左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Kent, disguised.
（ケント、変装して登場。）
Kent
If but as well I other accents borrow,That can my speech defuse, my good intentMay carry through itself to that full issueFor which I razed my likeness. Now, banish’d Kent,If thou canst serve where thou dost stand condemn’d,So may it come, thy master, whom thou lovest,Shall find thee full of labours.ケント
声色も、同じくらいうまく借りられて、この物言いを塗り替えられるなら、わしの善い志は、そのために顔かたちまで削り落とした、あの目当てまで、まっすぐ届いてくれよう。さあ、追放されたケントよ、罪に定められたその場所で、なおもお仕えできるのなら、きっとこうなるはずだ——おまえの愛する主君が、骨身を惜しまぬおまえに、気づいてくださる日が来る、と。Horns within. Enter King Lear, Knights, and Attendants.
（奥で角笛の音。リア王、騎士たち、従者たち登場。）
King Lear
Let me not stay a jot for dinner; go get it ready.リア王
食事に一分たりとも待たされるのは御免だ。行って、支度をさせろ。（従者ひとり退場。）
リア王
おや、何者だ、おまえは。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Exit an Attendant.
Kent
A man, sir.ケント
人でございます。King Lear
What dost thou profess? what wouldst thou with us?リア王
おまえの商売は何だ。わしらに何の用だ。Kent
I do profess to be no less than I seem; to serve him truly that will put me in trust: to love him that is honest; to converse with him that is wise, and says little; to fear judgment; to fight when I cannot choose; and to eat no fish.ケント
商売は、見かけどおりの者であること。信じて使ってくださる方には、まことを尽くしてお仕えすること。正直な方を愛すること。賢くて口数の少ない方と付き合うこと。天の裁きを恐れること。やむを得ぬときは戦うこと。それから、魚を食わぬことでございます。King Lear
What art thou?リア王
おまえは、何者なのだ。Kent
A very honest-hearted fellow, and as poor as the king.ケント
根っから正直な心の男で、王様と同じくらいの貧乏人でございます。King Lear
If thou be as poor for a subject as he is for a king, thou art poor enough. What wouldst thou?リア王
王が王として貧しいのと同じだけ、臣下として貧しいのなら、おまえは充分に貧乏だな。何が望みだ。Kent
Service.ケント
ご奉公を。King Lear
Who wouldst thou serve?リア王
誰に仕えたい。Kent
You.ケント
あなたに。King Lear
Dost thou know me, fellow?リア王
わしを知っているのか、おまえ。Kent
No, sir; but you have that in your countenance which I would fain call master.ケント
いいえ。ですが、あなたのお顔には、思わず主人と呼びたくなるものがございます。King Lear
What’s that?リア王
それは何だ。Kent
Authority.ケント
威厳でございます。King Lear
What services canst thou do?リア王
どんな奉公ができる。Kent
I can keep honest counsel, ride, run, mar a curious tale in telling it, and deliver a plain message bluntly: that which ordinary men are fit for, I am qualified in; and the best of me is diligence.ケント
まっとうな相談ごとなら口が固く、馬に乗れ、走れます。凝った話は、語って台無しにでき、無骨な用向きなら、無骨にお届けできます。並の男に向く仕事なら、ひととおり心得ておりまして、一番の取り柄は、骨惜しみをしないことで。King Lear
How old art thou?リア王
歳はいくつだ。Kent
Not so young, sir, to love a woman for singing, nor so old to dote on her for any thing: I have years on my back forty eight.ケント
歌がうまいというだけで女に惚れるほど若くはなく、何であれ理由をつけて女に溺れるほど老いてもおりません。背中に載せた年の数は、四十八でございます。King Lear
Follow me; thou shalt serve me: if I like thee no worse after dinner, I will not part from thee yet. Dinner, ho, dinner! Where’s my knave? my fool? Go you, and call my fool hither.リア王
ついて来い。仕えさせてやる。食事の後も気に入ったままなら、当分は放さんぞ。食事だ、おい、食事！ わしの小僧はどこだ、道化はどこだ。行って、道化を呼んで来い。（従者ひとり退場。）
（オズワルド登場。）
リア王
おい、おまえ、これ、わしの娘はどこだ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Exit an Attendant.
Enter Oswald.
Oswald
So please you—オズワルド
恐れながら——Exit.
（退場。）
King Lear
What says the fellow there? Call the clotpoll back.リア王
あの男、今何と言った。あの木偶の坊を呼び戻せ。（騎士ひとり退場。）
リア王
わしの道化はどこだ、おい。世界中が眠りこけているようだな。（騎士、再び登場。）
リア王
どうした。あの雑種犬はどこにいる。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Exit a Knight.
Reenter Knight.
Knight
He says, my lord, your daughter is not well.騎士
あの者の申しますには、御息女はご気分がすぐれぬとのことで。King Lear
Why came not the slave back to me when I called him.リア王
なぜあの下郎は、呼ばれて戻って来なかったのだ。Knight
Sir, he answered me in the roundest manner, he would not.騎士
陛下、あの者は、これ以上ないほどぶっきらぼうに、戻る気はないと申しました。King Lear
He would not!リア王
戻る気はない、だと。Knight
My lord, I know not what the matter is; but, to my judgment, your highness is not entertained with that ceremonious affection as you were wont; there’s a great abatement of kindness appears as well in the general dependants as in the duke himself also and your daughter.騎士
陛下、仔細は分かりかねますが、私の見まするところ、陛下はこれまでどおりの、礼を尽くしたお心入れでもてなされてはおられません。ご厚意の大きな目減りが、召使いども一般にも、公爵ご自身にも、御息女にも、ありありと見えます。King Lear
Ha! sayest thou so?リア王
ほう、おまえもそう見るか。Knight
I beseech you, pardon me, my lord, if I be mistaken; for my duty cannot be silent when I think your highness wronged.騎士
思い違いでございましたら、お許しを願います、陛下。ですが、陛下がないがしろにされていると思われますときに、黙っているのは務めが許しませんので。King Lear
Thou but rememberest me of mine own conception: I have perceived a most faint neglect of late; which I have rather blamed as mine own jealous curiosity than as a very pretence and purpose of unkindness: I will look further into’t. But where’s my fool? I have not seen him this two days.リア王
おまえは、わし自身の察していたことを、思い出させてくれただけだ——いや、わしが言おう。近ごろ、ごく薄い手抜かりを感じてはいたのだ。だが、それを、わざとの、狙いすました薄情と見るよりは、わしの疑り深い気の回しすぎとして責めてきた。もっとよく見てみるとしよう。だが、わしの道化はどこだ。この二日、姿を見ておらんぞ。Knight
Since my young lady’s going into France, sir, the fool hath much pined away.騎士
末の姫様がフランスへ行かれてからというもの、道化はひどくやつれてしまいまして。King Lear
No more of that; I have noted it well. Go you, and tell my daughter I would speak with her.リア王
その話はやめろ。わしも、よく気づいておる。——行って、娘に伝えろ、話がしたい、と。Exit an Attendant.
（従者ひとり退場。）
King Lear
Go you, call hither my fool.リア王
おまえは、道化を呼んで来い。（従者ひとり退場。）
（オズワルド、再び登場。）
リア王
おお、おまえだ、おまえ。こっちへ来い。わしを誰だと心得る。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Exit an Attendant.
Reenter Oswald.
Oswald
My lady’s father.オズワルド
奥方様のお父上で。King Lear
“My lady’s father”! my lord’s knave: your whoreson dog! you slave! you cur!リア王
「奥方様のお父上」だと！ 殿様の下郎めが。この女郎の倅の犬め！ この奴隷！ この野良犬！Oswald
I am none of these, my lord; I beseech your pardon.オズワルド
どれでもございません、恐れながら。ご容赦を。King Lear
Do you bandy looks with me, you rascal?リア王
わしと睨めっこをする気か、この悪党。Striking him.
（オズワルドを打つ。）
Oswald
I’ll not be struck, my lord.オズワルド
打たれる筋合いはございません。Kent
Nor tripped neither, you base football player.ケント
なら、足をすくわれる筋合いもないか、この下手くそな蹴球屋め。Tripping up his heels.
（足を払って転ばせる。）
King Lear
I thank thee, fellow; thou servest me, and I’ll love thee.リア王
礼を言うぞ、おまえ。良い奉公だ。可愛がってやろう。Kent
Come, sir, arise, away! I’ll teach you differences: away, away! if you will measure your lubber’s length again, tarry: but away! go to; have you wisdom? so.ケント
さあ、旦那、お立ちなさい、失せろ！ 身分の違いってものを教えてやる。失せろ、失せろ！ そのうすのろの図体の寸法を、もう一度測ってもらいたけりゃ、残るがいい。だが、失せろ！ 分かったか。それ。Pushes Oswald out.
（オズワルドを突き出す。）
King Lear
Now, my friendly knave, I thank thee: there’s earnest of thy service.リア王
さて、忠義な奴め、礼を言う。奉公の手付けだ。Giving Kent money.
Enter Fool.
（ケントに金を渡す。）
（道化登場。）
Fool
Let me hire him too: here’s my coxcomb.道化
おいらにも、この人を雇わせてよ。ほら、おいらの鶏冠帽だ。Offering Kent his cap.
（ケントに帽子を差し出す。）
King Lear
How now, my pretty knave! how dost thou?リア王
おお、来たか、わしの可愛い小僧。どうしている。Fool
Sirrah, you were best take my coxcomb.道化
あんた、おいらの鶏冠帽をもらっとくのが身のためだぜ。Kent
Why, fool?ケント
なぜだ、道化。Fool
Why, for taking one’s part that’s out of favour: nay, an thou canst not smile as the wind sits, thou’lt catch cold shortly: there, take my coxcomb: why, this fellow has banished two on’s daughters, and did the third a blessing against his will; if thou follow him, thou must needs wear my coxcomb. How now, nuncle! Would I had two coxcombs and two daughters!道化
なぜって、落ち目のお方の肩を持つからさ。いいかい、風の向きに合わせてにっこりできないんじゃ、じきに風邪を引くよ。ほら、おいらの鶏冠帽をお取り。なにせ、この御仁ときたら、娘をふたり追放して、三人目には、心ならずも祝福をくれてやったんだ。この人に付き従うんなら、どうしたって、おいらの鶏冠帽をかぶらなきゃね。——ご機嫌いかが、おじさん！ 鶏冠帽がふたつ、娘がふたり欲しいもんだね。King Lear
Why, my boy?リア王
なぜだ、坊主。Fool
If I gave them all my living, I’ld keep my coxcombs myself. There’s mine; beg another of thy daughters.道化
身代をそっくり娘たちにやっちまっても、鶏冠帽だけは手元に残るからね。ほら、おいらのだ。もうひとつは、娘たちにおねだりするといい。King Lear
Take heed, sirrah; the whip.リア王
気をつけろよ、おまえ——鞭だぞ。Fool
Truth’s a dog must to kennel; he must be whipped out, when Lady the brach may stand by the fire and stink.道化
真実ってやつは、犬小屋行きの犬なのさ。鞭で追い出されるのが定めでね。その一方、猟犬の奥方レイディ様は、暖炉のそばで、臭いにおいを撒き散らしていてもお咎めなしだ。King Lear
A pestilent gall to me!リア王
わしには、腹にしみる毒よ。Fool
Sirrah, I’ll teach thee a speech.道化
ねえ、あんた、ひとつ口上を教えてあげよう。King Lear
Do.リア王
やってみろ。Fool
Mark it, nuncle:Have more than thou showest,Speak less than thou knowest,Lend less than thou owest,Ride more than thou goest,Learn more than thou trowest,Set less than thou throwest;Leave thy drink and thy whore,And keep in-a-door,And thou shalt have moreThan two tens to a score.道化
よくお聞き、おじさん。見せる分より、持ち分は多く、知ってる分より、口は少なく、貸す分は、持ち金より少なく、歩くよりは、馬にお乗り、聞いた話は、鵜呑みにしすぎず、賭けの張りは、儲けより控えめに。酒と女郎は捨てておいて、戸の内におとなしくしてりゃ、勘定は二十のはずが、それより増えるという寸法さ。Kent
This is nothing, fool.ケント
何も言っておらんのと同じだぞ、道化。Fool
Then ’tis like the breath of an unfee’d lawyer; you gave me nothing for’t. Can you make no use of nothing, nuncle?道化
なら、報酬をもらえなかった弁護士の弁論みたいなもんだね——あんた、おいらに何もくれなかったから。ねえ、おじさん、「何もない」は何かの役に立たないかい。King Lear
Why, no, boy; nothing can be made out of nothing.リア王
立つものか、坊主。無からは何も生まれん。To Kent.
（ケントに。）
Fool
Prithee, tell him, so much the rent of his land comes to: he will not believe a fool.道化
頼むから、教えてやってくれ、あの人の土地の上がりも、ちょうどそれと同じ額になったって。道化の言うことじゃ、信じないんだ。King Lear
A bitter fool!リア王
苦い道化め！Fool
Dost thou know the difference, my boy, between a bitter fool and a sweet fool?道化
ねえ、坊や、苦い道化と甘い道化の違いを知ってるかい。King Lear
No, lad; teach me.リア王
いや、坊主。教えてくれ。Fool
That lord that counsell’d theeTo give away thy land,Come place him here by me,Do thou for him stand:The sweet and bitter foolWill presently appear;The one in motley here,The other found out there.道化
土地を手放せと、あんたに入れ知恵したお偉い方を、ここへ連れて来て、おいらの隣に。あんたは、その方の代わりにお立ち。甘い道化と苦い道化が、たちどころに、お目見えだ。まだら服のはこちら側、もうひとりは、あちらで見つかったのさ。King Lear
Dost thou call me fool, boy?リア王
わしを道化と呼ぶ気か、坊主。Fool
All thy other titles thou hast given away; that thou wast born with.道化
ほかの肩書きは、みんなくれてやったろう。そいつだけは、生まれつきのものでね。Kent
This is not altogether fool, my lord.ケント
これは、まるきり阿呆の言うことでもありませんな、陛下。Fool
No, faith, lords and great men will not let me; if I had a monopoly out, they would have part on’t: and ladies too, they will not let me have all fool to myself; they’ll be snatching. Give me an egg, nuncle, and I’ll give thee two crowns.道化
そうとも、まったくだ。お殿様やお偉方が、おいらに独り占めをさせてくれないのさ。阿呆の専売特許を取ったって、あの方たちが分け前を持って行く。ご婦人がただって同じこと、阿呆をおいらひとりに渡しちゃくれない。ひったくっていくんだ。——おじさん、卵をひとつおくれよ。そしたら冠をふたつあげよう。King Lear
What two crowns shall they be?リア王
どんな冠がふたつだ。Fool
Why, after I have cut the egg i’ the middle, and eat up the meat, the two crowns of the egg. When thou clovest thy crown i’ the middle, and gavest away both parts, thou borest thy ass on thy back o’er the dirt: thou hadst little wit in thy bald crown, when thou gavest thy golden one away. If I speak like myself in this, let him be whipped that first finds it so.道化
そりゃね、卵を真ん中で割って、中身を食っちまえば、残るのは卵の冠がふたつさ。あんたが自分の冠を真ん中でかち割って、両方ともくれてやったときは、驢馬を背中に担いで、泥道を渡ったようなものだった。金の冠をくれてやったときの、あんたの禿げた冠の中には、知恵がろくすっぽなかったってことだね。この言い草がおいらの阿呆丸出しだと言うなら、最初にそう見立てた奴こそ、鞭打ちにするがいいさ。（歌う。）
道化
阿呆の株が、こんなに下がった年はない、賢い人がみんな、うつけになったから。知恵のかぶり方も分からなくなって、やることなすこと、猿真似ばかり。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Singing.
King Lear
When were you wont to be so full of songs, sirrah?リア王
いつからそんなに歌ずくめになった、おまえは。Fool
I have used it, nuncle, ever since thou madest thy daughters thy mothers: for when thou gavest them the rod, and put’st down thine own breeches,道化
おじさん、あんたが娘たちを母親に仕立てたときからずっとさ。あの人たちに鞭を渡して、自分のズボンをお下ろしになったときからね。（歌う。）
道化
すると娘らは、嬉し泣きに泣き、おいらは悲しくて、歌ったのさ、これほどの王様が、いないいないばあをして、阿呆の仲間入りをなさるとは。ねえ、おじさん、嘘のつき方をあんたの道化に仕込んでくれる先生をひとり、雇っておくれよ。おいら、嘘のつき方を習いたくてね。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Singing.
King Lear
An you lie, sirrah, we’ll have you whipped.リア王
嘘をついてみろ、おまえ、鞭打ちだぞ。Fool
I marvel what kin thou and thy daughters are: they’ll have me whipped for speaking true, thou’lt have me whipped for lying; and sometimes I am whipped for holding my peace. I had rather be any kind o’ thing than a fool: and yet I would not be thee, nuncle; thou hast pared thy wit o’ both sides, and left nothing i’ the middle: here comes one o’ the parings.道化
まったく、あんたと娘たちは、どういう血のつながりなんだか。あっちは、まことを言えば鞭打ちにすると言うし、あんたは、嘘をつけば鞭打ちだと言う。おまけに時々は、黙っていても鞭打ちされる。道化なんぞより、どんなものにでもなりたいもんだね。それでも、おじさん、あんたにだけはなりたくないよ。あんたは自分の知恵を両側から削って、真ん中に何も残さなかったんだから。ほら、削りかすの片っぽのお出ましだ。Enter Goneril.
（ゴネリル登場。）
King Lear
How now, daughter! what makes that frontlet on? Methinks you are too much of late i’ the frown.リア王
どうした、娘よ。その鉢巻きじみたしかめ面は何だ。近ごろ、眉のひそめすぎではないか。Fool
Thou wast a pretty fellow when thou hadst no need to care for her frowning; now thou art an O without a figure: I am better than thou art now; I am a fool, thou art nothing.道化
あんたも、あの人のしかめ面なんぞ気にしなくてよかった時分は、いい男だったがねえ。今のあんたは、数字のつかないゼロだ。今じゃ、おいらのほうがあんたより上等さ。おいらは道化、あんたは無だもの。To Goneril.
（ゴネリルに）
Fool
Yes, forsooth, I will hold my tongue; so your face bids me, though you say nothing.道化
へいへい、ごもっとも、口をつぐみますよ。お顔がそう命じておいでだ、何も仰らないけどね。むぐ、むぐ、パンの皮も、パン屑も取っておかない人は、何もかも嫌になっても、ひと口欲しくなるものさ。（リア王を指して。）
道化
あれは、豆を出しちまった、豆のさやだね。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Pointing to King Lear.
Goneril
Not only, sir, this your all-licensed fool,But other of your insolent retinueDo hourly carp and quarrel; breaking forthIn rank and not-to-be endured riots. Sir,I had thought, by making this well known unto you,To have found a safe redress; but now grow fearful,By what yourself too late have spoke and done.That you protect this course, and put it onBy your allowance; which if you should, the faultWould not ’scape censure, nor the redresses sleep,Which, in the tender of a wholesome weal,Might in their working do you that offence,Which else were shame, that then necessityWill call discreet proceeding.ゴネリル
お父様、この、何でも御免のあなたの道化だけではありません。お連れになった従者たちの、ほかの無礼者たちも、一時間ごとに難癖をつけては喧嘩を起こし、手のつけられない、我慢のならない乱痴気騒ぎを爆発させています。お父様、このことをよくよくお耳に入れれば、確かな手当てがしていただけると思っておりました。ですが、恐ろしくなってきたのです、ごく最近、あなたご自身の言われたこと、なさったことから察するに、あなたがこの乱行を庇い立てし、お許しによって、けしかけてさえおられるのではないか、と。もしそうなら、その咎めは、非難を免れませんし、その手直しも眠ってはおりません。その手直しは、国の健やかさを図る上では、あなたに無礼と映るかもしれませんが、やむを得ぬ仕儀とあらば、世間はそれを、分別ある処置と呼ぶことになりましょう。Fool
For, you trow, nuncle,The hedge-sparrow fed the cuckoo so long,That it’s had it head bit off by it young.So, out went the candle, and we were left darkling.道化
だってさ、知ってるだろ、おじさん——生垣雀は、かっこうの雛を養い続けて、挙げ句に雛に、頭を食いちぎられました、とさ。それで、蝋燭は消えて、おいらたちは真っ暗闇に取り残されたって寸法。King Lear
Are you our daughter?リア王
おまえは、わしの娘か。Goneril
Come, sir,I would you would make use of that good wisdom,Whereof I know you are fraught; and put awayThese dispositions, that of late transform youFrom what you rightly are.ゴネリル
ねえ、お父様、お持ちのはずの、あの良いご分別を、お使いになっていただきたいのです。そして、お捨てください、近ごろのあなたを、本来のお姿から別のものに変えてしまっている、そのご気分の数々を。Fool
May not an ass know when the cart draws the horse? Whoop, Jug! I love thee.道化
荷車が馬を引っ張るときぐらい、驢馬にだって分かろうってもんだ。——それっ、ジャグや、惚れたぜ！King Lear
Doth any here know me? This is not Lear:Doth Lear walk thus? speak thus? Where are his eyes?Either his notion weakens, his discerningsAre lethargied—Ha! waking? ’tis not so.Who is it that can tell me who I am?リア王
ここにいる誰か、わしを知っている者はいるか。これはリアではない。リアがこんな歩き方をするか。こんな喋り方を。あの目は、どこへ行った。頭の働きが弱ったか、それとも分別が眠り込んだか——はて、目は覚めているのか？ そんなはずはない。誰かおらんのか、わしが何者か、教えてくれる者は。Fool
Lear’s shadow.道化
リアの影法師さ。King Lear
I would learn that; for, by the marks of sovereignty, knowledge, and reason, I should be false persuaded I had daughters.リア王
それを知りたいものだ。なにしろ、王者のしるしと、知識と、理性に照らせば、わしには娘がいたと思い込まされかねんのでな。Fool
Which they will make an obedient father.道化
その娘たちが、あんたを従順な父親に仕立てようって腹なのさ。King Lear
Your name, fair gentlewoman?リア王
ご婦人、お名前を伺いましょうかな。Goneril
This admiration, sir, is much o’ the savourOf other your new pranks. I do beseech youTo understand my purposes aright:As you are old and reverend, you should be wise.Here do you keep a hundred knights and squires;Men so disorder’d, so debosh’d and bold,That this our court, infected with their manners,Shows like a riotous inn: epicurism and lustMake it more like a tavern or a brothelThan a graced palace. The shame itself doth speakFor instant remedy: be then desiredBy her, that else will take the thing she begs,A little to disquantity your train;And the remainder, that shall still depend,To be such men as may besort your age,And know themselves and you.ゴネリル
まあ、お父様、その芝居がかった驚きようこそ、近ごろのほかの悪ふざけと、同じ匂いがいたします。お願いですから、わたくしの申すことを、まっすぐに分かってくださいまし。お年を召して、敬われるお立場なのですから、賢くなくてはなりません。あなたはここに、百人もの騎士と従者を抱えておられます。それはもう乱れて、放埒で、厚かましい男たちで、このわたくしたちの館は、あの者たちの行儀に染められて、騒がしい木賃宿のありさま。美食と色欲のおかげで、品位ある宮殿というより、居酒屋か女郎屋のよう。この恥ずかしさそのものが、即刻の手当てを求めて叫んでおります。ですから、お願いです——聞き届けられなければ、願ったものを自分で取るまでの女の頼みです——お供の数を、少しお減らしください。そして、残ってお仕えする者たちは、あなたのお年に釣り合う男たち、おのれの分と、あなたの御身をわきまえた者たちになさいませ。King Lear
Darkness and devils!Saddle my horses; call my train together:Degenerate bastard! I’ll not trouble thee.Yet have I left a daughter.リア王
闇と悪魔ども！馬に鞍を置け。供の者を呼び集めろ。性根の腐った私生児め！ おまえの世話にはならん。わしには、まだ娘がひとり残っておる。Goneril
You strike my people; and your disorder’d rabbleMake servants of their betters.ゴネリル
あなたは、わたくしの家来を打ち、あなたの乱れた有象無象は、目上の者を召使い扱いしています。Enter Albany.
（オールバニ登場。）
King Lear
Woe, that too late repents—リア王
ああ、悔いても遅すぎた——To Albany.
（オールバニに。）
King Lear
O, sir, are you come?Is it your will? Speak, sir. Prepare my horses.Ingratitude, thou marble-hearted fiend,More hideous when thou show’st thee in a childThan the sea-monster!リア王
おお、あなたか、来られたか。これはあなたの思し召しか。申されよ。——馬の支度をしろ。恩知らずよ、大理石の心臓を持つ悪鬼よ、おまえが子供の姿で現れるときは、海の怪物より、なおおぞましいわ！Albany
Pray, sir, be patient.オールバニ
どうか、ご辛抱を。To Goneril.
（ゴネリルに。）
King Lear
Detested kite! thou liest.My train are men of choice and rarest parts,That all particulars of duty know,And in the most exact regard supportThe worships of their name. O most small fault,How ugly didst thou in Cordelia show!That, like an engine, wrench’d my frame of natureFrom the fix’d place; drew from heart all love,And added to the gall. O Lear, Lear, Lear!Beat at this gate, that let thy folly in,リア王
忌まわしい鳶め！ 嘘をつくな。わしの供の者たちは、選び抜かれた、得がたい資質の男たちだ。務めの細目をすべて心得て、この上なく折り目正しく、おのれの名の誉れを支えている。おお、あの小さな、小さな咎——コーディリアの上では、何と醜く見えたことか。あれは、絡繰り仕掛けのように、わしの生まれつきの心を、据わった場所からねじり外し、心臓から愛という愛を抜き取って、胆汁を注ぎ足したのだ。おお、リア、リア、リアよ！この門を叩け——阿呆を招き入れ、Striking his head.
（自分の頭を打つ。）
King Lear
And thy dear judgment out! Go, go, my people.リア王
大切な分別を、外へ出したこの門を！——行け、行け、皆の者。Albany
My lord, I am guiltless, as I am ignorantOf what hath moved you.オールバニ
陛下、私には罪はありません。何があなたをお怒らせしたのか、知りもしないのですから。King Lear
It may be so, my lord.Hear, nature, hear; dear goddess, hear!Suspend thy purpose, if thou didst intendTo make this creature fruitful!Into her womb convey sterility!Dry up in her the organs of increase;And from her derogate body never springA babe to honour her! If she must teem,Create her child of spleen; that it may live,And be a thwart disnatured torment to her!Let it stamp wrinkles in her brow of youth;With cadent tears fret channels in her cheeks;Turn all her mother’s pains and benefitsTo laughter and contempt; that she may feelHow sharper than a serpent’s tooth it isTo have a thankless child! Away, away!リア王
そうかもしれんな、公爵。——聞け、自然よ、聞け。いとしい女神よ、聞いてくれ！この生き物を実り豊かにするつもりだったのなら、その心づもりを、取り消してくれ。こやつの胎には、不妊を運び込め。子を生す器官を、こやつの中で干上がらせろ。そして、この出来損ないの体からは、母を誉れで飾る赤子など、決して生まれ出させるな。どうしても子を宿すというのなら、恨みでこね上げた子を作ってやれ。生き延びて、こやつをねじけた、人の道に外れた責め苦で苛むような子を。その子が、こやつの若い額に皺を刻み込み、流れ落ちる涙で、頬に水路を彫り込むがいい。母親の産みの苦しみも、恵みの数々も、残らず嘲笑いと蔑みに変えるがいい。そうして、こやつに思い知らせてやれ——恩知らずの子を持つことが、蛇の牙よりどれほど鋭く刺さるものかをな！——行くぞ、行くぞ！Exit.
（退場。）
Albany
Now, gods that we adore, whereof comes this?オールバニ
われらの崇める神々よ、これは、どこから出て来た話なのだ。Goneril
Never afflict yourself to know the cause;But let his disposition have that scopeThat dotage gives it.ゴネリル
訳をお知りになろうと、気に病むには及びません。あの気性には、老いぼれの繰り言が許すだけの好き放題をさせておやりなさいまし。Reenter King Lear.
（リア王、再び登場。）
King Lear
What, fifty of my followers at a clap!Within a fortnight!リア王
何ごとだ、わしの供回りが、ひと息に五十人だと！それも二週間のうちに、とは！Albany
What’s the matter, sir?オールバニ
何のことでございます、陛下。King Lear
I’ll tell thee:リア王
教えてやろう。To Goneril.
（ゴネリルに。）
King Lear
Life and death! I am ashamedThat thou hast power to shake my manhood thus;That these hot tears, which break from me perforce,Should make thee worth them. Blasts and fogs upon thee!The untented woundings of a father’s cursePierce every sense about thee! Old fond eyes,Beweep this cause again, I’ll pluck ye out,And cast you, with the waters that you lose,To temper clay. Yea, it is come to this?Let it be so: yet have I left a daughter,Who, I am sure, is kind and comfortable:When she shall hear this of thee, with her nailsShe’ll flay thy wolvish visage. Thou shalt findThat I’ll resume the shape which thou dost thinkI have cast off for ever: thou shalt,I warrant thee.リア王
生き死にかけて！ 恥ずかしいぞ——おまえごときに、わしの男を、これほど揺さぶる力があるとは。堰を切って溢れ出す、この熱い涙を、おまえなんぞに流してやる値打ちがあるかのようだ。疫風と霧に呑まれてしまえ！父親の呪いの、癒しようのない傷口が、おまえの五感という五感を刺し貫くがいい！——老いた、愚かな目よ、この件でもう一度泣いてみろ、えぐり出して、こぼれた涙もろとも投げ捨てて、粘土をこねる水にしてくれるわ。ふん、こうなったか。それならそれでよい。わしには、まだ娘がひとり残っておる。あれは、きっと優しくて、心の慰めになる子だ。おまえのこの仕打ちを聞けば、あれは爪で、おまえのその狼の面の皮を剥いでくれよう。見ていろ、おまえが、もう永遠に脱ぎ捨てたと思い込んでいる、あの姿を、わしは取り戻すからな。必ずだ、請け合っておくぞ。Exeunt King Lear, Kent, and Attendants.
（リア王、ケント、従者たち退場。）
Goneril
Do you mark that, my lord?ゴネリル
今のを、お聞きになりまして？Albany
I cannot be so partial, Goneril,To the great love I bear you—オールバニ
そなたへの深い愛情ゆえとはいえ、ゴネリル、そこまで身びいきには——Goneril
Pray you, content. What, Oswald, ho!ゴネリル
もう、その話は結構です。——これ、オズワルド、おいで！To the Fool.
（道化に。）
Goneril
You, sir, more knave than fool, after your master.ゴネリル
おまえは——道化というより悪党だね——主人の後をお追い。Fool
Nuncle Lear, nuncle Lear, tarry and take the foolwith thee.A fox, when one has caught her,And such a daughter,Should sure to the slaughter,If my cap would buy a halter:So the fool follows after.道化
リアのおじさん、リアのおじさん、待っとくれ、道化も連れてってよ。捕まえた狐と、ああいう娘は、屠り場行きが、お似合いだ、おいらの帽子で首吊り縄が買えたらね。そういうわけで、道化は後を追いかける。Exit.
（退場。）
Goneril
This man hath had good counsel:—a hundred knights!’Tis politic and safe to let him keepAt point a hundred knights: yes, that, on every dream,Each buzz, each fancy, each complaint, dislike,He may enguard his dotage with their powers,And hold our lives in mercy. Oswald, I say!ゴネリル
この方も、良い知恵をつけてもらったこと——騎士が百人！武装した騎士を百人も抱えさせておくのが、政治向きで、安全ですって。ええ、そうでしょうとも——夢を見るたび、噂ひとつ、気まぐれひとつ、不平ひとつ、不満ひとつのたびに、その武力で老いぼれの繰り言を固め、わたくしたちの命を、なぶりものにできるという寸法。——オズワルド、どこです！Albany
Well, you may fear too far.オールバニ
まあ、それは、恐れが過ぎるというものだろう。Goneril
Safer than trust too far:Let me still take away the harms I fear,Not fear still to be taken: I know his heart.What he hath utter’d I have writ my sisterIf she sustain him and his hundred knightsWhen I have show’d the unfitness—ゴネリル
信じすぎるより、安全でしてよ。恐れている害のほうを、いつでも先に取り除くことにしています、取り除かれる側に回るのを、恐れ続けるよりはね。あの方の心は、読めています。言われたことは、そっくり妹へ書き送りました。妹があの方を、騎士百人ごと抱え込むというのなら——わたくしがこれだけ、筋の通らなさを教えてあげたのに——（オズワルド再び登場。）
ゴネリル
どうしました、オズワルド。妹への手紙は、書けましたか。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Oswald.
Oswald
Yes, madam.オズワルド
はい、奥方様。Goneril
Take you some company, and away to horse:Inform her full of my particular fear;And thereto add such reasons of your ownAs may compact it more. Get you gone;And hasten your return.ゴネリル
供の者を幾人か連れて、馬でお行き。わたくしの案じていることを、洗いざらい妹に伝えて、そこへ、おまえ自身の理屈も足しておやり、話がもっと固まるようにね。さあ、行きなさい。そして、帰りも急ぐのですよ。（オズワルド退場。）
ゴネリル
いいえ、いいえ、あなた。あなたのその乳のように生ぬるいお優しさとやり方を、責めはしませんけれど、失礼ながら、世間さまから頂くのは、知恵の足りなさへのお叱りのほうですわ、害にしかならないお人好しへの、お褒めの言葉よりもね。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Exit Oswald.
Albany
How far your eyes may pierce I can not tell:Striving to better, oft we mar what’s well.オールバニ
そなたの目が、どこまで見通せるのかは、わしには分からん。だが、より良くしようとして、うまくいっているものを台無しにすることも、ままあるのだぞ。Goneril
Nay, then—ゴネリル
あら、それなら——Albany
Well, well; the event.オールバニ
よい、よい。成り行きを見ようではないか。Exeunt.
（両者退場。）
