左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter King John, Pembroke, Salisbury, and other Lords.
（ジョン王、ペンブルック伯、ソールズベリー伯、ほかの諸侯、登場。）
King John
Here once again we sit, once again crown’d,And looked upon, I hope, with cheerful eyes.ジョン王
こうして再び座したぞ、再び王冠を戴き、喜ばしい目を、向けられて、そう願うが。Pembroke
This “once again,” but that your highness pleased,Was once superfluous: you were crown’d before,And that high royalty was ne’er pluck’d off,The faiths of men ne’er stained with revolt;Fresh expectation troubled not the landWith any long’d-for change or better state.ペンブルック伯
その「再び」は、陛下のお望みでなければ、一度余計でした——すでに戴冠されていたのです、その高い王権は一度も奪われず、人々の忠誠は反逆に汚れたこともない。変化やよりよい世を待ち望む新たな期待が国を騒がせてもおりませんでした。Salisbury
Therefore, to be possess’d with double pomp,To guard a title that was rich before,To gild refined gold, to paint the lily,To throw a perfume on the violet,To smooth the ice, or add another hueUnto the rainbow, or with taper-lightTo seek the beauteous eye of heaven to garnish,Is wasteful and ridiculous excess.ソールズベリー伯
ですから、二重の式で王位につくこと、すでに豊かな称号をさらに飾り縁で飾ること、純金に金を塗り、百合に色を塗り、すみれに香水を振りかけ、氷を磨き、虹にもう一つ色を加え、あるいはろうそくの光で天の美しい目を飾ろうとするのは、むだで馬鹿げたやりすぎです。Pembroke
But that your royal pleasure must be done,This act is as an ancient tale new told,And in the last repeating troublesome,Being urged at a time unseasonable.ペンブルック伯
御意には従わねばなりませんが、この行いは古い話を新しく語るようなもの、繰り返し聞かされるときにはわずらわしい、ふさわしくない時に押しつけられるのですから。Salisbury
In this the antique and well noted faceOf plain old form is much disfigured;And, like a shifted wind unto a sail,It makes the course of thoughts to fetch about,Startles and frights consideration,Makes sound opinion sick and truth suspected,For putting on so new a fashion’d robe.ソールズベリー伯
これでは、素朴な古い儀式の昔ながらの馴染み深い顔がひどく損なわれます。帆に当たる風が変わるように、人々の思いを別の進路へ転じさせ、考えを驚かせおびえさせ、健全な見方を病ませ真実を疑わせる、これほど目新しい衣を着せるために。Pembroke
When workmen strive to do better than well,They do confound their skill in covetousness;And oftentimes excusing of a faultDoth make the fault the worse by the excuse,As patches set upon a little breachDiscredit more in hiding of the faultThan did the fault before it was so patch’d.ペンブルック伯
職人がよくできたものをさらによくしようとすれば、欲が腕を狂わせます。過ちを言い訳することでしばしば言い訳のためにその過ちはさらに悪くなります、小さな裂け目に当てた継ぎが傷を隠すことでかえって見栄えを悪くするように継ぐ前の傷そのものよりも。Salisbury
To this effect, before you were new crown’d,We breathed our counsel: but it pleased your highnessTo overbear it, and we are all well pleased,Since all and every part of what we wouldDoth make a stand at what your highness will.ソールズベリー伯
そういう意味で、再び戴冠なさる前に、私たちは意見を申し上げました——けれど陛下はそれを押し切られた、私たちもそれで満足しております、何しろ私たちが望むことの一切も一つ一つも陛下の御意志の前には立ち止まるのですから。King John
Some reasons of this double coronationI have possess’d you with and think them strong;And more, more strong, then lesser is my fear,I shall indue you with: meantime but askWhat you would have reform’d that is not well,And well shall you perceive how willinglyI will both hear and grant you your requests.ジョン王
この二度の戴冠の理由は幾つかすでに話したし十分なものと思っておる。さらに、もっと強い理由も、余の不安が薄れたとき、知らせてやろう——それまでは申してみよ具合の悪いところで直してほしいことを、そうすればよく分かろうどれほど喜んで余が願いを聞きかなえてやるかが。Pembroke
Then I, as one that am the tongue of theseTo sound the purpose of all their hearts,Both for myself and them, but, chief of all,Your safety, for the which myself and themBend their best studies, heartily requestThe enfranchisement of Arthur; whose restraintDoth move the murmuring lips of discontentTo break into this dangerous argument—If what in rest you have in right you hold,Why then your fears, which, as they say, attendThe steps of wrong, should move you to mew upYour tender kinsman and to choke his daysWith barbarous ignorance and deny his youthThe rich advantage of good exercise?That the time’s enemies may not have thisTo grace occasions, let it be our suitThat you have bid us ask his liberty;Which for our goods we do no further askThan whereupon our weal, on you depending,Counts it your weal he have his liberty.ペンブルック伯
では私が、この者たちの舌としてすべての胸の望みを、響かせる者として、自身のためにも、彼らのためにも、しかし何より、陛下の御安泰のために、私も、彼らもそれを一番に心を砕く者として、心より願いますアーサーの解放を。あの方の監禁は不満のつぶやきを漏らす唇を動かしこんな危険な議論を噴き出させます——安らかにお持ちのものが正しく陛下のものであるなら、不正のあとを追うと言われる恐れがなぜ陛下を動かして幼い甥を閉じ込めさせるのかその日々を、野蛮な無知で窒息させ若い身から、よい修練の豊かな恵みを奪うのか？今の世に敵対する者たちがこれを口実の飾りに使えないよう、お言葉に甘えて願いますあの方の自由を求めよと仰せになったものとして。私たちの利益を思って、申し上げるのも陛下にかかる我々の安泰にとって、あの方の自由が陛下の安泰となるからにほかなりません。Enter Hubert.
（ヒューバート、登場。）
King John
Let it be so: I do commit his youthTo your direction. Hubert, what news with you?ジョン王
そうしよう——あの幼い者をそなたたちの世話に任せる。ヒューバート、何の知らせだ？Taking him apart.
（ヒューバートを離れたところへ連れていく。）
Pembroke
This is the man should do the bloody deed;He show’d his warrant to a friend of mine:The image of a wicked heinous faultLives in his eye; that close aspect of hisDoes show the mood of a much troubled breast;And I do fearfully believe ’tis done,What we so fear’d he had a charge to do.ペンブルック伯
あれが血なまぐさい仕事をする男だ。私の友人に命令書を見せた——邪悪で恐ろしい罪の姿があの目に宿っている。あの閉ざした顔つきはひどく乱れた胸のありさまを映している。そして恐ろしいことだがもう行われたとしか思えぬ、命じられたのではと我らが恐れたあのことが。Salisbury
The colour of the king doth come and goBetween his purpose and his conscience,Like heralds ’twixt two dreadful battles set:His passion is so ripe, it needs must break.ソールズベリー伯
王の顔色が行ったり来たりしているその企みと良心の間を、恐ろしい二つの軍の間に立つ使者のように——感情が熟れきっている、きっと裂けるぞ。Pembroke
And when it breaks, I fear will issue thenceThe foul corruption of a sweet child’s death.ペンブルック伯
裂けたときに、そこから流れ出すのはおそらくかわいい子の死という汚れた腐敗物だろう。King John
We cannot hold mortality’s strong hand:Good lords, although my will to give is living,The suit which you demand is gone and dead:He tells us Arthur is deceased to-night.ジョン王
死の強い手は止められぬ——諸侯よ、与えようという余の意志は生きているが、そなたたちの求める願いは失せて死んだ——ヒューバートの報告ではアーサーは昨夜死んだという。Salisbury
Indeed we fear’d his sickness was past cure.ソールズベリー伯
なるほど病気はもう手遅れだと恐れておりました。Pembroke
Indeed we heard how near his death he wasBefore the child himself felt he was sick:This must be answer’d either here or hence.ペンブルック伯
なるほど死が近いとは聞いておりましたあの子自身が病気だと感じる前から——この責任はここでかあの世で取っていただかねば。King John
Why do you bend such solemn brows on me?Think you I bear the shears of destiny?Have I commandment on the pulse of life?ジョン王
なぜそんな厳しい顔で余をにらむ？余が運命のはさみを持っていると思うのか？命の脈を余が命令できると？Salisbury
It is apparent foul play; and ’tis shameThat greatness should so grossly offer it:So thrive it in your game! and so, farewell.ソールズベリー伯
明らかな不正です。恥ずべきことだ高い地位がこれほど露骨にそれを使うとは——その手でせいぜい勝負にお勝ちを！それでは、失礼。Pembroke
Stay yet, Lord Salisbury; I’ll go with thee,And find the inheritance of this poor child,His little kingdom of a forced grave.That blood which owed the breadth of all this isle,Three foot of it doth hold: bad world the while!This must not be thus borne: this will break outTo all our sorrows, and ere long I doubt.ペンブルック伯
待て、ソールズベリー卿。私も行こう、この哀れな子が受け継いだ領土を探しに、押し込まれた墓という小さな王国を。この島の広さ全部を持つべきだった血が、今はその三尺に収まっている——ひどい世の中だ！このまま耐えておくわけにはいかぬ——火を噴くぞ我らすべてが泣くことになる、しかも間もなくと私は恐れる。Exeunt Lords.
（諸侯、退場。）
King John
They burn in indignation. I repent:There is no sure foundation set on blood,No certain life achieved by others’ death.ジョン王
憤りに燃えている。余は悔やむ——血の上に確かな土台は据えられぬ、他人の死によって確かな命は手に入らぬ。Enter a Messenger.
（使者、登場。）
King John
A fearful eye thou hast: where is that bloodThat I have seen inhabit in those cheeks?So foul a sky clears not without a storm:Pour down thy weather: how goes all in France?ジョン王
おびえた目だな——あの血はどこへ行ったそなたの頬に住んでいた血は？それほど暗い空は嵐なしには晴れまい——悪天候を降らせてみよ——フランスはどうなっている？Messenger
From France to England. Never such a powerFor any foreign preparationWas levied in the body of a land.The copy of your speed is learn’d by them;For when you should be told they do prepare,The tidings come that they are all arrived.使者
フランスからイングランドへ来ております。あれほどの軍勢が外国への遠征のために一国の内から集められたためしはありません。陛下の速さを手本に学んだのです。支度をしていると申し上げるはずのころには、全軍上陸したとの知らせが来ております。King John
O, where hath our intelligence been drunk?Where hath it slept? Where is my mother’s care,That such an army could be drawn in France,And she not hear of it?ジョン王
ああ、我が目と耳はどこで酔いつぶれていた？どこで眠っていた？母の目配りはどうした、これほどの軍がフランスで集められたのに、何もお聞きにならなかったのか？Messenger
My liege, her earIs stopp’d with dust; the first of April diedYour noble mother: and, as I hear, my lord,The Lady Constance in a frenzy diedThree days before: but this from rumour’s tongueI idly heard; if true or false I know not.使者
陛下、その耳は土にふさがれております。四月一日に亡くなられました尊い母君は。そして、聞いたところでは、陛下、コンスタンス様が狂乱のうちに亡くなられたのはその三日前でした——ただこれは噂の舌から何気なく聞いただけで、真偽は分かりません。King John
Withhold thy speed, dreadful occasion!O, make a league with me, till I have pleasedMy discontented peers! What! mother dead!How wildly then walks my estate in France!Under whose conduct came those powers of FranceThat thou for truth givest out are landed here?ジョン王
速さを緩めよ、恐ろしい事態！ああ、余と休戦せよ、機嫌を損ねた諸侯をなだめるまで！何と！母が死んだ！ではフランスの我が領土はどれほど足もとが危ういか！誰の指揮でそのフランス軍は来たのだここへ上陸したとそなたが確かに申す軍は？Messenger
Under the Dauphin.使者
王太子の指揮で。King John
Thou hast made me giddyWith these ill tidings.ジョン王
目が回るぞその悪い知らせで。Enter the Bastard and Peter of Pomfret.
（私生児とポンフレットのピーター、登場。）
King John
Now, what says the worldTo your proceedings? do not seek to stuffMy head with more ill news, for it is full.ジョン王
さて、世間は何と申しているそなたの仕事について？これ以上詰め込もうとするな余の頭に悪い知らせを、もういっぱいだ。Bastard
But if you be afeard to hear the worst,Then let the worst unheard fall on your head.私生児
最悪を聞くのが怖いとおっしゃるなら、聞かぬまま最悪を頭に落とさせることです。King John
Bear with me, cousin; for I was amazedUnder the tide: but now I breathe againAloft the flood, and can give audienceTo any tongue, speak it of what it will.ジョン王
許せ、甥よ。余は茫然としていた波の下で——だが今は息をしている水の上で、聞くことができるどんな舌でも、何を話そうとも。Bastard
How I have sped among the clergymen,The sums I have collected shall express.But as I travell’d hither through the land,I find the people strangely fantasied;Possess’d with rumours, full of idle dreams,Not knowing what they fear, but full of fear:And here a prophet, that I brought with meFrom forth the streets of Pomfret, whom I foundWith many hundreds treading on his heels;To whom he sung, in rude harsh-sounding rhymes,That, ere the next Ascension-day at noon,Your highness should deliver up your crown.私生児
聖職者相手の仕事の出来は、集めた金額が物語りましょう。だがここへ来るまで国中を通ってみれば、民は妙な思い込みに取りつかれている。噂に憑かれ、むなしい夢でいっぱい、何が怖いか分からぬのに、恐れでいっぱい——そして、ここに予言者がいます、連れてきましたポンフレットの街角から、何百人もの人間がその踵を踏むほどついていた男を。その者たちにこいつは歌っていた、粗末な耳障りな韻で、今度の昇天日の正午より前に、陛下が王冠を引き渡すと。King John
Thou idle dreamer, wherefore didst thou so?ジョン王
でたらめな夢を見る奴、なぜそんなことをした？Peter
Foreknowing that the truth will fall out so.ピーター
そのとおりになると先に知っておりましたので。King John
Hubert, away with him; imprison him;And on that day at noon, whereon he saysI shall yield up my crown, let him be hang’d.Deliver him to safety; and return,For I must use thee.ジョン王
ヒューバート、連れていけ。牢へ入れよ。そしてその日、余が王冠を渡すとこやつが言う日の正午に、絞首刑にせよ。しっかり預けてから、戻れ、そなたに用がある。Exeunt Hubert with Peter.
（ヒューバート、ピーターを連れて退場。）
King John
O my gentle cousin,Hear’st thou the news abroad, who are arrived?ジョン王
ああ我がよき甥よ、世間の知らせを聞いたか、誰が着いたか？Bastard
The French, my lord; men’s mouths are full of it:Besides, I met Lord Bigot and Lord Salisbury,With eyes as red as new-enkindled fire,And others more, going to seek the graveOf Arthur, who they say is kill’d to-nightOn your suggestion.私生児
フランス軍、陛下。誰の口もその話でいっぱいです——それに、ビゴット卿とソールズベリー卿に会いました、目を火がついたばかりの炎のように赤くして、ほかにも何人かで、アーサーの墓を探しに行くところでした、昨夜殺されたと申しております陛下の差し金で。King John
Gentle kinsman, go,And thrust thyself into their companies:I have a way to win their loves again;Bring them before me.ジョン王
よき甥よ、行け、あの者たちの仲間へ割って入れ——余にはもう一度心を取り戻す手がある。ここへ連れてこい。Bastard
I will seek them out.私生児
探し出してまいります。King John
Nay, but make haste; the better foot before.O, let me have no subject enemies,When adverse foreigners affright my townsWith dreadful pomp of stout invasion!Be Mercury, set feathers to thy heels,And fly like thought from them to me again.ジョン王
ただし、急げ。よいほうの足から踏み出せ。ああ、臣下まで敵にさせないでくれ、外からの敵が我が町をおびやかしているときに強力な侵略の恐ろしい威容をもって！メルクリウスになれ、踵に羽根をつけ、思いの速さであの者たちから余のもとへ飛び戻れ。Bastard
The spirit of the time shall teach me speed.私生児
この時代の精霊に速さを教えてもらいましょう。Exit.
（退場。）
King John
Spoke like a sprightful noble gentleman.Go after him; for he perhaps shall needSome messenger betwixt me and the peers;And be thou he.ジョン王
気力のある高貴な男らしい言葉だ。あとを追え。あれも必要になるかもしれぬ余と諸侯の間の使者が。そなたがその役をせよ。Messenger
With all my heart, my liege.使者
喜んで、陛下。Exit.
（退場。）
King John
My mother dead!ジョン王
母が死んだ！Reenter Hubert.
（ヒューバート、再登場。）
Hubert
My lord, they say five moons were seen to-night;Four fixed, and the fifth did whirl aboutThe other four in wondrous motion.ヒューバート
陛下、昨夜五つの月が見えたそうです。四つは動かず、五つ目が残りの四つの周りを不思議な動きで回ったと。King John
Five moons!ジョン王
五つの月！Hubert
Old men and beldams in the streetsDo prophesy upon it dangerously:Young Arthur’s death is common in their mouths:And when they talk of him, they shake their headsAnd whisper one another in the ear;And he that speaks doth gripe the hearer’s wrist,Whilst he that hears makes fearful action,With wrinkled brows, with nods, with rolling eyes.I saw a smith stand with his hammer, thus,The whilst his iron did on the anvil cool,With open mouth swallowing a tailor’s news;Who, with his shears and measure in his hand,Standing on slippers, which his nimble hasteHad falsely thrust upon contrary feet,Told of a many thousand warlike FrenchThat were embattailed and rank’d in Kent:Another lean unwash’d artificerCuts off his tale and talks of Arthur’s death.ヒューバート
通りでは爺や婆がそれを種に危険な予言をしております——口々に幼いアーサーの死を語っております。あの方の話になると、首を振って互いの耳にささやき合う。話す者は聞く者の手首をつかみ、聞く者は恐ろしげな身振りをする、眉を寄せ、うなずき、目をぎょろぎょろさせて。鍛冶屋がこう槌を持ったまま立つのを見ました、鉄が金床で冷めていくあいだも、口を開けて、仕立屋の知らせを呑み込んでいる。その仕立屋は、はさみと物差しを手に、つっかけを履いて立ち、あわただしく急いだために左右の足を取り違えて履いておりました、勇猛なフランス兵が何千もケントに戦列を組んで布陣したと話しておりました——別の痩せた顔も洗わぬ職人が話を遮ってアーサーの死を口にします。King John
Why seek’st thou to possess me with these fears?Why urgest thou so oft young Arthur’s death?Thy hand hath murder’d him: I had a mighty causeTo wish him dead, but thou hadst none to kill him.ジョン王
なぜそんな恐れを余に吹き込もうとする？なぜ幼いアーサーの死を何度も持ち出す？殺したのはそなたの手だ——余にはあれの死を願う大きな理由があった、だがそなたには殺す理由はなかった。Hubert
No had, my lord! why, did you not provoke me?ヒューバート
なかったと、陛下！ですが、陛下がお促しになったのでは？King John
It is the curse of kings to be attendedBy slaves that take their humours for a warrantTo break within the bloody house of life,And on the winking of authorityTo understand a law, to know the meaningOf dangerous majesty, when perchance it frownsMore upon humour than advised respect.ジョン王
王にとって災いなのはそんな下僕に仕えられることだ王の気分を命令書と受け取って血の通う命の家へ押し入り、権力者がまばたきするだけで法と読み取り、危険な威厳の意図を知ったつもりになる、そのしかめ面がひょっとすれば熟慮ではなくただの気まぐれで浮かんだものでも。Hubert
Here is your hand and seal for what I did.ヒューバート
私が行ったことへの署名と印がここにあります。King John
O, when the last account ’twixt heaven and earthIs to be made, then shall this hand and sealWitness against us to damnation!How oft the sight of means to do ill deedsMake deeds ill done! Hadst not thou been by,A fellow by the hand of nature mark’d,Quoted and sign’d to do a deed of shame,This murder had not come into my mind:But taking note of thy abhorr’d aspect,Finding thee fit for bloody villany,Apt, liable to be employ’d in danger,I faintly broke with thee of Arthur’s death;And thou, to be endeared to a king,Made it no conscience to destroy a prince.ジョン王
ああ、天と地が最後の勘定を合わせるとき、この署名と印こそが我らの罪の証人となり地獄へ落とすのか！どれほど多く悪事の手段が目に入ることで悪事がなされるものか！そなたがそばにいなかったら、自然の手が印をつけた男が、恥ずべきことをするよう書き込み署名した男が、この殺しは余の心に浮かばなかった——だがそなたの忌まわしい面構えに目をとめ、血なまぐさい悪事にうってつけと見て、危険な仕事に使える、その気になる男と見て、アーサーの死をほのめかしたのだ。するとそなたは、王にかわいがられようと、王子を滅ぼすのに良心をとがめもしなかった。Hubert
My lord—ヒューバート
陛下——King John
Hadst thou but shook thy head or made a pauseWhen I spake darkly what I purposed,Or turn’d an eye of doubt upon my face,As bid me tell my tale in express words,Deep shame had struck me dumb, made me break off,And those thy fears might have wrought fears in me:But thou didst understand me by my signsAnd didst in signs again parley with sin;Yea, without stop, didst let thy heart consent,And consequently thy rude hand to actThe deed, which both our tongues held vile to name.Out of my sight, and never see me more!My nobles leave me; and my state is braved,Even at my gates, with ranks of foreign powers:Nay, in the body of this fleshly land,This kingdom, this confine of blood and breath,Hostility and civil tumult reignsBetween my conscience and my cousin’s death.ジョン王
首を振るか、ためらうかしてくれさえしたら余が企みを暗くほのめかしたとき、あるいは疑う目を余の顔へ向けて、はっきり言えと促してくれたら、深い恥が余の口を閉ざし話を打ち切らせたはずだ、そなたの恐れが余の中にも恐れを生んだかもしれぬ——だがそなたは、合図で余を理解しまた合図で罪と話をつけた。そうだ、立ち止まらず、心に同意させ、その結果乱暴な手を動かさせたのだ二人の舌が名前さえ口にするのを忌んだ行いに。目の前から消えよ、二度と顔を見せるな！諸侯は余を去り、余の国は侮られている、城門の前にまで、外国の軍勢が列をなして——いや、この肉でできた国の内にも、この王国にも、血と息で囲われた領土にも、敵意と内乱が君臨している余の良心と甥の死との間に。Hubert
Arm you against your other enemies,I’ll make a peace between your soul and you.Young Arthur is alive: this hand of mineIs yet a maiden and an innocent hand,Not painted with the crimson spots of blood.Within this bosom never enter’d yetThe dreadful motion of a murderous thought;And you have slander’d nature in my form,Which, howsoever rude exteriorly,Is yet the cover of a fairer mindThan to be butcher of an innocent child.ヒューバート
ほかの敵に対して武装なさいませ、陛下の魂と陛下の間は、私が和睦させます。アーサー様は生きておられます——この私の手はまだ処女の手で罪のない手、血の赤い斑点に染まってはおりません。この胸にこれまで入り込んだことはございません人殺しの思いという恐ろしい衝動は。陛下は私の姿を通じて自然をおとしめられました、いかに外見が粗野であろうと、これはもっと美しい心を包む皮なのです罪のない子を屠るような心ではありません。King John
Doth Arthur live? O, haste thee to the peers,Throw this report on their incensed rage,And make them tame to their obedience!Forgive the comment that my passion madeUpon thy feature; for my rage was blind,And foul imaginary eyes of bloodPresented thee more hideous than thou art.O, answer not, but to my closet bringThe angry lords with all expedient haste.I conjure thee but slowly; run more fast.ジョン王
アーサーが生きている？ああ、諸侯のもとへ急げ、燃え盛る怒りにこの知らせを浴びせ、おとなしく服従へ戻してくれ！怒りがそなたの顔に浴びせた言葉を許せ。怒りは盲目で、血まみれの忌まわしい空想の目がそなたを実際より恐ろしく映したのだ。ああ、答えずに、余の私室へ連れてこい怒った諸侯をできる限り急いで。こうして頼む口がもう遅いのだ。それより速く走れ。Exeunt.
（一同退場。）
