左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Arthur, on the walls.
（アーサー、城壁の上に登場。）
Arthur
The wall is high, and yet will I leap down:Good ground, be pitiful and hurt me not!There’s few or none do know me: if they did,This ship-boy’s semblance hath disguised me quite.I am afraid; and yet I’ll venture it.If I get down, and do not break my limbs,I’ll find a thousand shifts to get away:As good to die and go, as die and stay.アーサー
壁は高い、それでも飛び降りる——優しい地面、情けをかけて僕を傷つけないで！僕を知る人はほとんどいない——知っていても、この水夫の子の格好なら、すっかり別人だ。怖い。でもやってみる。下へ降りて、手足を折らなかったら、逃げ出す工夫はいくらでもある——残って死ぬくらいなら逃げて死んだって同じだ。Leaps down.
（飛び降りる。）
Arthur
O me! my uncle’s spirit is in these stones:Heaven take my soul, and England keep my bones!アーサー
ああ痛い！叔父さんの魂がこの石に入っている——天よ魂を受け取って、イングランドよ僕の骨を守って！Dies.
Enter Pembroke, Salisbury, and Bigot.
（死ぬ。）
（ペンブルック伯、ソールズベリー伯、ビゴット、登場。）
Salisbury
Lords, I will meet him at Saint Edmundsbury:It is our safety, and we must embraceThis gentle offer of the perilous time.ソールズベリー伯
諸卿、私はセント・エドマンズベリーで王太子に会う——我々の安全はそこにある、受けねばなるまいこの危険な時世が差し出す親切な申し出を。Pembroke
Who brought that letter from the cardinal?ペンブルック伯
枢機卿からのその手紙を持ってきたのは誰だ？Salisbury
The Count Melun, a noble lord of France;Whose private with me of the Dauphin’s loveIs much more general than these lines import.ソールズベリー伯
メルーン伯、フランスの高貴な貴族だ。王太子の好意について内々に話してくれたことはこの文面が示すよりずっと広く行き届いている。Bigot
To-morrow morning let us meet him then.ビゴット
では明朝お会いしよう。Salisbury
Or rather then set forward; for ’twill beTwo long days’ journey, lords, or ere we meet.ソールズベリー伯
いや、明朝出発だ。会うまではまる二日の道のりになる、諸卿。Enter the Bastard.
（私生児、登場。）
Bastard
Once more to-day well met, distemper’d lords!The king by me requests your presence straight.私生児
今日もう一度お目にかかれましたな、御機嫌斜めの諸卿！王が私を通じてすぐお越し願いたいと。Salisbury
The king hath dispossess’d himself of us:We will not line his thin bestained cloakWith our pure honours, nor attend the footThat leaves the print of blood where’er it walks.Return and tell him so: we know the worst.ソールズベリー伯
王は御自身で我々を失われた——薄く汚れたあの外套に我々の清らかな名誉を裏地としてつけはしない、あの足にも従わない歩く先々で血の跡を残す足に。戻ってそう伝えよ——最悪は承知だ。Bastard
Whate’er you think, good words, I think, were best.私生児
何をお思いでも、言葉は、卿よ、穏やかに願いたい。Salisbury
Our griefs, and not our manners, reason now.ソールズベリー伯
今ものを言っているのは、苦しみだ、礼儀ではない。Bastard
But there is little reason in your grief;Therefore ’twere reason you had manners now.私生児
だがその苦しみには筋道があまりない。だから今こそ礼儀を通すのが筋道でしょう。Pembroke
Sir, sir, impatience hath his privilege.ペンブルック伯
まあ、まあ、辛抱の切れた者には特権がある。Bastard
’Tis true, to hurt his master, no man else.私生児
そのとおり、自分を傷つける特権なら、ほかの誰も傷つけずに。Salisbury
This is the prison. What is he lies here?ソールズベリー伯
ここが牢だ。ここに倒れているのは誰だ？Seeing Arthur.
（アーサーを見つける。）
Pembroke
O death, made proud with pure and princely beauty!The earth had not a hole to hide this deed.ペンブルック伯
ああ死よ、清らかな王子の美しさで誇らしげになって！大地にもこの仕業を隠す穴がなかったか。Salisbury
Murder, as hating what himself hath done,Doth lay it open to urge on revenge.ソールズベリー伯
殺人も、自らの仕業を憎んで、さらけ出して復讐を促している。Bigot
Or, when he doom’d this beauty to a grave,Found it too precious-princely for a grave.ビゴット
それとも、この美しさを墓へ送ると決めたとき、墓にはあまりに尊く王者らしいと気づいたか。Salisbury
Sir Richard, what think you? have you beheld,Or have you read or heard? or could you think?Or do you almost think, although you see,That you do see? could thought, without this object,Form such another? This is the very top,The height, the crest, or crest unto the crest,Of murder’s arms: this is the bloodiest shame,The wildest savagery, the vilest stroke,That ever wall-eyed wrath or staring ragePresented to the tears of soft remorse.ソールズベリー伯
リチャード卿、どう思う？見たことがあるか、読んだこと聞いたことが？考えたことさえあるか？今目の前に見えていても、本当に見ていると信じられるか？この姿なしに考えるだけで、これに似たものを、作れようか？これはまさに頂点、絶頂、頂飾り、いや頂飾りの頂飾りだ、殺人の紋章の——これほど血なまぐさい恥、これほど荒れ狂う残忍さ、これほど卑しい一撃を、白目をむく怒りも見開く激情も、かつて優しい哀れみの涙にさらしたことはない。Pembroke
All murders past do stand excused in this:And this, so sole and so unmatchable,Shall give a holiness, a purity,To the yet unbegotten sin of times;And prove a deadly bloodshed but a jest,Exampled by this heinous spectacle.ペンブルック伯
これを見れば過去の殺人はすべて許されてしまう——そしてこれほど独り抜きんでて並ぶものがなければ、これから生まれる、時代の罪にまで神聖さを、清らかさを与えてしまう。死を招く流血さえ冗談に見せてしまうだろう、この恐ろしい光景を、比べる手本にしたならば。Bastard
It is a damned and a bloody work;The graceless action of a heavy hand,If that it be the work of any hand.私生児
呪われた血なまぐさい仕業だ。重い手の情け知らずな行いだ、もしも誰かの手の仕業ならば。Salisbury
If that it be the work of any hand!We had a kind of light what would ensue:It is the shameful work of Hubert’s hand;The practice and the purpose of the king:From whose obedience I forbid my soul,Kneeling before this ruin of sweet life,And breathing to his breathless excellenceThe incense of a vow, a holy vow,Never to taste the pleasures of the world,Never to be infected with delight,Nor conversant with ease and idleness,Till I have set a glory to this hand,By giving it the worship of revenge.ソールズベリー伯
もしも誰かの手の仕業ならばだと！我々には何が起こるか薄々見えていた——ヒューバートの手の恥ずべき仕業だ。王の企みであり王の意図だ——あの王への服従を私は魂に禁じる、このいとしい命の廃墟の前にひざまずき、息のない尊い姿に息を吹きかけて誓いの香を捧げる、聖なる誓いを、この世の楽しみは二度と味わわぬ、喜びには二度と染まらぬ、安らぎと怠惰には交わらぬ、この手に栄光を添えるまでは、復讐という名誉を与えるまでは。Pembroke Bigot
Our souls religiously confirm thy words.ペンブルック伯とビゴット
我らの魂も信仰にかけてその言葉を確かにする。Enter Hubert.
（ヒューバート、登場。）
Hubert
Lords, I am hot with haste in seeking you:Arthur doth live; the king hath sent for you.ヒューバート
諸卿、お探しして急いだので汗だくです——アーサー様は生きておられます。王がお呼びです。Salisbury
O, he is old and blushes not at death.Avaunt, thou hateful villain, get thee gone!ソールズベリー伯
ああ、手慣れたものだな死を前に赤面もしない。消えろ、憎むべき悪党、消え失せろ！Hubert
I am no villain.ヒューバート
私は悪党ではありません。Salisbury
Must I rob the law?ソールズベリー伯
法の仕事を奪ってやろうか？Drawing his sword.
（剣を抜く。）
Bastard
Your sword is bright, sir; put it up again.私生児
剣が光っていますよ、卿。しまいなさい。Salisbury
Not till I sheathe it in a murderer’s skin.ソールズベリー伯
人殺しの皮を鞘にするまではしまわぬ。Hubert
Stand back, Lord Salisbury, stand back, I say;By heaven, I think my sword’s as sharp as yours:I would not have you, lord, forget yourself,Nor tempt the danger of my true defence;Lest I, by marking of your rage, forgetYour worth, your greatness and nobility.ヒューバート
下がってください、ソールズベリー卿、下がれと、言っている。天にかけて、私の剣もあなたと同じくらい切れるはずだ——御自分を忘れぬことです、卿よ、くれぐれも、正当に身を守る私の危険な力を試されぬよう。でないと私も、その怒りを見るうちに、あなたの価値も、位も高貴さも忘れかねません。Bigot
Out, dunghill! darest thou brave a nobleman?ビゴット
黙れ、糞山め！貴族を脅す気か？Hubert
Not for my life: but yet I dare defendMy innocent life against an emperor.ヒューバート
命にかけてそんな気はない——だが守ってみせます罪のないこの命を皇帝が相手でも。Salisbury
Thou art a murderer.ソールズベリー伯
お前は人殺しだ。Hubert
Do not prove me so;Yet I am none: whose tongue soe’er speaks false,Not truly speaks; who speaks not truly, lies.ヒューバート
そうさせないでいただきたい。まだそうではない——誰の舌でも偽りを言えば、真実ではない。真実を言わぬ者は、嘘をつく。Pembroke
Cut him to pieces.ペンブルック伯
ずたずたにしろ。Bastard
Keep the peace, I say.私生児
争いをやめろ、と言っている。Salisbury
Stand by, or I shall gall you, Faulconbridge.ソールズベリー伯
どけ、でなければ傷をつけるぞ、フォーコンブリッジ。Bastard
Thou wert better gall the devil, Salisbury:If thou but frown on me, or stir thy foot,Or teach thy hasty spleen to do me shame,I’ll strike thee dead. Put up thy sword betime;Or I’ll so maul you and your toasting-iron,That you shall think the devil is come from hell.私生児
悪魔に傷をつけるほうがまだましだぞ、ソールズベリー——俺をにらむか、足を動かすか、その短気で俺に恥をかかせようとするだけで、叩き殺す。手遅れになる前に剣をしまえ。でなければお前もその焼き串もぶちのめして、地獄から悪魔が来たと思わせてやる。Bigot
What wilt thou do, renowned Faulconbridge?Second a villain and a murderer?ビゴット
何をするつもりだ、名高きフォーコンブリッジ？悪党と人殺しに加勢するのか？Hubert
Lord Bigot, I am none.ヒューバート
ビゴット卿、私はどちらでもない。Bigot
Who kill’d this prince?ビゴット
この王子を誰が殺した？Hubert
’Tis not an hour since I left him well:I honour’d him, I loved him, and will weepMy date of life out for his sweet life’s loss.ヒューバート
元気なお姿と別れてまだ一時間もたっていない——尊敬していた、愛していた、この優しい命が失われたことを残る命の日々すべて泣いて暮らすだろう。Salisbury
Trust not those cunning waters of his eyes,For villany is not without such rheum;And he, long traded in it, makes it seemLike rivers of remorse and innocency.Away with me, all you whose souls abhorThe uncleanly savours of a slaughter-house;For I am stifled with this smell of sin.ソールズベリー伯
その目のずる賢い水を信じるな、悪党にだってこんな涙はある。こいつは、長くその商売をしてきたから、悔恨と無実の川に見せかけるのだ。私とともに去ろう、魂が嫌悪する者は皆屠殺場の不浄なにおいを。私はこの罪のにおいで息が詰まる。Bigot
Away toward Bury, to the Dauphin there!ビゴット
ベリーへ、そこにいる王太子のもとへ！Pembroke
There tell the king he may inquire us out.ペンブルック伯
そこで探せば我らが見つかると王に伝えよ。Exeunt Lords.
（諸侯、退場。）
Bastard
Here’s a good world! Knew you of this fair work?Beyond the infinite and boundless reachOf mercy, if thou didst this deed of death,Art thou damn’d, Hubert.私生児
いい世の中だ！この見事な仕業を知っていたのか？情けの無限に広がる果てしない届く先よりもさらに向こうで、もしお前がこの殺しをしたのなら、地獄へ落ちるぞ、ヒューバート。Hubert
Do but hear me, sir.ヒューバート
どうかお聞きください、卿。Bastard
Ha! I’ll tell thee what;Thou’rt damn’d as black—nay, nothing is so black;Thou art more deep damn’d than Prince Lucifer:There is not yet so ugly a fiend of hellAs thou shalt be, if thou didst kill this child.私生児
はっ！教えてやろう。お前の罪は、真っ黒だ——いや、これほど黒いものはない。悪魔の王ルシファーよりも深い地獄へ落ちる。今の地獄にもまだこれほど醜い悪鬼はいないこの子を殺したならお前がなるほどの。Hubert
Upon my soul—ヒューバート
魂にかけて——Bastard
If thou didst but consentTo this most cruel act, do but despair;And if thou want’st a cord, the smallest threadThat ever spider twisted from her wombWill serve to strangle thee; a rush will be a beamTo hang thee on; or wouldst thou drown thyself,Put but a little water in a spoon,And it shall be as all the ocean,Enough to stifle such a villain up.I do suspect thee very grievously.私生児
この残酷きわまる行いに同意しただけでも、もう望みは捨てろ。縄がないなら、蜘蛛が腹から紡いだ一番細い糸でさえ首を絞めるには足りる。いぐさ一本が梁になるお前を吊るすには。溺れ死にたいなら、匙にほんの少し水を入れろ、それが大海のすべてにも等しくなる、お前ほどの悪党の息を塞ぐには十分だ。俺はお前をひどく疑っている。Hubert
If I in act, consent, or sin of thought,Be guilty of the stealing that sweet breathWhich was embounded in this beauteous clay,Let hell want pains enough to torture me.I left him well.ヒューバート
私が行いによって、同意によって、あるいは思いの罪によって、この美しい土の体に収められていたいとしい息を奪うことに加担していたなら、私を責める苦痛が地獄にさえ足りませんように。別れたときはお元気でした。Bastard
Go, bear him in thine arms.I am amazed, methinks, and lose my wayAmong the thorns and dangers of this world.How easy dost thou take all England up!From forth this morsel of dead royalty,The life, the right and truth of all this realmIs fled to heaven; and England now is leftTo tug and scamble and to part by the teethThe unowed interest of proud-swelling state.Now for the bare-pick’d bone of majestyDoth dogged war bristle his angry crestAnd snarleth in the gentle eyes of peace:Now powers from home and discontents at homeMeet in one line; and vast confusion waits,As doth a raven on a sick-fall’n beast,The imminent decay of wrested pomp.Now happy he whose cloak and cincture canHold out this tempest. Bear away that childAnd follow me with speed: I’ll to the king:A thousand businesses are brief in hand,And heaven itself doth frown upon the land.私生児
行け、その腕に抱いて運べ。俺は茫然としているらしい、道を見失っているこの世の茨と危険の中で。お前はなんとたやすくイングランド全部を抱き上げることか！この小さな、死んだ王者の肉のかけらから、この国すべての命と、権利と真実が天へ飛び去った。そして残されたイングランドは引っ張り争い歯で引き裂き合うことになる大きく膨れた王権の主なき利権を。今や肉をしゃぶり尽くした王威の骨をめぐり犬じみた戦が怒りの毛を逆立て平和の優しい目へ唸り声をあげる——今や国外の軍勢と国内の不満が一つの列で落ち合う。巨大な混乱が待ち構えている、病み倒れた獣を待つ大鴉のように、奪った威光が崩れ落ちるその間近の時を。今この嵐を外套と帯でしのげる者は幸せだ。その子を運べ急いでついてこい——王のもとへ行く——千もの仕事を手短に片づけねばならぬ、天そのものがこの国をにらんでいる。Exeunt.
（一同退場。）
