左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter King Lear, Kent, and Fool.
（リア王、ケント、道化登場。）
Kent
Here is the place, my lord; good my lord, enter:The tyranny of the open night’s too roughFor nature to endure.ケント
ここでございます、わが君。さあ、どうか、お入りください。吹きさらしの夜の暴虐は、あまりに荒々しく、生身の体では持ちこたえられません。Storm still.
（嵐は続いている。）
King Lear
Let me alone.リア王
放っておいてくれ。Kent
Good my lord, enter here.ケント
わが君、どうか、ここへお入りを。King Lear
Wilt break my heart?リア王
わしの心臓を裂く気か。Kent
I had rather break mine own. Good my lord, enter.ケント
裂くなら、わたくし自身の心臓を裂きたいものです。わが君、お入りください。King Lear
Thou think’st ’tis much that this contentious stormInvades us to the skin: so ’tis to thee;But where the greater malady is fix’d,The lesser is scarce felt. Thou’ldst shun a bear;But if thy flight lay toward the raging sea,Thou’ldst meet the bear i’ the mouth. When the mind’s free,The body’s delicate: the tempest in my mindDoth from my senses take all feeling elseSave what beats there. Filial ingratitude!Is it not as this mouth should tear this handFor lifting food to’t? But I will punish home:No, I will weep no more. In such a nightTo shut me out! Pour on; I will endure.In such a night as this! O Regan, Goneril!Your old kind father, whose frank heart gave all—O, that way madness lies; let me shun that;No more of that.リア王
おまえには、この喧嘩腰の嵐が肌まで攻め込んでくるのが、一大事に思えるのだろう。おまえにとっては、そうだろうさ。だが、もっと大きな病が根を張っている場所では、小さいほうは、ろくに感じもせんのだ。おまえだって熊からは逃げよう。だが、逃げ道の先が荒れ狂う海だったら、熊の口に真っ向から立ち向かうはずだ。心が安らかなときにこそ、体はか弱いもの。わしの心の中の嵐が、わしの五感から、あらゆる感覚を奪い取ってしまった——ここで脈打つもののほかはな。子の恩知らず！それは、この口が、この手を食いちぎるようなものではないか、食べ物を運んでくれる、この手を。だが、きっちり罰してやる。いや、もう泣かんぞ。こんな夜に、わしを閉め出すとは！ 降れ、降れ。堪えてやるわ。このような夜にだ！ おお、リーガン、ゴネリル！気前よく、すべてをくれてやった、おまえたちの老いた優しい父を——おお、そちらへ行けば、狂気が待っている。それは避けねば。その話は、もうやめだ。Kent
Good my lord, enter here.ケント
わが君、どうか、ここへお入りを。King Lear
Prithee, go in thyself: seek thine own ease:This tempest will not give me leave to ponderOn things would hurt me more. But I’ll go in.リア王
頼むから、おまえが入れ。おまえこそ楽になれ。この嵐は、考える暇を与えんでいてくれる、考えれば、もっと痛むはずのことをな。だが、入るとしよう。To the Fool.
（道化に。）
King Lear
In, boy; go first. You houseless poverty—Nay, get thee in. I’ll pray, and then I’ll sleep.リア王
入れ、坊主。おまえが先だ。——家なき困窮よ——いいから、入っていろ。わしは祈ってから、眠るとしよう。Fool goes in.
（道化、小屋に入る。）
King Lear
Poor naked wretches, whereso’er you are,That bide the pelting of this pitiless storm,How shall your houseless heads and unfed sides,Your loop’d and window’d raggedness, defend youFrom seasons such as these? O, I have ta’enToo little care of this! Take physic, pomp;Expose thyself to feel what wretches feel,That thou mayst shake the superflux to them,And show the heavens more just.リア王
哀れな、裸の惨めな者たちよ、どこにいようとも、この情け容赦ない嵐の吹きたたきに耐えている者たちよ、屋根のない頭と、飢えた脇腹と、穴だらけ、窓だらけのぼろ切れ一枚で、このような季節から、どうやって身を守るというのだ。おお、わしは、このことを、あまりに気にかけずに来た。良い薬だ、栄華よ——おのれの身を、惨めな者たちの感じるもののただ中へさらしてみろ。そうすれば、あり余る分を彼らへ振り落として、天が、もう少し公正なところを見せられるというものだ。Within.
（奥で。）
Edgar
Fathom and half, fathom and half! Poor Tom!エドガー
一尋半、一尋半だ！ 哀れなトム！The Fool runs out from the hovel.
（道化、小屋から駆け出してくる。）
Fool
Come not in here, nuncle, here’s a spirit. Help me, help me!道化
入っちゃだめだよ、おじさん、中にお化けがいる。助けて、助けて！Kent
Give me thy hand. Who’s there?ケント
手を貸せ。——誰かいるのか。Fool
A spirit, a spirit: he says his name’s poor Tom.道化
お化けだよ、お化け。哀れなトムって名前なんだって。Kent
What art thou that dost grumble there i’ the straw? Come forth.ケント
何者だ、その藁の中でぶつぶつ言っておるのは。出て来い。Enter Edgar disguised as a mad man.
（狂人に身をやつしたエドガー登場。）
Edgar
Away! the foul fiend follows me!Through the sharp hawthorn blows the cold wind.Hum! go to thy cold bed, and warm thee.エドガー
あっちへ行け！ 汚れた悪鬼が俺を追ってくる！尖った山査子を、冷たい風が吹き抜ける。ふん！ 冷たい寝床へ行って、温まるがいい。King Lear
Hast thou given all to thy two daughters?And art thou come to this?リア王
おまえも、ふたりの娘にすべてをやってしまったのか。それで、このありさまになったのか。Edgar
Who gives any thing to poor Tom? whom the foul fiend hath led through fire and through flame, and through ford and whirlipool e’er bog and quagmire; that hath laid knives under his pillow, and halters in his pew; set ratsbane by his porridge; made him proud of heart, to ride on a bay trotting-horse over four-inched bridges, to course his own shadow for a traitor. Bless thy five wits! Tom’s a-cold—O, do de, do de, do de. Bless thee from whirlwinds, star-blasting, and taking! Do poor Tom some charity, whom the foul fiend vexes: there could I have him now—and there—and there again, and there.エドガー
哀れなトムに、何か恵んでくれる人はいないかね。汚れた悪鬼に引き回されたんだ——火の中、炎の中、浅瀬の中、渦巻きの中、沼と泥地を越えてね。悪鬼のやつ、枕の下に短刀を並べ、教会の席には首吊り縄を置き、粥のそばには鼠取りの毒を据えやがった。心を高慢にさせて、栗毛の早足馬に乗り、四寸の幅しかない橋を渡らせ、おのれの影を裏切り者と呼んで追い回させたんだ。あんたの五感に祝福あれ。トムは寒いよ——おお、ど、ど、ど、ど。竜巻と、星の祟りと、悪鬼の取り憑きから、あんたをお守りくださるように！ 哀れなトムに、お恵みを。汚れた悪鬼がトムをいじめるんだ。今なら、ほら、あそこに捕まえられるのに——あそこにも——ほら、またあそこ——あそこにも。Storm still.
（嵐は続いている。）
King Lear
What, have his daughters brought him to this pass?Couldst thou save nothing? Didst thou give them all?リア王
何と、娘たちのせいで、この身の上になったのか。何も取っておけなかったのか。みんな、くれてやったのか。Fool
Nay, he reserved a blanket, else we had been all shamed.道化
いいや、毛布だけは取っておいたよ。でなきゃ、こっちが目のやり場に困ったもの。King Lear
Now, all the plagues that in the pendulous airHang fated o’er men’s faults light on thy daughters!リア王
今、垂れ込める大気の中で、人間の罪の上に定められて吊るされている疫病という疫病が、おまえの娘たちに落ちるがいい！Kent
He hath no daughters, sir.ケント
この男には、娘はおりません、陛下。King Lear
Death, traitor! nothing could have subdued natureTo such a lowness but his unkind daughters.Is it the fashion, that discarded fathersShould have thus little mercy on their flesh?Judicious punishment! ’twas this flesh begotThose pelican daughters.リア王
死ね、裏切り者め！ 人の身をこれほど低くまでたたき伏せられるものは、薄情な娘たちのほかにあるものか。これが流行りなのか——捨てられた父親たちが、おのれの肉体を、これほど情け容赦なく扱うのが。的確な刑罰よ！ この肉こそが、あのペリカン娘たちを生み出したのだからな。Edgar
Pillicock sat on Pillicock-hill: Halloo, halloo, loo, loo!エドガー
ピリコックが、ピリコック山にお座りだ。ハロー、ハロー、ルー、ルー！Fool
This cold night will turn us all to fools and madmen.道化
この寒い夜は、おいらたちみんなを阿呆と狂人に変えちまうね。Edgar
Take heed o’ the foul fiend: obey thy parents; keep thy word justly; swear not; commit not with man’s sworn spouse; set not thy sweet heart on proud array. Tom’s a-cold.エドガー
汚れた悪鬼に気をつけろ。親には従え。約束はきっちり守れ。誓うな。人の女房と乳繰り合うな。恋人を派手な衣装で着飾らせるな。トムは寒いよ。King Lear
What hast thou been?リア王
おまえは、何者だったのだ。Edgar
A serving-man, proud in heart and mind; that curled my hair; wore gloves in my cap; served the lust of my mistress’ heart, and did the act of darkness with her; swore as many oaths as I spake words, and broke them in the sweet face of heaven: one that slept in the contriving of lust, and waked to do it: wine loved I deeply, dice dearly: and in woman out-paramoured the Turk: false of heart, light of ear, bloody of hand; hog in sloth, fox in stealth, wolf in greediness, dog in madness, lion in prey. Let not the creaking of shoes nor the rustling of silks betray thy poor heart to woman: keep thy foot out of brothels, thy hand out of plackets, thy pen from lenders’ books, and defy the foul fiend. Still through the hawthorn blows the cold wind: Says suum, mun, ha, no, nonny. Dolphin my boy, my boy, sessa! let him trot by.エドガー
お仕えの身分さ、心も頭も高慢ちきでね。髪を巻き毛にし、帽子には恋人の手袋を飾り、女主人の心の欲に奉公して、闇の営みをやってのけた。口を開けば誓いの言葉、その数だけ、天の甘い顔の前で誓いを破った。眠るときは色欲の企みを抱いて眠り、目覚めればそれを実行する男。酒は深く愛し、賽子は熱く愛し、女にかけてはトルコの殿様より多くを囲った。心は偽り、耳は軽く、手は血まみれ。怠けは豚、盗みは狐、貪りは狼、狂気は犬、獲物にかかっては獅子ときた。靴のきしみや絹の衣ずれごときに、哀れな心を女へ売り渡すな。足は女郎屋から、手はスカートの切れ込みから、ペンは金貸しの帳面から遠ざけて、汚れた悪鬼に立ち向かえ。それでも尖った山査子を、冷たい風が吹き抜ける。スーム、ムン、ヘイ、ノー、ノニー、と鳴っていやがる。ドルフィンや、わが息子よ、どうどう！ やり過ごしておやり。Storm still.
（嵐は続いている。）
King Lear
Why, thou wert better in thy grave than to answer with thy uncovered body this extremity of the skies. Is man no more than this? Consider him well. Thou owest the worm no silk, the beast no hide, the sheep no wool, the cat no perfume. Ha! here’s three on ’s are sophisticated! Thou art the thing itself: unaccommodated man is no more but such a poor bare, forked animal as thou art. Off, off, you lendings! come unbutton here.リア王
いっそ墓の中にいるほうがましだろう、覆いもない体で、この空の猛威に立ち向かうくらいなら。人間とは、これだけのものにすぎんのか。この男を、とくと見ろ。おまえは蚕に絹を借りてもいなければ、獣に皮も、羊に毛も、麝香猫に香りも借りてはおらん。は！ ここにいる三人は、混ぜ物入りだ。おまえこそ、物そのものよ。持ち物なしの人間とは、まさしくおまえのような、哀れな、裸の、二叉の獣にすぎんのだ。脱げ、脱げ、この借り物ども！ さあ、ここのボタンを外してくれ。Tearing off his clothes.
（衣を引き裂く。）
Fool
Prithee, nuncle, be contented; ’tis a naughty night to swim in. Now a little fire in a wild field were like an old lecher’s heart; a small spark, all the rest on’s body cold. Look, here comes a walking fire.道化
お願いだよ、おじさん、落ち着いておくれ。今夜は泳ぐにはたちの悪い晩だ。今どき、荒れ野の小さな火なんて、年寄りの女たらしの心臓みたいなもの——ちっぽけな火花がひとつで、体の残りは冷えきってる。ほら、歩く火の玉のお出ましだ。Enter Gloucester, with a torch.
（グロスター、松明を持って登場。）
Edgar
This is the foul fiend Flibbertigibbet: he begins at curfew, and walks till the first cock; he gives the web and the pin, squints the eye, and makes the hare-lip; mildews the white wheat, and hurts the poor creature of earth.エドガー
こいつは汚れた悪鬼のフリバティジベットだ。晩鐘に始まって、一番鶏まで歩き回る。目に白翳と星をくれ、目をやぶにらみにし、兎口をこしらえる。白い小麦に黴を生やし、地上の哀れな生き物をいたぶる悪鬼よ。聖ウィゾルド様が、野原を三度お回りだ。夢魔と、その九匹の子に出くわして、馬から降りろとお命じだ、二度と悪さをせぬと誓わせた。それ、失せろ、魔女め、失せろ！この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Kent
How fares your grace?ケント
ご気分はいかがでございます、陛下。King Lear
What’s he?リア王
あの男は、何者だ。Kent
Who’s there? What is’t you seek?ケント
そこにいるのは誰だ。何を探しておられる。Gloucester
What are you there? Your names?グロスター
そちらこそ、何者だ。名を名乗られよ。Edgar
Poor Tom; that eats the swimming frog, the toad, the tadpole, the wall-newt and the water; that in the fury of his heart, when the foul fiend rages, eats cow-dung for sallets; swallows the old rat and the ditch-dog; drinks the green mantle of the standing pool; who is whipped from tithing to tithing, and stock-punished, and imprisoned; who hath had three suits to his back, six shirts to his body, horse to ride, and weapon to wear;エドガー
哀れなトムさ。泳ぐ蛙を食い、蟇を食い、おたまじゃくしを、壁とかげを、井守を食う男。心が猛って、汚れた悪鬼が暴れるときには、牛の糞をサラダ代わりに食い、古鼠と、どぶに捨てられた犬の死骸を呑み込み、よどんだ池の緑の膜をすすって飲む。教区から教区へと鞭で追われ、足枷をはめられ、牢に入れられた男。かつては背中に上着を三枚、体にシャツを六枚持ち、乗る馬と、提げる得物もあった身だが——この七年の長いあいだ、トムの食い物ときたら、二十日鼠に、どぶ鼠、そんなちっぽけな獲物ばかり。俺の連れに気をつけろ。静まれ、スマルキン！ 静まれ、この悪鬼め！この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Gloucester
What, hath your grace no better company?グロスター
何と、陛下、これよりましなお連れは、おられないのですか。Edgar
The prince of darkness is a gentleman: Modo he’s call’d, and Mahu.エドガー
闇の王子は、れっきとした殿方だぜ。モドーと呼ばれ、マフーとも呼ばれる。Gloucester
Our flesh and blood is grown so vile, my lord,That it doth hate what gets it.グロスター
わが血と肉は、ここまで下劣になり果てました、陛下——おのれを生んだ親を、憎むほどに。Edgar
Poor Tom’s a-cold.エドガー
哀れなトムは寒いよ。Gloucester
Go in with me: my duty cannot sufferTo obey in all your daughters’ hard commands:Though their injunction be to bar my doors,And let this tyrannous night take hold upon you,Yet have I ventured to come seek you out,And bring you where both fire and food is ready.グロスター
ご一緒に参りましょう。わたくしの忠義は、御息女がたの無情なご命令に、何もかも従うことを承知しません。戸を閉ざして、この横暴な夜に陛下を委ねよとの言いつけではございますが、それでも、危険を冒して探しに参りました。火と食事の支度のある場所へ、ご案内いたします。King Lear
First let me talk with this philosopher.What is the cause of thunder?リア王
まず、この哲学者どのと話をさせてくれ。——雷の原因は、何かね。Kent
Good my lord, take his offer; go into the house.ケント
わが君、あの方のお申し出をお受けください。家へお入りを。King Lear
I’ll talk a word with this same learned Theban.What is your study?リア王
このテーベの学者先生と、ひと言、話をするのだ。——ご専門は、何かな。Edgar
How to prevent the fiend, and to kill vermin.エドガー
悪鬼を出し抜く算段と、虫けらの退治法さ。King Lear
Let me ask you one word in private.リア王
折り入って、ひと言だけ尋ねたい。Kent
Importune him once more to go, my lord;His wits begin to unsettle.ケント
もう一度、行くように勧めてくだされ、グロスター様。お心が、乱れはじめておられる。Gloucester
Canst thou blame him?グロスター
責められようか。Storm still.
（嵐は続いている。）
Gloucester
His daughters seek his death: ah, that good Kent!He said it would be thus, poor banish’d man!Thou say’st the king grows mad; I’ll tell thee, friend,I am almost mad myself: I had a son,Now outlaw’d from my blood; he sought my life,But lately, very late: I loved him, friend;No father his son dearer: truth to tell thee,The grief hath crazed my wits. What a night’s this!I do beseech your grace—グロスター
娘たちが、命を狙っておるのだ。ああ、あの良きケント！こうなると言っておったのだ、あの哀れな追放の身が。王が狂いはじめたと言われるが、実を言えばな、あんた、わし自身も気が狂れかけておる。わしには息子がひとりあったのだが、今は勘当して、血筋から追った。あれが、わしの命を狙ったのだ、つい先ごろ、ほんのつい先ごろのことよ。可愛がっていたのだ、あんた。これほど息子を可愛がった父親はおるまい。正直に言えば、（嵐は続いている。）
グロスター
悲しみで、わしの頭はいかれてしもうた。なんという夜だ！陛下、伏してお願いいたします——King Lear
O, cry your mercy, sir. Noble philosopher, your company.リア王
おお、これは失敬した。——気高い哲学者どの、ご一緒願おう。Edgar
Tom’s a-cold.エドガー
トムは寒いよ。Gloucester
In, fellow, there, into the hovel: keep thee warm.グロスター
入れ、おまえはそこの小屋へ。温まっていろ。King Lear
Come let’s in all.リア王
さあ、みなで入ろう。Kent
This way, my lord.ケント
こちらでございます、わが君。King Lear
With him; I will keep still with my philosopher.リア王
この男と一緒にだ。わしは、わが哲学者と離れんぞ。Kent
Good my lord, soothe him; let him take the fellow.ケント
わが君、お気持ちに沿って差し上げましょう。あの男を連れて行かせてやってください。Gloucester
Take him you on.グロスター
あなたが連れてやってくれ。Kent
Sirrah, come on; go along with us.ケント
おい、来い。一緒に行くのだ。King Lear
Come, good Athenian.リア王
さあ、参ろう、アテネの賢者どの。Gloucester
No words, no words: hush.グロスター
お静かに、お静かに。しっ。Edgar
Child Rowland to the dark tower came,His word was still—Fie, foh, and fum,I smell the blood of a British man.エドガー
若武者ローランド、暗い塔へ参られた。その折の合言葉は、変わらずこうだ——「フィー、フォー、ファム、ブリテンの男の血の匂いがするぞ」。Exeunt.
（一同退場。）
