than the open air; take it thankfully. I will piece out the comfort with what addition I can: I will not be long from you.グロスター
ここなら、吹きさらしよりましでございます。ありがたくお使いください。足りない分は、できる限りのものを足して参ります。すぐに戻りますので。Kent
All the power of his wits have given way to his impatience: the gods reward your kindness!ケント
知恵の力が、残らず、こらえ性のなさに道を譲ってしまわれた。あなたのご親切に、神々の報いがありますように。Exit Gloucester.
（グロスター退場。）
Edgar
Frateretto calls me; and tells meNero is an angler in the lake of darkness.Pray, innocent, and beware the foul fiend.エドガー
フラテレットーが俺を呼んでいる。教えてくれるんだ——ネロは、闇の湖の釣り人だ、とさ。祈りな、罪のないお人よ。汚れた悪鬼に気をつけろ。Fool
Prithee, nuncle, tell me whether a madman be a gentleman or a yeoman?道化
ねえ、おじさん、教えておくれよ。狂人ってのは、殿様かい、それとも郷士かい。King Lear
A king, a king!リア王
王だ、王だ！Fool
No, he’s a yeoman that has a gentleman to his son; for he’s a mad yeoman that sees his son a gentleman before him.道化
違うね。息子を殿様に持った郷士さ。自分より先に息子を殿様にしちまうんだから、気の狂った郷士って寸法だ。King Lear
To have a thousand with red burning spitsCome hissing in upon ’em—リア王
真っ赤に焼けた串を持った千人の兵が、音を立てて、あの女どもに突きかかって——Edgar
The foul fiend bites my back.エドガー
汚れた悪鬼が、俺の背中を噛みやがる。Fool
He’s mad that trusts in the tameness of a wolf, a horse’s health, a boy’s love, or a whore’s oath.道化
狼の従順と、馬の達者と、小僧の恋と、女郎の誓いを信じる奴は、気違いだね。King Lear
It shall be done; I will arraign them straight.リア王
そうしよう。今すぐ、あの女たちを裁判にかけるのだ。To Edgar.
（エドガーに。）
King Lear
Come, sit thou here, most learned justicer;リア王
さあ、ここへお座りを、博学の裁判官どの。To the Fool.
（道化に。）
King Lear
Thou, sapient sir, sit here. Now, you she foxes!リア王
おまえは、知恵者どの、ここへ座れ。——さて、この牝狐ども！Edgar
Look, where he stands and glares!Wantest thou eyes at trial, madam?Come o’er the bourn, Bessy, to me—エドガー
ほら、あそこに突っ立って、睨んでいやがる！奥方よ、裁きの場に見物の目が欲しいのかい。小川を渡って、ベシーや、俺のところへおいで——Fool
Her boat hath a leak,And she must not speakWhy she dares not come over to thee.道化
あの娘の小舟にゃ、穴がひとつ、だから言うに言えないの、あんたのところへ、渡って行けないわけを。Edgar
The foul fiend haunts poor Tom in the voice of a nightingale. Hopdance cries in Tom’s belly for two white herring. Croak not, black angel; I have no food for thee.エドガー
汚れた悪鬼が、夜鶯の声色で、哀れなトムに取り憑きやがる。ホップダンスのやつが、トムの腹の中で、白ニシン二匹くれと喚いてる。ゲロゲロ言うな、黒天使め。おまえにやる食い物はないぞ。Kent
How do you, sir? Stand you not so amazed:Will you lie down and rest upon the cushions?ケント
ご気分はいかがです、陛下。そんなに呆けて立ち尽くされますな。横になって、この座布団の上でお休みになりますか。King Lear
I’ll see their trial first. Bring in the evidence.リア王
まず、あの女たちの裁判を見届ける。証人どもを入れろ。To Edgar.
（エドガーに。）
King Lear
Thou robed man of justice, take thy place;リア王
法服の裁判官どの、席に着かれよ。To the Fool.
（道化に。）
King Lear
And thou, his yoke-fellow of equity,Bench by his side:リア王
そして、おまえは、その相役の衡平法官、隣の裁きの席へ。To Kent.
（ケントに。）
King Lear
you are o’ the commission,Sit you too.リア王
おまえも列席の任だ。座ってくれ。Edgar
Let us deal justly.Sleepest or wakest thou, jolly shepherd?Thy sheep be in the corn;And for one blast of thy minikin mouth,Thy sheep shall take no harm.Pur! the cat is gray.エドガー
公正に、参ろうぜ。眠っているのか、起きているのか、陽気な羊飼いさんよ。おまえさんの羊は麦畑の中、その可愛い口でひと吹き鳴らしゃ、羊たちに、障りはないよ。プルルッ！ この猫は灰色だ。King Lear
Arraign her first; ’tis Goneril. I here take myoath before this honourable assembly, she kicked thepoor king her father.リア王
まず、あの女から裁け。ゴネリルだ。この名誉ある法廷の前で、誓って申し立てる——この女は、哀れな王を、おのれの父親を、足蹴にしたのだ。Fool
Come hither, mistress. Is your name Goneril?道化
こちらへおいでなさい、奥方。お名前はゴネリルで？King Lear
She cannot deny it.リア王
言い逃れはできんぞ。Fool
Cry you mercy, I took you for a joint-stool.道化
これは失礼をば。腰掛けさんかと思いましたよ。King Lear
And here’s another, whose warp’d looks proclaimWhat store her heart is made on. Stop her there!Arms, arms, sword, fire! Corruption in the place!False justicer, why hast thou let her ’scape?リア王
そして、ここにもうひとりおる。そのひん曲がった面構えが、心臓の材料をよく物語っておるわ。——そこで止めろ！武器を、武器を、剣を、火を！ 法廷に腐敗があるぞ！不正の裁判官め、なぜあの女を逃がした！Edgar
Bless thy five wits!エドガー
あんたの五感に祝福あれ！Kent
O pity! Sir, where is the patience now,That thou so oft have boasted to retain?ケント
おお、おいたわしい。陛下、あの忍耐は今どこに——あれほど手放さぬと誇っておられた忍耐は。Aside.
（傍白。）
Edgar
My tears begin to take his part so much,They’ll mar my counterfeiting.エドガー
涙がすっかり、あの方の肩を持ちはじめた。これでは化けの皮が剥がれてしまう。King Lear
The little dogs and all, Tray, Blanch, andSweet-heart, see, they bark at me.リア王
小犬どもまで、そろいもそろって——トレイも、ブランチも、スイートハートも——見ろ、わしに吠えかかりおる。Edgar
Tom will throw his head at them. Avaunt, you curs!Be thy mouth or black or white,Tooth that poisons if it bite;Mastiff, grey-hound, mongrel grim,Hound or spaniel, brach or lym,Or bobtail tike or trundle-tail,Tom will make them weep and wail:For, with throwing thus my head,Dogs leap the hatch, and all are fled.エドガー
トムが頭を投げつけてやる。失せろ、この駄犬ども！その口が黒かろうと白かろうと、噛めば毒の牙だろうと、マスチフだろうと、グレーハウンドだろうと、いかつい雑種だろうと、猟犬だろうとスパニエルだろうと、牝犬だろうと血統ものだろうと、切り尾の犬ころだろうと、巻き尾だろうと、トムの手にかかりゃ、泣いて吠え面かくばかり。ほら、こうして頭を投げつけてやれば、犬どもは木戸を跳び越えて、みんな逃げちまった。ど、で、で、で。それっ！ さあ、夜祭りへ、市へ、市場町へ繰り出そう。哀れなトムよ、おまえの角杯は干上がっちまった。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
King Lear
Then let them anatomize Regan; see what breeds about her heart. Is there any cause in nature that makes these hard hearts?リア王
それでは、リーガンを解剖させろ。心臓のまわりに何が巣くっているのか、見てやるのだ。自然の中に、こんな固い心臓をこしらえる原因が、何かあるのか。To Edgar.
（エドガーに。）
King Lear
You, sir, I entertain for one of my hundred; only I do not like the fashion of your garments: you will say they are Persian attire: but let them be changed.リア王
おまえは、わしの百人衆のひとりとして召し抱えてやろう。ただ、その衣装の仕立てが気に入らん。ペルシャ風の装束と言い張るのだろうが、取り替えておけ。Kent
Now, good my lord, lie here and rest awhile.ケント
さあ、わが君、ここに横になって、しばしお休みを。King Lear
Make no noise, make no noise; draw the curtains: so, so, so. We’ll go to supper i’ he morning. So, so, so.リア王
音を立てるな、音を立てるな。幕を引け。そう、そう、そう。晩餐は、朝に取るとしよう。そう、そう、そう。Fool
And I’ll go to bed at noon.道化
それで、おいらは昼に寝るとしよう。Reenter Gloucester.
（グロスター再び登場。）
Gloucester
Come hither, friend: where is the king my master?グロスター
おい、こちらへ。わが主君の王はどこにおられる。Kent
Here, sir; but trouble him not, his wits are gone.ケント
ここに。ですが、お騒がせなさいますな。正気を失っておられます。Gloucester
Good friend, I prithee, take him in thy arms;I have o’erheard a plot of death upon him:There is a litter ready; lay him in ’t,And drive towards Dover, friend, where thou shalt meetBoth welcome and protection. Take up thy master:If thou shouldst dally half an hour, his life,With thine, and all that offer to defend him,Stand in assured loss: take up, take up;And follow me, that will to some provisionGive thee quick conduct.グロスター
頼む、あの方を、その腕に抱え上げてくれ。お命を狙う企みを、立ち聞きしてしもうたのだ。輿の用意がしてある。あの方を乗せて、ドーヴァーへ走ってくれ。あちらへ行けば、歓迎と保護の両方が待っておる。主君を抱え上げろ。半時もぐずぐずすれば、あの方の命も、おまえの命も、お守りしようという者みなの命も、確実に失われるのだ。抱え上げろ、抱え上げてくれ。そして、ついて参れ。旅の支度のあるところまで、急ぎ案内しよう。Kent
Oppressed nature sleeps:This rest might yet have balm’d thy broken senses,Which, if convenience will not allow,Stand in hard cure.ケント
押さえつけられた自然が、眠っておられる。この休らぎが、砕かれたお心の傷薬になってくれたかもしれんのに——それも事情が許さぬとあっては、治る見込みは険しくなるばかりだ。To the Fool.
（道化に。）
Kent
Come, help to bear thy master;Thou must not stay behind.ケント
おいで、ご主人を運ぶのを手伝え。おまえが後に残ってはならんぞ。Gloucester
Come, come, away.グロスター
さあ、さあ、急げ。Exeunt all but Edgar.
（エドガーを残して、一同退場。）
Edgar
When we our betters see bearing our woes,We scarcely think our miseries our foes.Who alone suffers suffers most i’ the mind,Leaving free things and happy shows behind:But then the mind much sufferance doth o’er skip,When grief hath mates, and bearing fellowship.How light and portable my pain seems now,When that which makes me bend makes the king bow,He childed as I father’d! Tom, away!Mark the high noises; and thyself bewray,When false opinion, whose wrong thought defiles thee,In thy just proof, repeals and reconciles thee.What will hap more to-night, safe ’scape the king!Lurk, lurk.エドガー
われらの上に立つ方々が、われらと同じ嘆きを担うのを見るとき、おのれの惨めさなど、敵とも思えなくなる。ひとりで苦しむ者の心は、誰より深手を負うものだ、気楽な暮らしと、幸せな眺めを後に残して来たのだから。だが、悲しみに道連れがあり、堪える仲間があるときは、心は多くの苦しみを、ひらりと跳び越えていく。俺の痛みの、今はなんと軽く、担ぎやすく見えることか——俺を屈ませているものが、王を叩き伏せているのだから。あの方は子に、俺は父に、同じ目に遭わされた身よ。トム、行け！上つ方の騒ぎに耳を澄ませて、身を明かすのだ——おまえを汚す間違った噂の讒訴が、正しい証しによって取り消され、おまえが呼び戻されるその時にな。今夜この先、何が起ころうと、王だけはご無事で逃れられますように。潜め、潜んでおれ。Exit.
（退場。）
