左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter King John, Pandulph, and Attendants.
（ジョン王、枢機卿パンドルフ、従者たち、登場。）
King John
Thus have I yielded up into your handThe circle of my glory.ジョン王
こうしてあなたの手に引き渡した余の栄光の輪を。Giving the crown.
（王冠を渡す。）
Pandulph
Take againFrom this my hand, as holding of the popeYour sovereign greatness and authority.パンドルフ枢機卿
再びお受けなさいこの私の手から、教皇よりお預かりするものとしてあなたの王たる威厳と権威を。King John
Now keep your holy word: go meet the French,And from his holiness use all your powerTo stop their marches ’fore we are inflamed.Our discontented counties do revolt;Our people quarrel with obedience,Swearing allegiance and the love of soulTo stranger blood, to foreign royalty.This inundation of mistemper’d humourRests by you only to be qualified:Then pause not; for the present time’s so sick,That present medicine must be minister’d,Or overthrow incurable ensues.ジョン王
さあ聖なる約束を守ってくれ——フランス軍へ会いに行き、教皇からの権限を余すところなく使って進軍を止めてくれ我らが燃え上がる前に。不満を持つ諸州が反乱を起こしている。民は服従に逆らい、忠誠と魂からの愛を誓っている見知らぬ血筋に、外国の王家に。この荒れ狂う気分の洪水を鎮められるのはあなただけだ——ためらわずに。今という時はこれほど病んでいる、今すぐ薬を施さなければ、治しようのない破滅が続く。Pandulph
It was my breath that blew this tempest up,Upon your stubborn usage of the pope;But since you are a gentle convertite,My tongue shall hush again this storm of warAnd make fair weather in your blustering land.On this Ascension-day, remember well,Upon your oath of service to the pope,Go I to make the French lay down their arms.パンドルフ枢機卿
この嵐を吹き起こしたのは私の息です、あなたが教皇へ頑なな仕打ちをしたために。だが素直に改心されたからには、私の舌でこの戦の嵐を再び鎮め吹き荒れるあなたの国に晴天をもたらしましょう。この昇天日に、よく覚えておかれよ、あなたが教皇への奉仕を誓ったことを受けて、私はフランス軍に武器を置かせに行くのです。Exit.
（退場。）
King John
Is this Ascension-day? Did not the prophetSay that before Ascension-day at noonMy crown I should give off? Even so I have:I did suppose it should be on constraint;But, heaven be thank’d, it is but voluntary.ジョン王
今日は昇天日か？あの予言者は昇天日の正午より前に余が王冠を手放すと言わなかったか？そのとおり手放した——無理にそうさせられるものと思っていた。だが、天に感謝しよう、ただ自分からそうしたのだ。Enter the Bastard.
（私生児、登場。）
Bastard
All Kent hath yielded; nothing there holds outBut Dover castle: London hath received,Like a kind host, the Dauphin and his powers:Your nobles will not hear you, but are goneTo offer service to your enemy,And wild amazement hurries up and downThe little number of your doubtful friends.私生児
ケントはすべて降伏しました。持ちこたえているのはドーヴァー城だけ——ロンドンは迎え入れました、親切な宿の主人のように、王太子とその軍を——諸侯は陛下のお言葉を聞こうとせず、行ってしまいました敵に奉仕を申し出るために、そして激しい狼狽があちらこちらへ駆り立てております心定まらぬわずかな味方を。King John
Would not my lords return to me again,After they heard young Arthur was alive?ジョン王
諸侯は余のもとへ戻らなかったのか、幼いアーサーが生きていると聞いても？Bastard
They found him dead and cast into the streets,An empty casket, where the jewel of lifeBy some damn’d hand was robb’d and ta’en away.私生児
死んで通りに投げ出されているのを見つけたのです、空の小箱を、そこから命の宝石が何者かの呪われた手で盗まれ持ち去られたあとを。King John
That villain Hubert told me he did live.ジョン王
あの悪党ヒューバートは生きていると申したぞ。Bastard
So, on my soul, he did, for aught he knew.But wherefore do you droop? why look you sad?Be great in act, as you have been in thought;Let not the world see fear and sad distrustGovern the motion of a kingly eye:Be stirring as the time; be fire with fire;Threaten the threatener and outface the browOf bragging horror: so shall inferior eyes,That borrow their behaviours from the great,Grow great by your example and put onThe dauntless spirit of resolution.Away, and glister like the god of war,When he intendeth to become the field:Show boldness and aspiring confidence.What, shall they seek the lion in his den,And fright him there? and make him tremble there?O, let it not be said: forage, and runTo meet displeasure farther from the doors,And grapple with him ere he comes so nigh.私生児
ええ、魂に誓って、あの男が知る限りでは生きていた。ですがなぜうなだれるのです？なぜ悲しい顔を？思いで大きかったように行いでも大きくあってください。世間に見せてはなりません恐れや暗い疑いが王の目の動きを支配するところを——時勢と同じく動き、火には火となり、脅す者を脅し大言壮語する恐怖の顔をにらみ返してください——そうすれば、下の者たちの目も、偉い者の振る舞いを借りながら、陛下を手本として大きくなり身につけるでしょう決意という恐れ知らずの魂を。お立ちください、軍神のように輝いて、戦場をその身で飾ろうとするときの軍神のように——大胆さと高く燃え立つ自信をお見せください。何です、巣穴へ獅子を探しに来させるのですか、そこでおびえさせる？そこで震えさせる？ああ、そんな噂を立てさせないでください——討って出て、走り、戸口からもっと遠くで災いと出会い、そばへ来る前に組み伏せるのです。King John
The legate of the pope hath been with me,And I have made a happy peace with him;And he hath promised to dismiss the powersLed by the Dauphin.ジョン王
教皇の使節が余のところに来ていた、あの者とめでたく和睦した。あの者は約束した軍を解散させると王太子の率いる軍を。Bastard
O inglorious league!Shall we, upon the footing of our land,Send fair-play orders and make compromise,Insinuation, parley and base truceTo arms invasive? shall a beardless boy,A cocker’d silken wanton, brave our fields,And flesh his spirit in a warlike soil,Mocking the air with colours idly spread,And find no check? Let us, my liege, to arms:Perchance the cardinal cannot make your peace;Or if he do, let it at least be saidThey saw we had a purpose of defence.私生児
ああ恥ずべき同盟！この国の地面に、自分の国に立ちながら、侵略してくる武力へお行儀よくせよと申し送りし妥協し、取り入り、話し合い卑しい休戦を結ぶのですか？ひげもない小僧に、絹に包まれ、甘やかされた道楽者に、我らの野を踏み荒らさせ、勇猛な土地で心に初めての血の味を覚えさせ、むやみに広げた旗で空気をあざけらせて、誰も止めぬと？陛下、武器を取りましょう——枢機卿に和平は作れないかもしれません。作れたとしても、せめて言わせましょう我々には守る意志があるとあちらも見たのだと。King John
Have thou the ordering of this present time.ジョン王
この時局の采配はそなたが取れ。Bastard
Away, then, with good courage! yet, I know,Our party may well meet a prouder foe.私生児
では参りましょう、勇気をもって！まだ、私は確信しています、我が方はもっと手ごわい敵とも、十分戦えます。Exeunt.
（一同退場。）
