左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Alarums. Enter King John and Hubert.
（戦のラッパ。ジョン王とヒューバート、登場。）
King John
How goes the day with us? O, tell me, Hubert.ジョン王
戦況はどうだ？ああ、言ってくれ、ヒューバート。Hubert
Badly, I fear. How fares your majesty?ヒューバート
悪いようです、残念ながら。陛下のお具合は？King John
This fever, that hath troubled me so long,Lies heavy on me; O, my heart is sick!ジョン王
この熱が、長く余を苦しめてきた熱が、重くのしかかる。ああ、胸がむかつく！Enter a Messenger.
（使者、登場。）
Messenger
My lord, your valiant kinsman, Faulconbridge,Desires your majesty to leave the fieldAnd send him word by me which way you go.使者
陛下、勇敢なる甥御様の、フォーコンブリッジ卿が、陛下には戦場をお離れいただき行き先を私に託してお知らせ願いたいと。King John
Tell him, toward Swinstead, to the abbey there.ジョン王
スウィンステッドへ、と伝えよ、そこの修道院へ。Messenger
Be of good comfort; for the great supplyThat was expected by the Dauphin here,Are wreck’d three nights ago on Goodwin Sands.This news was brought to Richard but even now:The French fight coldly, and retire themselves.使者
お気を強く。それというのも大規模な援軍がここの王太子が待っていた援軍が、三日前の晩にグッドウィン砂州で難破しました。たった今この知らせがリチャード卿に届いたのです——フランス軍は戦意が鈍り、自ら退いております。King John
Ay me! this tyrant fever burns me up,And will not let me welcome this good news.Set on toward Swinstead: to my litter straight;Weakness possesseth me, and I am faint.ジョン王
ああ苦しい！この暴君の熱が余を焼き尽くし、よい知らせを喜ばせてもくれぬ。スウィンステッドへ進め——すぐ担架へ。弱さが余を乗っ取り、気が遠くなる。Exeunt.
（一同退場。）
