左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Cornwall and Edmund.
（コーンウォールとエドマンド登場。）
Cornwall
I will have my revenge ere I depart his house.コーンウォール
あの男の家を出る前に、この復讐は果たさせてもらう。Edmund
How, my lord, I may be censured, that nature thus gives way to loyalty, something fears me to think of.エドマンド
閣下、肉親の情がこうして忠義に道を譲ったことで、私がどう咎められるかを考えますと、いささか恐ろしくもございます。Cornwall
I now perceive, it was not altogether your brother’s evil disposition made him seek his death; but a provoking merit, set a-work by a reprovable badness in himself.コーンウォール
今にして分かったぞ。そなたの兄が父親の命を狙ったのは、あれの性根が悪いというだけのことではなかった——父親自身の中の責められて然るべき悪が、火をつけて働かせた、売り言葉に買い言葉の逆恨みでもあったのだな。Edmund
How malicious is my fortune, that I must repent to be just! This is the letter he spoke of, which approves him an intelligent party to the advantages of France: O heavens! that this treason were not, or not I the detector!エドマンド
なんと意地の悪い、私の運命でしょう——正しくあったことを、悔やまねばならぬとは。これが父の申していた手紙でございます。父がフランスの利益に通じる間者であったことの、動かぬ証拠。おお、天よ、この謀反がなければよかったものを——さもなくば、あばく役が私でなければ！Cornwall
Go with me to the duchess.コーンウォール
わしと一緒に、公爵夫人のもとへ参れ。Edmund
If the matter of this paper be certain, you have mighty business in hand.エドマンド
この紙の中身がまことでしたら、重大なお仕事がお手元に控えていることになります。Cornwall
True or false, it hath made thee earl of Gloucester. Seek out where thy father is, that he may be ready for our apprehension.コーンウォール
まことであれ、偽りであれ、この手紙がそなたをグロスター伯にしてくれたのだ。父親の居場所を探し出せ、即刻、召し捕れるようにな。Aside.
（傍白。）
Edmund
If I find him comforting the king, it will stuff his suspicion more fully.—I will persevere in my course of loyalty, though the conflict be sore between that and my blood.エドマンド
王を介抱しているところを見つけられれば、疑いはいよいよ固まってくれよう。——忠義の道を貫きまする、その道とわが血のあいだの争いが、どれほど辛かろうとも。Cornwall
I will lay trust upon thee; and thou shalt find a dearer father in my love.コーンウォール
そなたには信を置くぞ。わしの愛情の中に、もっと情け深い父親を見出すがいい。Exeunt.
（両者退場。）
