左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Edmund, with a letter.
（エドマンド、手紙を持って登場。）
Edmund
Thou, nature, art my goddess; to thy lawMy services are bound. Wherefore should IStand in the plague of custom, and permitThe curiosity of nations to deprive me,For that I am some twelve or fourteen moon-shinesLag of a brother? Why bastard? wherefore base?When my dimensions are as well compact,My mind as generous, and my shape as true,As honest madam’s issue? Why brand they usWith base? with baseness? bastardy? base, base?Who, in the lusty stealth of nature, takeMore composition and fierce qualityThan doth, within a dull, stale, tired bed,Go to the creating a whole tribe of fops,Got ’tween asleep and wake? Well, then,Legitimate Edgar, I must have your land:Our father’s love is to the bastard EdmundAs to the legitimate: fine word—legitimate!Well, my legitimate, if this letter speed,And my invention thrive, Edmund the baseShall top the legitimate. I grow; I prosper:Now, gods, stand up for bastards!エドマンド
自然よ、おまえこそ、わが女神。おまえの掟にこそ、俺の忠勤は縛られている。なぜ俺が、しきたりという疫病の中に突っ立って、国々の小賢しい詮議に、俺の取り分を奪わせておくのだ——兄より十二か十四の月ほど、遅れて生まれたというだけのことで。なぜ私生児が悪い。どこが卑しい。俺の五体はこれほど引き締まり、心はこれほど気前よく、姿かたちはこれほど整っていて、貞淑な奥方の産んだ子と、どこが違う。なぜ俺たちに焼き印を捺す——卑しいと？ 卑賤と？ 私生児と？ 卑しい、卑しいだと？自然の盗みの、あの威勢のいい営みで仕込まれた俺たちのほうが、よほど良い材料と、猛々しい気性を頂いているのだ——かび臭い、饐えた、くたびれた寝床の中で、寝ているのか起きているのか分からぬ間にこしらえられる、うすのろどもの一部族なんぞよりな。よし、それなら、嫡出のエドガーどの、あんたの土地は俺がもらう。父上の愛は、私生児のエドマンドにも、嫡出の息子と同じだけ注がれている。結構な言葉だよ——「嫡出」とは！いいか、わが嫡出どの、この手紙がうまく運び、俺の細工が実を結べば、卑しいエドマンドが、嫡出の上に立つのだ。俺は育つ。俺は栄える。さあ、神々よ、私生児どもの味方をしろ！Enter Gloucester.
（グロスター登場。）
Gloucester
Kent banish’d thus! and France in choler parted!And the king gone to-night! subscribed his power!Confined to exhibition! All this doneUpon the gad! Edmund, how now! what news?グロスター
ケントが、あのように追放とは！ フランス王も怒って発たれた！王は今夜、城をお出になった！ 権力を譲り渡し、扶持だけの身に納まられた！ これが何もかも、あっという間の出来事とは！——エドマンド、どうした。何か知らせか。（手紙をしまいながら。）
Edmund
So please your lordship, none.エドマンド
恐れながら、父上、何も。Putting up the letter.
Gloucester
Why so earnestly seek you to put up that letter?グロスター
なぜそんなに慌てて、その手紙をしまい込むのだ。Edmund
I know no news, my lord.エドマンド
知らせというほどのものは、何も存じません。Gloucester
What paper were you reading?グロスター
何を読んでいた。Edmund
Nothing, my lord.エドマンド
何でもありません、父上。Gloucester
No? What needed, then, that terrible dispatch of it into your pocket? the quality of nothing hath not such need to hide itself. Let’s see: come, if it be nothing, I shall not need spectacles.グロスター
何でもない？ それなら、なぜあれほど大慌てでポケットへ突っ込む必要があった。何でもないものなら、身を隠す入り用もあるまい。見せてみろ。さあ。何でもないものなら、眼鏡は要らんはずだ。Edmund
I beseech you, sir, pardon me: it is a letter from my brother, that I have not all o’er-read; and for so much as I have perused, I find it not fit for your o’er-looking.エドマンド
お願いです、父上、お許しを。これは兄上からの手紙で、まだ読み終えてもおりません。ですが、読んだところまでで申せば、父上のお目にかけてよいものとは思えないのです。Gloucester
Give me the letter, sir.グロスター
手紙をよこせ。Edmund
I shall offend, either to detain or give it. The contents, as in part I understand them, are to blame.エドマンド
お渡ししてもお咎め、留め置いてもお咎めでしょう。中身は、いくらか読み取れた限りでは、責められて然るべきものでして。Gloucester
Let’s see, let’s see.グロスター
見せろ、見せんか。Edmund
I hope, for my brother’s justification, he wrote this but as an essay or taste of my virtue.エドマンド
兄上の弁護のために願わくは、これが、私の心根を試すためだけに書かれたものでありますように。Reads.
（読む。）
Gloucester
“This policy and reverence of age makes the world bitter to the best of our times; keeps our fortunes from us till our oldness cannot relish them. I begin to find an idle and fond bondage in the oppression of aged tyranny; who sways, not as it hath power, but as it is suffered. Come to me, that of this I may speak more. If our father would sleep till I waked him, you should half his revenue for ever, and live the beloved of your brother, Edgar.”グロスター
「老人を敬えというこの方針としきたりのおかげで、われらの人生の一番良い時代は苦い味になっている。財産は、老いぼれて味わうこともできなくなるまで、われらの手に渡らぬのだ。老いた暴君の圧政に縛られていることが、無駄な、たわけた隷従に思えてきた。老人が幅を利かせるのは、力があるからではなく、こちらが我慢しているからにすぎん。俺のところへ来い。この件でもっと話したい。父上が、俺が起こすまで眠っていてくださるなら、あの収入の半分は、永久におまえのものだ。兄の愛を受けて生きるがいい。エドガー」ふむ——謀反だ！——「俺が起こすまで眠っていて——収入の半分はおまえのもの」——わが息子エドガーが！ これを書く手を持っていたのか。これを孕む心と頭を持っていたのか。——いつ届いた。誰が持って来た。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Edmund
It was not brought me, my lord; there’s the cunning of it; I found it thrown in at the casement of my closet.エドマンド
届けられたのではないのです、父上。そこが小賢しいところでして。私の部屋の窓の内に、投げ込んであるのを見つけました。Gloucester
You know the character to be your brother’s?グロスター
筆跡は、兄のものと分かるか。Edmund
If the matter were good, my lord, I durst swear it were his; but, in respect of that, I would fain think it were not.エドマンド
中身が良いものでしたら、父上、兄上の手だと誓えるところですが、この中身にかけては、兄上のものでないと思いたいのです。Gloucester
It is his.グロスター
あれの手だ。Edmund
It is his hand, my lord; but I hope his heart is not in the contents.エドマンド
手は兄上のものです、父上。ですが、心までが中身に込もっていないことを願います。Gloucester
Hath he never heretofore sounded you in this business?グロスター
これまでに、この件でおまえの腹を探ったことはないのか。Edmund
Never, my lord: but I have heard him oft maintain it to be fit, that, sons at perfect age, and fathers declining, the father should be as ward to the son, and the son manage his revenue.エドマンド
一度もありません、父上。ただ、兄上がよくこう言い張るのは聞きました——息子が分別盛りになり、父が衰えたときには、父は息子の被後見人となり、息子が財産を切り回すのが道理だ、と。Gloucester
O villain, villain! His very opinion in the letter! Abhorred villain! Unnatural, detested, brutish villain! worse than brutish! Go, sirrah, seek him; I’ll apprehend him: abominable villain! Where is he?グロスター
おお、悪党、悪党め！ 手紙の意見と、そっくり同じだ！ 忌まわしい悪党！ 人の道に外れた、憎むべき、獣のような悪党！ 獣にも劣るわ！ 行け、探して来い。引っ捕らえてやる。おぞましい悪党め！ どこにいる。Edmund
I do not well know, my lord. If it shall please you to suspend your indignation against my brother till you can derive from him better testimony of his intent, you shall run a certain course; where, if you violently proceed against him, mistaking his purpose, it would make a great gap in your own honour, and shake in pieces the heart of his obedience. I dare pawn down my life for him, that he hath wrote this to feel my affection to your honour, and to no further pretence of danger.エドマンド
しかとは存じません、父上。ですが、お願いです——兄上への憤りをしばし収めて、その心底の、もっと確かな証拠を引き出すまでお待ちになれば、道を誤らずに済みます。逆に、心底を取り違えたまま、荒々しく事を運ばれれば、父上ご自身の名誉に大穴が開き、兄上の従順の心を、粉々に砕いてしまいましょう。私の命を賭けてもようございます——兄上がこれを書いたのは、私が父上をどれほどお慕いしているかを試すためで、危険な企みなど、何もないのです。Gloucester
Think you so?グロスター
そう思うか。Edmund
If your honour judge it meet, I will place you where you shall hear us confer of this, and by an auricular assurance have your satisfaction; and that without any further delay than this very evening.エドマンド
よろしければ、私どもがこの件を語り合うのを、お聞きになれる場所へご案内しましょう。ご自身の耳の証で、得心していただけます。それも、引き延ばしはせず、今日の夕方にでも。Gloucester
He cannot be such a monster—グロスター
あれが、それほどの化け物であるはずが——Edmund
Nor is not, sure.エドマンド
ええ、決してそんなはずはありません。Gloucester
To his father, that so tenderly and entirely loves him. Heaven and earth! Edmund, seek him out: wind me into him, I pray you: frame the business after your own wisdom. I would unstate myself, to be in a due resolution.グロスター
父親に——これほど深く、心から可愛がっている父親にだぞ。天よ、地よ！ エドマンド、探し出せ。あれの懐へ、わしのために入り込んでくれ、頼む。段取りは、おまえの知恵で組むがいい。確かなことを知るためなら、わしは身代を捨てても構わん。Edmund
I will seek him, sir, presently: convey the business as I shall find means and acquaint you withal.エドマンド
ただちに探します、父上。手立てのつき次第、事を運び、お知らせいたします。Gloucester
These late eclipses in the sun and moon portend no good to us: though the wisdom of nature can reason it thus and thus, yet nature finds itself scourged by the sequent effects: love cools, friendship falls off, brothers divide: in cities, mutinies; in countries, discord; in palaces, treason; and the bond cracked ’twixt son and father. This villain of mine comes under the prediction; there’s son against father: the king falls from bias of nature; there’s father against child. We have seen the best of our time: machinations, hollowness, treachery, and all ruinous disorders, follow us disquietly to our graves. Find out this villain, Edmund; it shall lose thee nothing; do it carefully. And the noble and true-hearted Kent banished! his offence, honesty! ’Tis strange.グロスター
このところの日食と月食は、ろくなことの前触れではない。自然を学ぶ知恵は、ああだこうだと理屈をつけられようが、自然そのものは、その後に続く禍で鞭打たれておるのだ。愛は冷め、友情は剥がれ落ち、兄弟は割れる。都には暴動、田舎には不和、宮殿には謀反。そして、父と子の絆にひびが入る。わしのところの悪党めも、この予言の内だ——子が父に背く。王は自然の情の道から逸れられた——父が子を捨てたのだ。わしらの良い時代は、もう見納めよ。陰謀、空々しさ、裏切り、あらゆる破滅の乱れが、休みなくわしらを墓場まで追い立ててくる。——この悪党を見つけ出せ、エドマンド。おまえの損にはならんぞ。抜かりなくやれ。——それにしても、気高く忠義一途のケントが追放とは！ その罪名が、正直とは！ 奇怪なことよ。Exit.
（退場。）
Edmund
This is the excellent foppery of the world, that, when we are sick in fortune—often the surfeit of our own behavior—we make guilty of our disasters the sun, the moon, and the stars: as if we were villains by necessity; fools by heavenly compulsion; knaves, thieves, and treachers, by spherical predominance; drunkards, liars, and adulterers, by an enforced obedience of planetary influence; and all that we are evil in, by a divine thrusting on: an admirable evasion of whoremaster man, to lay his goatish disposition to the charge of a star! My father compounded with my mother under the dragon’s tail; and my nativity was under Ursa major; so that it follows, I am rough and lecherous. Tut, I should have been that I am, had the maidenliest star in the firmament twinkled on my bastardizing. Edgar—エドマンド
これぞ、世界の一等の阿呆らしさというものだ。運勢が傾くと——たいていは、手前の身持ちの食べ過ぎがたたってのことなのに——俺たちは、その災難の罪を、太陽や、月や、星に着せる。まるで、悪党になるのは必然のせい、阿呆になるのは天の強制のせい、ごろつきや盗人や裏切り者になるのは星回りの優勢のせい、飲んだくれや嘘つきや不義者になるのは、惑星の感化への、やむを得ぬ服従のせい、俺たちの悪事という悪事は、みな神様のお仕着せのせい、というわけだ。女郎買いの男が、その山羊なみの好き心を、星の勘定につけるとは、見上げた言い逃れよ。俺の父は、竜の尾の星の下で母と乳繰り合い、俺の生まれは大熊座の下ときた。それで、俺は粗暴で好色という筋書きだ。ふん、俺は俺のままだったろうよ、天のいちばん乙女らしい星が、俺の私生児仕込みの空でまたたいていたとしてもな。エドガーだ——（エドガー登場。）
エドマンド
おあつらえ向きに来る、古い喜劇の大詰めのようだ。俺の受け持ちは、悪党めいた憂鬱の役、ベドラムのトム風のため息付きときた。——おお、この日食月食が、あの不和の数々の前触れとは。ファ、ソ、ラ、ミ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Edgar.
Edgar
How now, brother Edmund! what serious contemplation are you in?エドガー
やあ、エドマンド。何をそんなに考え込んでいる。Edmund
I am thinking, brother, of a prediction I read this other day, what should follow these eclipses.エドマンド
考えていたのです、兄上。先日読んだ予言のことを——この日食月食の後に、何が続くかという。Edgar
Do you busy yourself about that?エドガー
おまえ、そんなことにかまけているのか。Edmund
I promise you, the effects he writes of succeed unhappily; as of unnaturalness between the child and the parent; death, dearth, dissolutions of ancient amities; divisions in state, menaces and maledictions against king and nobles; needless diffidences, banishment of friends, dissipation of cohorts, nuptial breaches, and I know not what.エドマンド
請け合ってもいいですが、あの書き手の記した禍は、あいにく次々と当たっております。親子のあいだの不和、死、飢饉、旧い友誼の解消、国の分裂、王や貴族への威嚇と呪詛、要らざる疑心、友人の追放、軍の離散、夫婦の破局、そのほか何やかや。Edgar
How long have you been a sectary astronomical?エドガー
いつから占星術の宗徒になった。Edmund
Come, come; when saw you my father last?エドマンド
まあ、それより——父上に最後にお会いになったのは、いつです。Edgar
Why, the night gone by.エドガー
なに、昨夜だが。Edmund
Spake you with him?エドマンド
お話しになりましたか。Edgar
Ay, two hours together.エドガー
ああ、二時間ほども。Edmund
Parted you in good terms? Found you no displeasure in him by word or countenance?エドマンド
円満にお別れになりましたか。言葉なり顔つきなりに、ご不興の色はありませんでしたか。Edgar
None at all.エドガー
まったくなかったぞ。Edmund
Bethink yourself wherein you may have offended him: and at my entreaty forbear his presence till some little time hath qualified the heat of his displeasure; which at this instant so rageth in him, that with the mischief of your person it would scarcely allay.エドマンド
何かお気に障ることをしなかったか、思い返してごらんなさい。それから、お願いですから、しばらくのあいだ、御前へ出るのはお控えを——ご立腹の熱が、時を置いて冷めるまでは。今この時のお怒りときたら、体の内で荒れ狂っていて、兄上の身に危害を加えても、まだ収まらぬほどなのです。Edgar
Some villain hath done me wrong.エドガー
どこかの悪党が、俺を陥れたな。Edmund
That’s my fear. I pray you, have a continent forbearance till the spied of his rage goes slower; and, as I say, retire with me to my lodging, from whence I will fitly bring you to hear my lord speak: pray ye, go; there’s my key: if you do stir abroad, go armed.エドマンド
私も、それを恐れているのです。お願いです、お怒りの走りが緩むまで、じっと堪えて身をお隠しください。ついては、私の宿所へお引き取りを。折を見て、父上のお言葉が聞ける場所へ、うまくお連れします。どうか、お行きください。これが鍵です。外へ出るときは、武器をお持ちなさい。Edgar
Armed, brother!エドガー
武器だと、エドマンド。Edmund
Brother, I advise you to the best; go armed: I am no honest man if there be any good meaning towards you: I have told you what I have seen and heard; but faintly, nothing like the image and horror of it: pray you, away.エドマンド
兄上、これは兄上のためを思っての忠告です。武器をお持ちなさい。兄上に善意を持つ者がひとりでもいると言うなら、私は正直者ではありません。見たこと聞いたことは、お伝えしました。ですが、ほんの薄めてです。実物の恐ろしさには、似ても似つかない。どうか、お早く。Edgar
Shall I hear from you anon?エドガー
じきに知らせをくれるな？Edmund
I do serve you in this business.エドマンド
この一件、私が力になります。（エドガー退場。）
エドマンド
信じやすい父親と、気高い兄。その性根は、人を害することからあまりに遠く、人を疑うことも知らない。その阿呆正直の上でこそ、俺の細工は楽々と馬を駆る。仕事の筋は見えたぞ。生まれで駄目なら、知恵で土地を頂こう。俺に合うのは、俺の細工でうまく仕立てられるもの、それがすべてだ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Exit Edgar.
Exit.
（退場。）
