左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Goneril, and Oswald, her steward.
（ゴネリルと、その執事オズワルド登場。）
Goneril
Did my father strike my gentleman for chiding of his fool?ゴネリル
父上は、うちの家来を打ったのですか、道化を叱ったからといって。Oswald
Yes, madam.オズワルド
はい、奥方様。Goneril
By day and night he wrongs me; every hourHe flashes into one gross crime or other,That sets us all at odds: I’ll not endure it:His knights grow riotous, and himself upbraids usOn every trifle. When he returns from hunting,I will not speak with him; say I am sick:If you come slack of former services,You shall do well; the fault of it I’ll answer.ゴネリル
昼も夜も、わたくしをないがしろにして。一時間ごとに、何かしらひどい狼藉を炸裂させては、家じゅうを角突き合わせにする。もう我慢なりません。あの騎士たちは日ごとに乱暴になり、父上ご自身も、つまらぬことでいちいちわたくしたちを叱りつける。狩りからお戻りになっても、わたくしは口をききません。加減が悪いと言っておやり。これまでのお仕えを、手抜きして構いません。むしろ、そうなさい。咎めは、わたくしが引き受けます。Oswald
He’s coming, madam; I hear him.オズワルド
お戻りです、奥方様。あの音が。Horns within.
（奥で角笛の音。）
Goneril
Put on what weary negligence you please,You and your fellows; I’ll have it come to question:If he dislike it, let him to our sister,Whose mind and mine, I know, in that are one,Not to be over-ruled. Idle old man,That still would manage those authoritiesThat he hath given away! Now, by my life,Old fools are babes again; and must be usedWith cheques as flatteries—when they are seen abused.Remember what I tell you.ゴネリル
好きなだけ、気のない、だるそうな顔でお仕えなさい、おまえも、朋輩たちも。事を荒立てて、話にしたいのです。お気に召さないなら、妹のところへ行かれるがいい。妹の心とわたくしの心は、この件ではひとつ——言いなりになどならない、という一点でね。役立たずの年寄りだこと、自分で譲り渡した権力を、いまだに振り回そうというのだから。ほんとうに、命に賭けて、老いた阿呆は赤子返りするもの。甘やかしがつけ上がらせたと見たら、おだてではなく、叱って躾け直さなくては。言ったことを、忘れないように。Oswald
Well, madam.オズワルド
かしこまりました、奥方様。Goneril
And let his knights have colder looks among you;What grows of it, no matter; advise your fellows so:I would breed from hence occasions, and I shall,That I may speak: I’ll write straight to my sister,To hold my very course. Prepare for dinner.ゴネリル
それから、あの騎士たちには、皆で冷たい顔を見せておやり。そこから何が起ころうと、構わない。朋輩たちにも、そう伝えなさい。わたくしは、ここから騒ぎの種を育てたいのです。きっとそうして、存分に物を言ってみせる。すぐに妹へ文を書いて、わたくしと同じやり方を取らせましょう。夕食の支度を。Exeunt.
（両者退場。）
