左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter, in arms, Lewis, Salisbury, Melun, Pembroke, Bigot, and Soldiers.
（武装したルイ王太子、ソールズベリー伯、メルーン伯、ペンブルック伯、ビゴットと兵たち、登場。）
Lewis
My Lord Melun, let this be copied out,And keep it safe for our remembrance:Return the precedent to these lords again;That, having our fair order written down,Both they and we, perusing o’er these notes,May know wherefore we took the sacramentAnd keep our faiths firm and inviolable.ルイ王太子
メルーン卿、これを書き写させ、我らの覚えとして大切に保管せよ——原本は、この諸卿に返すのだ。公正な取り決めを書面にしておけば、彼らも我らも、この記録を読み返し、何のために聖餐にあずかったかを知り誓いを固く破ることなく守れるように。Salisbury
Upon our sides it never shall be broken.And, noble Dauphin, albeit we swearA voluntary zeal and an unurged faithTo your proceedings; yet believe me, prince,I am not glad that such a sore of timeShould seek a plaster by contemn’d revolt,And heal the inveterate canker of one woundBy making many. O, it grieves my soul,That I must draw this metal from my sideTo be a widow-maker! O, and thereWhere honourable rescue and defenceCries out upon the name of Salisbury!But such is the infection of the time,That, for the health and physic of our right,We cannot deal but with the very handOf stern injustice and confused wrong.And is’t not pity, O my grieved friends,That we, the sons and children of this isle,Were born to see so sad an hour as this;Wherein we step after a stranger marchUpon her gentle bosom, and fill upHer enemies’ ranks—I must withdraw and weepUpon the spot of this enforced cause—To grace the gentry of a land remote,And follow unacquainted colours here?What, here? O nation, that thou couldst remove!That Neptune’s arms, who clippeth thee about,Would bear thee from the knowledge of thyself,And grapple thee unto a pagan shore;Where these two Christian armies might combineThe blood of malice in a vein of league,And not to spend it so unneighbourly!ソールズベリー伯
我々の側からは決して破りません。そして、高貴なる王太子、自ら進んでの熱意と忠誠を、誰にも強いられず、殿下の行動に誓っておりますが。それでも信じてください殿下、私は嬉しくはないのですこの時代のこれほどの傷が軽蔑される反逆に貼り薬を求め、一つの傷の根深い腐れを治すのに多くの傷を作ることが。ああ、魂が痛む、この腰から鋼を抜かねばならぬことが未亡人を作るために！ああ、しかもここで名誉ある救出と守りがソールズベリーの名を呼んでいる場所で！しかしこの時代の病はそれほど深い、我らの権利を健康にし、治療するには、手を結ぶほかないのですほかならぬむごい不義と混乱した不正の手と。そして痛ましいではありませんか、ああ苦しむ友たちよ、この島の息子であり子供である我らが、こんな悲しい時を見るために生まれたとは。母なる島の優しい胸の上を異国の行進について歩き、その敵の列を埋めるとは——私は身を引いて泣かねばならないやむなく選んだこの大義の汚点のために——遠い国の貴族たちに、箔をつけ、見知らぬ旗にこの地で従うとは？何と、この地で？ああ祖国よ、移れたなら！そなたを抱く海神ネプチューンの腕が、自分で自分が分からぬほど遠くへ運び、異教の岸にそなたをつなぎとめてくれたなら。そこではこの二つのキリスト教の軍が憎しみの血を同盟の血管に合わせられるだろう、これほど隣人にあるまじく血を使わずに！Lewis
A noble temper dost thou show in this;And great affections wrestling in thy bosomDoth make an earthquake of nobility.O, what a noble combat hast thou foughtBetween compulsion and a brave respect!Let me wipe off this honourable dew,That silverly doth progress on thy cheeks:My heart hath melted at a lady’s tears,Being an ordinary inundation;But this effusion of such manly drops,This shower, blown up by tempest of the soul,Startles mine eyes, and makes me more amazedThan had I seen the vaulty top of heavenFigured quite o’er with burning meteors.Lift up thy brow, renowned Salisbury,And with a great heart heave away the storm:Commend these waters to those baby eyesThat never saw the giant world enraged;Nor met with fortune other than at feasts,Full of warm blood, of mirth, of gossiping.Come, come; for thou shalt thrust thy hand as deepInto the purse of rich prosperityAs Lewis himself: so, nobles, shall you all,That knit your sinews to the strength of mine.And even there, methinks, an angel spake:ルイ王太子
高潔な気性を見せてくれたな。大きな思いがその胸で、組み合って高貴さの地震を起こしている。ああ、何という高潔な戦いを戦ったことかやむをえぬ事情と勇ましい心がけの間で！この名誉の露を拭わせてくれ、そなたの頬を銀色に流れている露を——私も女の涙には心が溶けたことがある、よくある水の氾濫には。だがこれほど男らしいしずくがあふれること、魂の嵐が吹き上げたこのにわか雨には、目が驚く、もっと激しく胸が騒ぐ天の丸い頂き一面に燃える流星が描かれたのを見たときよりも。顔を上げよ、名高いソールズベリー、大きな心で嵐を払いのけよ——その水は、赤子のような目に任せておけ巨人たる世界が怒るのを見たこともない目に。運命に出会ったことがあるのも宴席だけ、熱い血と、笑いと、おしゃべりに満ちた席だけという者に。さあ、さあ。そなたも同じ深さまで手を突っ込める豊かな繁栄の財布にこのルイと同じに——そうだ、諸卿、皆もだ、筋の力を私の力へ結び合わせてくれる者は。しかも今そこで、天使が語った気がする——Enter Pandulph.
（枢機卿パンドルフ、登場。）
Lewis
Look, where the holy legate comes apace,To give us warrant from the hand of heaven,And on our actions set the name of rightWith holy breath.ルイ王太子
見よ、聖なる使節が足早に来られる、天の手から我らへ許しを与え、我らの行いに正義の名を置くために聖なる息で。Pandulph
Hail, noble prince of France!The next is this, King John hath reconciledHimself to Rome; his spirit is come in,That so stood out against the holy church,The great metropolis and see of Rome:Therefore thy threatening colours now wind up;And tame the savage spirit of wild war,That, like a lion foster’d up at hand,It may lie gently at the foot of peace,And be no further harmful than in show.パンドルフ枢機卿
御挨拶申し上げる、高貴なるフランスの王子！続いて申すことは、これです、ジョン王はローマと和解した。あれほど聖なる教会に、大いなる都ローマの聖座に背を向けたその心が、帰順した——ゆえに脅す軍旗は今こそ巻き収めよ。荒れ狂う戦の野蛮な魂を飼い慣らせ、手ずから育てられた獅子のように、平和の足もとに穏やかに横たわり、恐ろしいのは見かけだけで害は与えぬように。Lewis
Your grace shall pardon me, I will not back:I am too high-born to be propertied,To be a secondary at control,Or useful serving-man and instrument,To any sovereign state throughout the world.Your breath first kindled the dead coal of warsBetween this chastised kingdom and myself,And brought in matter that should feed this fire;And now ’tis far too huge to be blown outWith that same weak wind which enkindled it.You taught me how to know the face of right,Acquainted me with interest to this land,Yea, thrust this enterprise into my heart;And come ye now to tell me John hath madeHis peace with Rome? What is that peace to me?I, by the honour of my marriage-bed,After young Arthur, claim this land for mine;And, now it is half-conquer’d, must I backBecause that John hath made his peace with Rome?Am I Rome’s slave? What penny hath Rome borne,What men provided, what munition sent,To underprop this action? Is’t not IThat undergo this charge? who else but I,And such as to my claim are liable,Sweat in this business and maintain this war?Have I not heard these islanders shout out“Vive le roi!” as I have bank’d their towns?Have I not here the best cards for the game,To win this easy match play’d for a crown?And shall I now give o’er the yielded set?No, no, on my soul, it never shall be said.ルイ王太子
お許しください、私は退きません——私の生まれは誰かの持ち物になるには高すぎる、指図される脇役にも、都合のよい下男や道具にもなりません、世界のどんな君主が相手でも。この懲らしめられた王国と私の間で消えた戦の炭に初めて火をつけたのはあなたの息、その火を養うものを運び込んだのもあなた。今ではあまりに大きくなりすぎて吹き消せない火をつけたその同じ弱い風では。権利の顔を見分けるすべを教えたのはあなた、この国への私の権利を知らせたのはあなた、そうだ、この企てを私の胸へ押し込んだのだ。それが今やって来てジョンがローマと和睦したと言うのですか？その和平が私に何の関係がある？私は、婚姻の誉れによって、幼いアーサーに次いでこの国は自分のものと要求する。今、半ば征服したのに、退かねばならぬのですかジョンがローマと和睦したから？私はローマの奴隷か？ローマは何ペニー出した、どれだけ兵を出した、どんな軍需品を送った、この事業を、支えるために？この費用を負担しているのは私ではないか？私と、私の要求に従う者のほかに、誰がこの仕事に汗を流しこの戦を支えている？島の者たちが叫ぶのを聞かなかったか「国王万歳！」と私が町々を回ったときに？私はここに最高の札を持っているではないか、王冠を賭けたこのたやすい勝負に勝つための？今ほとんどもらったこの一勝を捨てろというのか？いや、いや、魂にかけて、そんなことは決して言わせない。Pandulph
You look but on the outside of this work.パンドルフ枢機卿
この事業の外側しか見ておられぬ。Lewis
Outside or inside, I will not returnTill my attempt so much be glorifiedAs to my ample hope was promisedBefore I drew this gallant head of war,And cull’d these fiery spirits from the world,To outlook conquest and to win renownEven in the jaws of danger and of death.ルイ王太子
外でも中でも、私は帰らない私の企てが十分な栄光を得るまでは大きな望みに約束されたほどの栄光をこの勇壮な軍団を率いる前に、世界からこの燃える魂たちを選び集める前に、征服をにらみつけ名声を勝ち取るため危険と死の顎の中でさえも。Trumpet sounds.
（ラッパが鳴る。）
Lewis
What lusty trumpet thus doth summon us?ルイ王太子
何だあの威勢のいいラッパは我らを呼ぶとは？Enter the Bastard, attended.
（私生児、従者を伴い登場。）
Bastard
According to the fair play of the world,Let me have audience; I am sent to speak:My holy lord of Milan, from the kingI come, to learn how you have dealt for him;And, as you answer, I do know the scopeAnd warrant limited unto my tongue.私生児
世間の公正な作法に従って、お聞きいただこう。話すために遣わされた——聖なるミラノの猊下、王から、参りました王のためにどのように交渉されたか伺うために。そのお答えによって、私は自分の舌に許された範囲と権限を、承知いたします。Pandulph
The Dauphin is too wilful-opposite,And will not temporize with my entreaties;He flatly says he’ll not lay down his arms.パンドルフ枢機卿
王太子はあまりに頑なに逆らい、私の願いに折り合いをつけようとしない。武器は置かぬときっぱり申しておる。Bastard
By all the blood that ever fury breathed,The youth says well. Now hear our English king;For thus his royalty doth speak in me.He is prepared, and reason too he should:This apish and unmannerly approach,This harness’d masque and unadvised revel,This unhair’d sauciness and boyish troops,The king doth smile at; and is well preparedTo whip this dwarfish war, these pygmy arms,From out the circle of his territories.That hand which had the strength, even at your door,To cudgel you and make you take the hatch,To dive like buckets in concealed wells,To crouch in litter of your stable planks,To lie like pawns lock’d up in chests and trunks,To hug with swine, to seek sweet safety outIn vaults and prisons, and to thrill and shakeEven at the crying of your nation’s crow,Thinking his voice an armed Englishman;Shall that victorious hand be feebled here,That in your chambers gave you chastisement?No: know the gallant monarch is in armsAnd like an eagle o’er his aery towers,To souse annoyance that comes near his nest.And you degenerate, you ingrate revolts,You bloody Neroes, ripping up the wombOf your dear mother England, blush for shame;For your own ladies and pale-visaged maidsLike Amazons come tripping after drums,Their thimbles into armed gauntlets change,Their needles to lances, and their gentle heartsTo fierce and bloody inclination.私生児
怒りがこれまで流させたすべての血にかけて、若者はいいことを言う。では我がイングランド王のお言葉を聞け。王の威厳がこの私の中でこう語る。用意はできている、当然用意もする——この猿真似の、無作法な押しかけ、この鎧を着た仮面劇と無分別な馬鹿騒ぎ、このひげもない生意気と子供の兵隊を、王は笑っておられる。そして十分に用意しておられるこの小人の戦、このちびの軍をむち打って御領土の囲いから叩き出す支度を。そなたらの戸口でさえ力を持っていたあの手、そなたらをぶん殴り半戸を飛び越えさせ、隠れた井戸へ桶のように潜らせ、馬小屋の板の上の敷きわらにうずくまらせ、質に入れた品のように箱や大きな衣装箱の中に閉じ込めさせ、豚と抱き合い、大事な安全を地下室や牢で探させ、そなたらの国の鴉に、鳴かれただけでおののき震えさせた手、その声を武装したイングランド兵と思わせた手。その勝利の手がこの地で弱るものか、そなたらをその部屋まで行って懲らしめた手が？否——勇猛なる君主が武装していると知れ巣の上を高く舞う鷲のように、巣へ近づく害に急降下するために。そしてこの落ちぶれ者、この恩知らずの反逆者ども、いとしい母イングランドの腹を切り裂く血まみれのネロどもよ、恥じて赤くなれ。そなたら自身の奥方や青白い顔の娘たちが女戦士のように太鼓のあとを軽やかに進み、指ぬきを鎧の手袋に変え、針を槍に変え、心も変えている、その優しい心を激しく血を求める思いへ変えているぞ。Lewis
There end thy brave, and turn thy face in peace;We grant thou canst outscold us: fare thee well;We hold our time too precious to be spentWith such a brabbler.ルイ王太子
大言壮語はそこでやめ、無事に向きを変えて帰れ。口げんかならそなたの勝ちと認めよう——さらば。我らの時は貴重すぎるそんな口やかましい者に費やすには。Pandulph
Give me leave to speak.パンドルフ枢機卿
私に話をさせてくれ。Bastard
No, I will speak.私生児
いや、私が話す。Lewis
We will attend to neither.Strike up the drums; and let the tongue of warPlead for our interest and our being here.ルイ王太子
どちらも聞かぬ。太鼓を鳴らせ。戦の舌に我らの権利とここにいる理由を語らせよ。Bastard
Indeed your drums, being beaten, will cry out;And so shall you, being beaten: do but startAn echo with the clamour of thy drum,And even at hand a drum is ready bracedThat shall reverberate all as loud as thine;Sound but another, and another shallAs loud as thine rattle the welkin’s earAnd mock the deep-mouth’d thunder: for at hand,Not trusting to this halting legate here,Whom he hath used rather for sport than need,Is warlike John; and in his forehead sitsA bare-ribb’d death, whose office is this dayTo feast upon whole thousands of the French.私生児
確かに太鼓は、叩かれれば、声をあげよう。そなたも叩かれればそうなる——その太鼓の鳴りでこだまを一つ起こしてみよ、すぐそばに張りを整えた太鼓が待っているそなたと同じ大きさで、鳴り返す太鼓が。もう一つ鳴らせば、もう一つが同じ大きさで空の耳をがらがら鳴らし太い声の雷をからかおう——すぐそこに、ここにいる足取りの定まらぬ使節など頼りにせず、必要というより戯れにこの人を使った、勇猛なジョンがいる。その額にはあばら骨をさらした死神が座し、その今日の仕事は何千ものフランス人を丸ごと食らう宴だ。Lewis
Strike up our drums, to find this danger out.ルイ王太子
太鼓を鳴らせ、その危険を見つけに行く。Bastard
And thou shalt find it, Dauphin, do not doubt.私生児
見つかるとも、王太子、疑うな。Exeunt.
（一同退場。）
