左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter King Lear, Kent, and Fool.
（リア王、ケント、道化登場。）
King Lear
Go you before to Gloucester with these letters.Acquaint my daughter no further with any thing youknow than comes from her demand out of the letter.If your diligence be not speedy, I shall be there afore you.リア王
おまえは、この手紙を持って、先にグロスターへ行け。娘には、手紙を読んで尋ねてきたことのほかは、おまえの知っていることを何ひとつ明かすな。急いで励まんと、わしのほうが先に着いてしまうぞ。Kent
I will not sleep, my lord, till I have delivered your letter.ケント
お手紙をお届けするまでは、眠りませぬ、わが君。Exit.
（退場。）
Fool
If a man’s brains were in’s heels, were’t not in danger of kibes?道化
人の脳みそが、かかとに入っていたら、あかぎれの心配をしなきゃならないかね。King Lear
Ay, boy.リア王
ああ、そうだな、坊主。Fool
Then, I prithee, be merry; thy wit shall ne’er go slip-shod.道化
それなら、どうか陽気にしていておくれよ。おじさんの知恵は、すり切れ靴で歩く心配だけはないんだから。King Lear
Ha, ha, ha!リア王
は、は、は。Fool
Shalt see thy other daughter will use thee kindly; for though she’s as like this as a crab’s like an apple, yet I can tell what I can tell.道化
もうひとりの娘のほうは、おじさんを優しく扱ってくれるか、見ものだねえ。あっちがこっちに似てるのは、山りんごがりんごに似てるほどのものだけど、それでも、おいらの言えることは言えるよ。King Lear
Why, what canst thou tell, my boy?リア王
ほう、何が言えるのだ、坊主。Fool
She will taste as like this as a crab does to a crab. Thou canst tell why one’s nose stands i’ the middle on’s face?道化
あっちの味は、こっちとそっくり同じ——山りんごの味が山りんごの味と同じくらいにね。ねえ、なんで人の鼻は顔の真ん中についてるか、分かるかい。King Lear
No.リア王
いや。Fool
Why, to keep one’s eyes of either side’s nose; that what a man cannot smell out, he may spy into.道化
そりゃね、鼻の両側に目を置いとくためさ。嗅ぎ出せないものは、覗き込めるようにね。King Lear
I did her wrong—リア王
わしは、あの子に、ひどいことをした——Fool
Canst tell how an oyster makes his shell?道化
牡蠣がどうやって殻をこしらえるか、分かるかい。King Lear
No.リア王
いや。Fool
Nor I neither; but I can tell why a snail has a house.道化
おいらも分からない。だけど、かたつむりが家を持っている訳なら分かるよ。King Lear
Why?リア王
なぜだ。Fool
Why, to put his head in; not to give it away to his daughters, and leave his horns without a case.道化
そりゃ、頭を入れとくためさ。娘たちにくれてやって、角の入れ物をなくさないためだね。King Lear
I will forget my nature. So kind a father! Be my horses ready?リア王
生まれつきの情を、忘れることにしよう。あれほど優しい父だったのに！ 馬の支度はできたか。Fool
Thy asses are gone about ’em. The reason why the seven stars are no more than seven is a pretty reason.道化
おじさんの驢馬たちが取りかかってるよ。北斗七星が七つより多くない訳は、なかなか良い訳なんだぜ。King Lear
Because they are not eight?リア王
八つではないから、か。Fool
Yes, indeed: thou wouldst make a good fool.道化
そのとおり。おじさんは、良い道化になれるよ。King Lear
To take ’t again perforce! Monster ingratitude!リア王
力ずくでも取り返してやる！ 化け物めいた恩知らずめ！Fool
If thou wert my fool, nuncle, I’ld have thee beaten for being old before thy time.道化
おじさんがおいらの道化だったらね、おじさん、時のたつ前に年を取った咎で、ぶたせてもらうところだよ。King Lear
How’s that?リア王
どういうことだ。Fool
Thou shouldst not have been old till thou hadst been wise.道化
賢くなるまでは、年を取っちゃいけなかったのさ。King Lear
O, let me not be mad, not mad, sweet heaven!Keep me in temper: I would not be mad!リア王
おお、狂わせてくれるな、狂わせるな、優しい天よ。正気を保たせてくれ。狂いたくないのだ！（紳士登場。）
リア王
どうだ、馬の支度はできたか。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Gentleman.
Gentleman
Ready, my lord.紳士
できましてございます。King Lear
Come, boy.リア王
行くぞ、坊主。Fool
She that’s a maid now, and laughs at my departure,Shall not be a maid long, unless things be cut shorter.道化
今は生娘のお嬢さん、おいらの旅立ちを笑うなら、生娘のままじゃいられないよ、あれこれ切り詰められない限りは。Exeunt.
（一同退場。）
