左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Edmund, and Curan meets him.
（エドマンド登場。キュランがこれと出会う。）
Edmund
Save thee, Curan.エドマンド
ご機嫌よう、キュラン。Curan
And you, sir. I have been with your father, and given him notice that the Duke of Cornwall and Regan his duchess will be here with him this night.キュラン
あなた様も。お父上のところへ参って、お知らせして来たところです——コーンウォール公とお妃のリーガン様が、今夜こちらへお見えになる、と。Edmund
How comes that?エドマンド
それはまた、どういう風の吹き回しだ。Curan
Nay, I know not. You have heard of the news abroad; I mean the whispered ones, for they are yet but ear-kissing arguments?キュラン
さあ、存じません。世間の噂はお聞きでしょう——つまり、ささやかれているほうの噂です。まだ耳と耳が口づけし合う程度の話ですがね。Edmund
Not I: pray you, what are they?エドマンド
いや、聞いていない。頼む、どんな噂だ。Curan
Have you heard of no likely wars toward, ’twixt the Dukes of Cornwall and Albany?キュラン
お聞きになっていませんか——コーンウォール公とオールバニ公のあいだで、戦が起こりそうだ、という話は。Edmund
Not a word.エドマンド
ひと言も。Curan
You may do, then, in time. Fare you well, sir.キュラン
では、いずれお耳に入りましょう。ご機嫌よう。Exit.
（退場。）
Edmund
The duke be here to-night? The better! best!This weaves itself perforce into my business.My father hath set guard to take my brother;And I have one thing, of a queasy question,Which I must act: briefness and fortune, work!Brother, a word; descend: brother, I say!エドマンド
公爵が今夜ここへ？ 好都合——いや、この上ない！これはいやでも、俺の仕事に織り込まれてくれる。父は、兄を捕らえようと見張りを立てた。そして俺には、ひとつ、際どい芸当をやってのけねばならん用がある。手早さと運よ、働け！——兄上、ひと言。降りて来てください。兄上、俺です！（エドガー登場。）
エドマンド
父が見張っています。ああ、兄上、ここから逃げてください。隠れ場所が知られてしまいました。今なら、夜の闇という強い味方があります。コーンウォール公を悪く言われたことはありませんか。公爵がこちらへ来られます——今、この夜中に、この慌ただしさで、リーガン様も一緒です。オールバニ公との争いについて、コーンウォール公の側に立って、何か言われたことは？思い出してください。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Edgar.
Edgar
I am sure on’t, not a word.エドガー
断じてない。ひと言もだ。Edmund
I hear my father coming: pardon me:In cunning I must draw my sword upon youDraw; seem to defend yourself; now quit you well.Yield: come before my father. Light, ho, here!Fly, brother. Torches, torches! So, farewell.エドマンド
父が来る音がします。お許しを。芝居として、兄上に剣を抜かねばなりません。抜いてください。防ぐふりを。さあ、うまく切り抜けて。——降参しろ！ 父の前へ出ろ！——おおい、灯りを、ここだ！——逃げて、兄上。——松明だ、松明を！——では、ご無事で。Exit Edgar.
（エドガー退場。）
Edmund
Some blood drawn on me would beget opinion.エドマンド
血が少し流れていれば、俺が命がけで闘ったという証拠に見えよう。Wounds his arm.
（自分の腕を傷つける。）
Edmund
Of my more fierce endeavour: I have seen drunkardsDo more than this in sport. Father, father!Stop, stop! No help?エドマンド
酔っぱらいなら、座興でこれくらいはやるものだ。——父上、父上！待て、待て！ 誰か、助けは！Enter Gloucester, and Servants with torches.
（グロスターと、松明を持った召使いたち登場。）
Gloucester
Now, Edmund, where’s the villain?グロスター
さあ、エドマンド、悪党はどこだ。Edmund
Here stood he in the dark, his sharp sword out,Mumbling of wicked charms, conjuring the moonTo stand auspicious mistress—エドマンド
ここに、この暗がりに立っていました。鋭い剣を抜き放ち、よこしまな呪文をぶつぶつと唱え、月に向かって、守り神になってくれと祈っておりました——Gloucester
But where is he?グロスター
それで、どこにいる。Edmund
Look, sir, I bleed.エドマンド
ご覧ください、この血を。Gloucester
Where is the villain, Edmund?グロスター
悪党はどこだ、エドマンド。Edmund
Fled this way, sir. When by no means he could—エドマンド
こちらへ逃げました。どうしても、その——Gloucester
Pursue him, ho! Go after.グロスター
追え、おい！ 追いかけろ。Exeunt some Servants.
（召使いの数名退場。）
Gloucester
By no means what?グロスター
「どうしても」、何だ。Edmund
Persuade me to the murder of your lordship;But that I told him, the revenging gods’Gainst parricides did all their thunders bend;Spoke, with how manifold and strong a bondThe child was bound to the father; sir, in fine,Seeing how loathly opposite I stoodTo his unnatural purpose, in fell motion,With his prepared sword, he charges homeMy unprovided body, lanced mine arm:But when he saw my best alarum’d spirits,Bold in the quarrel’s right, roused to the encounter,Or whether gasted by the noise I made,Full suddenly he fled.エドマンド
私を、父上殺しへ口説き落とせなかったのです。私は言ってやりました——復讐の神々は、親殺しに向けて、その雷のすべてを構えておられる、と。子が父に、どれほど幾重にも強い絆で結ばれているかも説きました。要するに、父上、私が、あの人の道に外れた企てに、どれほど激しく逆らって立ったかを見て取ると、兄は凄まじい勢いで、抜き身の剣で、備えもない私の体へ突きかかり、この腕を貫きました。ですが、こちらの闘志が目を覚まし、大義は我にありと、ひるまず立ち向かうのを見たか、それとも、私の上げた声に怖気づいたか、だしぬけに、逃げ去ったのでございます。Gloucester
Let him fly far:Not in this land shall he remain uncaught;And found—dispatch. The noble duke my master,My worthy arch and patron, comes to-night:By his authority I will proclaim it,That he which finds him shall deserve our thanks,Bringing the murderous coward to the stake;He that conceals him, death.グロスター
どこまでも逃げるがいい。この国にいる限り、捕まらずには済まさん。見つかれば——それで終わりよ。わが主君たる気高い公爵が、わが大恩ある後ろ盾が、今夜おいでになる。そのご威光を借りて、触れを出そう——あの人殺しの臆病者を杭まで引き立てて来た者には、われらの感謝を。匿った者には、死を。Edmund
When I dissuaded him from his intent,And found him pight to do it, with curst speechI threaten’d to discover him: he replied,“Thou unpossessing bastard! dost thou think,If I would stand against thee, would the reposalOf any trust, virtue, or worth in theeMake thy words faith’d? No: what I should deny—As this I would: ay, though thou didst produceMy very character—I’ld turn it allTo thy suggestion, plot, and damned practise:And thou must make a dullard of the world,If they not thought the profits of my deathWere very pregnant and potential spursTo make thee seek it.”エドマンド
兄の企てを思いとどまらせようとして、どうしてもやる気だと分かったとき、私は激しい言葉で、すべてをばらすと脅しました。すると兄は、こう答えたのです——「この、相続権なしの私生児めが。俺とおまえが争いになったとして、おまえへの信用だの、人徳だの、値打ちだのを当てにして、おまえの言葉が信じてもらえるとでも思うのか。まさか。俺が否認してしまえば——むろん、そうしてやる。たとえおまえが、俺の直筆を突きつけてもだ——すべてを、おまえのそそのかし、おまえの企み、おまえの呪われた細工に、ひっくり返してみせる。世間を残らずうすのろ揃いとでも思わねばなるまいよ——俺の死で転がり込む利得こそ、おまえにそれを求めさせた、何より雄弁で強力な拍車だと、世間が考えないと思うのならな」。Gloucester
Strong and fasten’d villainWould he deny his letter? I never got him.グロスター
筋金入りの、根の据わった悪党め——手紙まで否認する気か。あれは、わしの子ではない。Tucket within.
（奥でトランペットの音。）
Gloucester
Hark, the duke’s trumpets! I know not why he comes.All ports I’ll bar; the villain shall not ’scape;The duke must grant me that: besides, his pictureI will send far and near, that all the kingdomMay have the due note of him; and of my land,Loyal and natural boy, I’ll work the meansTo make thee capable.グロスター
聞け、公爵の喇叭だ。なぜおいでになるのかは知らんが。町という町の門を閉ざしてやる。悪党を逃がしはせん。公爵も、それはお許しくださるはずだ。そのうえ、あれの人相書きを、遠く近くへ送り、王国中に、あの男の面が知れ渡るようにしてやる。そして、わしの土地はな、忠義な、まことの情を持つ息子よ、おまえが継げるように、手立てを講じてやるぞ。Enter Cornwall, Regan, and Attendants.
（コーンウォール、リーガン、従者たち登場。）
Cornwall
How now, my noble friend! since I came hither,Which I can call but now, I have heard strange news.コーンウォール
どうされた、わが気高い友よ。ここへ着いて早々——着いたばかりと言うほかないが——奇怪な知らせを聞いたぞ。Regan
If it be true, all vengeance comes too shortWhich can pursue the offender. How dost, my lord?リーガン
それがまことなら、どんな復讐も、咎人を追うには手ぬるいこと。ご機嫌はいかが、グロスター。Gloucester
O, madam, my old heart is crack’d, it’s crack’d!グロスター
おお、奥方様、この老いた心臓は砕けました、砕けましてございます。Regan
What, did my father’s godson seek your life?He whom my father named? your Edgar?リーガン
なんですって、わたくしの父の名づけ子が、あなたの命を？父が名前を授けた、あの子が？ あなたのエドガーが？Gloucester
O, lady, lady, shame would have it hid!グロスター
おお、奥方様、奥方様、恥ゆえに隠しておきたいほどで。Regan
Was he not companion with the riotous knightsThat tend upon my father?リーガン
あの男は、父の供をしている、あの乱暴な騎士たちとつるんでいたのではありませんか。Gloucester
I know not, madam: ’tis too bad, too bad.グロスター
存じません、奥方様。あまりにひどい、あまりにひどい話です。Edmund
Yes, madam, he was of that consort.エドマンド
はい、奥方様。あの一味の仲間でした。Regan
No marvel, then, though he were ill affected:’Tis they have put him on the old man’s death,To have the expense and waste of his revenues.I have this present evening from my sisterBeen well inform’d of them; and with such cautions,That if they come to sojourn at my house,I’ll not be there.リーガン
それなら、性根が腐っていたのも不思議はない。あの者たちがけしかけたのですよ、老人殺しを——その収入を、湯水のように使って浪費するために。今日の夕方、姉から文が届いて、あの者たちのことを、よくよく知らせてきました。用心のあまり、あの者たちがわたくしの家へ泊まりに来るなら、わたくしは家を空ける、とまで。Cornwall
Nor I, assure thee, Regan.Edmund, I hear that you have shown your fatherA child-like office.コーンウォール
わしもだ、請け合うぞ、リーガン。——エドマンド、聞けば、父御に、子の鑑のような働きをしたそうだな。Edmund
’Twas my duty, sir.エドマンド
務めでございます、閣下。Gloucester
He did bewray his practise; and receivedThis hurt you see, striving to apprehend him.グロスター
これが、あれの企みをあばいてくれたのです。そして、捕らえようとして、ご覧のこの傷を受けました。Cornwall
Is he pursued?コーンウォール
追手はかけたのか。Gloucester
Ay, my good lord.グロスター
はい、閣下。Cornwall
If he be taken, he shall never moreBe fear’d of doing harm: make your own purpose,How in my strength you please. For you, Edmund,Whose virtue and obedience doth this instantSo much commend itself, you shall be ours:Natures of such deep trust we shall much need;You we first seize on.コーンウォール
捕まりさえすれば、金輪際、害をなす心配はなくなる。わしの力を、好きに使って、思うとおりにされよ。——ときに、エドマンド、そなたの忠義と従順は、たった今、これほど見事に、おのれの口上を務めた。そなたは、わしのものになれ。これほど深く信のおける性根の者は、この先大いに入り用だ。まず、そなたから頂いておくぞ。Edmund
I shall serve you, sir,Truly, however else.エドマンド
お仕えいたします、閣下、何はさておき、まことをもって。Gloucester
For him I thank your grace.グロスター
倅に代わって、御礼を申し上げます。Cornwall
You know not why we came to visit you—コーンウォール
なぜわれらが訪ねて来たか、まだ話しておらなんだな——Regan
Thus out of season, threading dark-eyed night:Occasions, noble Gloucester, of some poise,Wherein we must have use of your advice:Our father he hath writ, so hath our sister,Of differences, which I least thought it fitTo answer from our home; the several messengersFrom hence attend dispatch. Our good old friend,Lay comforts to your bosom; and bestowYour needful counsel to our business,Which craves the instant use.リーガン
それも、こんな時ならぬ折に、闇夜を縫うようにして。のっぴきならぬ用向きがあるのです、気高いグロスター、あなたのお知恵を借りねばならぬ用向きが。父からも、姉からも、文が参りました、仲違いの一件でね。その返事は、家を離れてしたためるのが一番と思ったのです。それぞれの使者が、ここから発つ手筈で待っています。われらの良き旧友よ、お心を鎮めて、この一件に、なくてはならぬご助言を授けてくださいな。即刻、入り用なのです。Gloucester
I serve you, madam:Your graces are right welcome.グロスター
仰せのままに、奥方様。ご両所とも、心より歓迎いたします。Exeunt.
（一同退場。）
